Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көркем кейіпкер
Fictional character
the fictional character
"Жақтағы Карлссон" (Karlsson på taket) – швед жазушысы Астрид Линдгреннің балалар кітаптары сериясындағы кейіпкер. Линдгрен бұл серияның идеясын Крокет Джонсонның 1942 жылғы "Барнаби" комиксіндегі О'Мэлли мырза туралы осыған ұқсас оқиғадан алған болуы мүмкін.
Karlsson on the Roof (Karlsson på taket) is a character who figures in a series of children's books by the Swedish author Astrid Lindgren. Lindgren may have borrowed the idea for the series from a similar story about Mr. O'Malley in the comic strip Barnaby (1942) by Crockett Johnson.
Сюжет
Карлссон - бұл өте қысқа, семіз және өзін-өзі тым сенімді адам. Ол Стокгольмдегі Васастан қаласында "өте қарапайым көшедегі өте қарапайым пәтер ғимаратының" төбесіндегі шатырдың артында жасырылған кішкентай үйде тұрады. Карлссонның ішіндегі түймешікті басуы оның артында орналасқан винті бар ақылды қозғалтқышты іске қосты, бұл оған ұшып кетуіне мүмкіндік берді. Оның пікірінше, Карлсон барлық жағынан ең жақсы. Ол Сванте Свантесонмен достыққа түседі, ол жеті жасар бала және Свантесон отбасының ең кіші мүшесі, оны көбінесе "Кіші аға" деп атайды. Карлссон өте әуесқой, ол басқаларды мазақтап, әзілдегенді ұнатады. Ол жиі Лиллеброрды қиындыққа ұшыратады, өйткені Карлссон әдетте Лиллебрордың отбасы келгенге дейін жоғалып кетеді, ол Карлссонның іс-әрекеттерінің салдарын өз мойнына алады. Алғашында Лиллебрордың ата-анасы, бауырлары мен достары Карлссонның шынайы екеніне сенбей, оны ойдағы дос деп санайды, бірақ онымен жеке кездескеннен кейін олар ұшқыш кішкентай адамды ұната бастайды. Карлссонмен кездесетін тағы бір кейіпкер - Фрёкен Бок (Мисс Хилдур Бок), Карлссонмен кездескеннен кейін эмоционалдық өзгеріске ұшыраған (бәлкім, 40-50 жастағы) қарапайым бала күтуші.
Karlsson is a very short, plump, and overconfident man who lives in a small house hidden behind a chimney on the roof of "a very ordinary apartment building on a very ordinary street" in Vasastan, Stockholm. When Karlsson pushes a button on his stomach, it starts a clever little engine with a propeller on his back, allowing him to fly. In his own opinion, Karlsson is the best at everything. He befriends Svante Svantesson, a seven year old boy and youngest member of the Svantesson family, who is often referred to as "Little Brother", link=no. Karlsson is quite mischievous and likes to make fun and prank others. He often gets Lillebror into trouble, as Karlsson usually disappears just before Lillebror's family arrives leaving him to deal with consequences of Karlsson's actions. At first, parents, siblings and friends of Lillebror don't believe that Karlsson is real, and consider him to be an imaginary friend, but after they meet him in person they begin to like the little flying man. Another character to encounter Karlsson is Fröken Bock (Miss Hildur Bock), a mean nanny (presumably in her late 40s or 50s), who undergoes an emotional transformation after meeting Karlsson.
Даму
Карлссонның алдыңғы кейіпкері Лиливейл (link=no) мырза. Лиливейл мырза – кішкентай, қанатты, мейірімді қарт кісі және Линдгреннің қызы Кариннің ойдан туған досы. Ол кешке оның бөлмесіне келіп тұратын. Линдгреннің қызы Лиливейл мырзаны басқа ешкімнің көре алмайтынын түсіндірді, себебі ол бөлмеге кім келсе, сол бойда ұшып кететін немесе жасырынып алатын. Астрид Линдгрен Лиливейл туралы "Сумерек елінде" атты кітап жазды. Сол кезде Лиливейл мырза көбірек жақсы мінезді, өзімшіл емес, бұйрық беруге құштар емес және тек өзін ойламайтын болған. Онда винті де болмаған. Астрид Линдгреннің сөзіне қарағанда, Лиливейл мырза кейін Карлссонға айналған.
Karlsson's predecessor is Mr. Lilyvale (link=no). Mr. Lilyvale was a small, flying, friendly old man, and fantasy friend of Lindgren's daughter Karin. In the evening he visited her in her room. Lindgren's daughter explained that Mr. Lilyvale could not be seen by anyone else because he flew away or hid as soon as someone entered the room. Astrid Lindgren wrote the book In the Land of Twilight about Mr. Lilyvale. At that time, Mr. Lilyvale was friendlier, less selfish, bossy or self centered. He also had no propeller. According to Astrid Lindgren, Mr. Lilyvale later turned into Karlsson.
Мәдени әсер және бейімделу
Аударма кітаптар мен мультфильмдер Совет Одағында танымал болды. "Lillebror" есімі "Кішкентай" немесе "Жас бала" деген мағынаны білдіретін (Малыш) деп өзгертілді. Басқа кейіпкерлердің есімдері өзгертілмеді. "Союзмультфильм" студиясында Борис Степанцев режиссерлік еткен "Юниор мен Карлсон" (1968) және "Карлсон қайтып оралады" (1970) атты екі совет анимациялық фильмі Ресейде және басқа да бұрынғы кеңестік елдерде ең танымал және сүйікті мультфильмдердің қатарында. Карлссонның дауысын екі анимациялық фильмде де Василий Ливанов, Юниордың дауысын Клара Румьянова, ал Фрекен Боктың дауысын екінші фильмде Фаина Раневская орындады. 1971 жылы бұл кейіпкер Мәскеудегі Сатира театры сахнасында қойылды, онда Карлссонды Спартак Мишулин сомдады. 1974 жылы Швецияда "Världens bästa Karlsson" фильмі, ал 2002 жылы анимациялық фильм шықты. Ресейдің Украинаға басып кіруі кезінде украиндық әскери бөлім өзін "Қарлссон төбеде" деп атап, "Қарлссон төбеде батальоны" деген ат алды.
Translated books and cartoon adaptation of the series became popular in the Soviet Union. "Lillebror" has been changed to (Малыш), which means "Junior" or "Little boy". Other characters' names have not been changed. The two Soviet animated films Junior and Karlson (1968) and Karlson Returns (1970), directed by Boris Stepantsev at Soyuzmultfilm studio are among the most celebrated and loved cartoons in Russia and other ex Soviet countries. Karlsson was voiced by Vasily Livanov and Junior by Klara Rumyanova in both animated films, while Fröken Bock was voiced by Faina Ranevskaya in the second film. In 1971, the character was also adapted for the Soviet stage at the Moscow Satire Theatre, where Karlsson was portrayed by Spartak Mishulin. A live action version, Världens bästa Karlsson, was released in Sweden in 1974, as was an animated film in 2002. A Ukrainian military unit during the Russian invasion of Ukraine named itself after Karlsson on the Roof and took the name "Karlsson on the Roof Battalion".