Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж, персонаж художественного произведения
Fictional character
the fictional character
Карлссон на крыше (Karlsson på taket) — персонаж, который появляется в серии детских книг шведской писательницы Астрид Линдгрен. Линдгрен, возможно, вдохновилась идеей для этой серии похожей историей о мистере О’Мэлли из комикса «Барнаби» (1942) Крокетта Джонсона.
Karlsson on the Roof (Karlsson på taket) is a character who figures in a series of children's books by the Swedish author Astrid Lindgren. Lindgren may have borrowed the idea for the series from a similar story about Mr. O'Malley in the comic strip Barnaby (1942) by Crockett Johnson.
Сюжет
Карлссон – очень маленький, пухлый и самоуверенный мужчина, который живёт в маленьком домике, спрятанном за дымоходом на крыше «совсем обычного дома на совсем обычной улице» в Васастане, Стокгольме. Когда Карлссон нажимает на кнопку на животе, запускается умный маленький мотор с пропеллером на спине, позволяя ему летать. По его собственному мнению, Карлссон лучше всех во всём. Он подружился со Сванте Свантессоном, семилетним мальчиком и самым младшим членом семьи Свантессонов, которого часто называют «Лиллеброром». Карлссон весьма озорной и любит подшучивать над другими и разыгрывать их. Он часто втягивает Лиллеброра в неприятности, так как обычно исчезает прямо перед тем, как приедет семья Лиллеброра, оставляя его разбираться с последствиями поступков Карлссона. Поначалу родители, братья и сёстры и друзья Лиллеброра не верят, что Карлссон настоящий, и считают его плодом воображения, но после личной встречи с ним они начинают любить этого маленького летающего человечка. Ещё одним персонажем, который знакомится с Карлссоном, является Фрёкен Бок (мисс Хильдур Бок), вредная няня (вероятно, в конце 40-х или 50-х), которая переживает эмоциональную трансформацию после встречи с Карлссоном.
Karlsson is a very short, plump, and overconfident man who lives in a small house hidden behind a chimney on the roof of "a very ordinary apartment building on a very ordinary street" in Vasastan, Stockholm. When Karlsson pushes a button on his stomach, it starts a clever little engine with a propeller on his back, allowing him to fly. In his own opinion, Karlsson is the best at everything. He befriends Svante Svantesson, a seven year old boy and youngest member of the Svantesson family, who is often referred to as "Little Brother", link=no. Karlsson is quite mischievous and likes to make fun and prank others. He often gets Lillebror into trouble, as Karlsson usually disappears just before Lillebror's family arrives leaving him to deal with consequences of Karlsson's actions. At first, parents, siblings and friends of Lillebror don't believe that Karlsson is real, and consider him to be an imaginary friend, but after they meet him in person they begin to like the little flying man. Another character to encounter Karlsson is Fröken Bock (Miss Hildur Bock), a mean nanny (presumably in her late 40s or 50s), who undergoes an emotional transformation after meeting Karlsson.
Разработка
Предшественник Карлссона — мистер Лиливейл (ссылка=нет). Мистер Лиливейл был маленьким, летающим, дружелюбным стариком и воображаемым другом дочери Линдгрен, Карин. Вечером он приходил к ней в комнату. Дочь Линдгрен объясняла, что мистера Лиливейла не мог видеть никто другой, потому что он улетал или прятался, как только в комнату входил кто-то ещё. Астрид Линдгрен написала книгу «В стране сумерек» о мистере Лиливейле. В то время мистер Лиливейл был более дружелюбным, менее эгоистичным, властным или самовлюблённым. У него также не было пропеллера. По словам Астрид Линдгрен, мистер Лиливейл позже стал Карлссоном.
Karlsson's predecessor is Mr. Lilyvale (link=no). Mr. Lilyvale was a small, flying, friendly old man, and fantasy friend of Lindgren's daughter Karin. In the evening he visited her in her room. Lindgren's daughter explained that Mr. Lilyvale could not be seen by anyone else because he flew away or hid as soon as someone entered the room. Astrid Lindgren wrote the book In the Land of Twilight about Mr. Lilyvale. At that time, Mr. Lilyvale was friendlier, less selfish, bossy or self centered. He also had no propeller. According to Astrid Lindgren, Mr. Lilyvale later turned into Karlsson.
Культурное воздействие и адаптация
Переведенные книги и экранизация мультсериала стали популярными в Советском Союзе. "Lillebror" был изменен на (Малыш), что означает "младший" или "маленький мальчик". Имена других персонажей остались без изменений. Два советских мультфильма "Малыш и Карлсон" (1968) и "Карлсон возвращается" (1970), снятые Борисом Степанцевым на студии "Союзмультфильм", – одни из самых известных и любимых мультфильмов в России и других странах бывшего Советского Союза. Карлсона озвучил Василий Ливанов, а Малыша – Клара Румьянова в обоих мультфильмах, а Фрекен Бок озвучила Фаина Раневская во втором фильме. В 1971 году персонаж был адаптирован для советской сцены в Московском театре сатиры, где Карлсона сыграл Спартак Мишулин. В 1974 году в Швеции вышел фильм с живыми актерами "Världens bästa Karlsson", а в 2002 году – анимационный фильм. Во время российского вторжения в Украину украинское военное подразделение назвало себя в честь Карлсона на крыше и приняло название "Батальон Карлсон на крыше".
Translated books and cartoon adaptation of the series became popular in the Soviet Union. "Lillebror" has been changed to (Малыш), which means "Junior" or "Little boy". Other characters' names have not been changed. The two Soviet animated films Junior and Karlson (1968) and Karlson Returns (1970), directed by Boris Stepantsev at Soyuzmultfilm studio are among the most celebrated and loved cartoons in Russia and other ex Soviet countries. Karlsson was voiced by Vasily Livanov and Junior by Klara Rumyanova in both animated films, while Fröken Bock was voiced by Faina Ranevskaya in the second film. In 1971, the character was also adapted for the Soviet stage at the Moscow Satire Theatre, where Karlsson was portrayed by Spartak Mishulin. A live action version, Världens bästa Karlsson, was released in Sweden in 1974, as was an animated film in 2002. A Ukrainian military unit during the Russian invasion of Ukraine named itself after Karlsson on the Roof and took the name "Karlsson on the Roof Battalion".