Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Огайо штатының үкіметі атқару, сот және заң шығару салаларынан құралған. Оның негізгі құрылымы Огайо штатының Конституциясы мен заңдарында белгіленген.
Government of the U. S. state of Ohio
The government of the U. S. state of Ohio consists of the executive, judicial, and legislative branches. Its basic structure is set forth in the Constitution and law of Ohio.
Атқарушы билік
Мемлекеттік заңдарды күнделікті басқаруды алты штат бойынша сайланған лауазым иелері жүзеге асырады: бас атқарушы – губернатор, оның орынбасары – вице-губернатор, мемлекеттік хатшы, бас прокурор, мемлекеттік қазынашы, мемлекеттік аудитор, сондай-ақ атқарушы билік органдарының қызметкерлері. Барлығы төрт жылдық мерзімге штат бойынша сайланады, барлығы партиялық бюллетень бойынша, ал губернатор мен вице-губернатор бір тізім бойынша сайланады.
The daily administration of the state’s laws are carried out by six elected statewide officials; the chief executive the Governor, and their second in command the Lieutenant Governor, the Secretary Of State, the Attorney General, the State Treasurer, the State Auditor, and by the staff and employees of the executive branch agencies. All are elected statewide for four year terms, all on a partisan ballot, with the Governor and Lieutenant Governor elected on a single ticket.
Заң шығарушы билік
Заң шығарушы орган – Огайо штатының Бас Ассамблеясы екі палатадан тұрады: Сенат және Өкілдер палатасы. Өкілдер палатасы 99 мүшеден тұрады, олар тең халық саны бар бір округтен сайланады. 33 сенаттық округтің әрқайсысы үш өкілдік округті біріктіру арқылы құрылады. Сенаторлар төрт жылдық кезеңмен, ал өкілдер екі жылдық кезеңмен қызмет етеді. Бас Ассамблея, губернатордың мақұлдауымен, АҚШ Конгресіндегі Огайо штатының 16 орындық округтерінің шекараларын белгілейді. Огайо үлестіру жөніндегі кеңесі Огайодағы мемлекеттік заң шығару округтерінің шекараларын анықтайды. Заңға айналу үшін заң жобасын Бас Ассамблеяның екі палатасы да қабылдап, губернатор қол қоюы тиіс. Егер губернатор заң жобасына вето салса, Бас Ассамблея екі палатаның үштен екісінің көпшілігімен ветоны жоққа шығара алады. Губернатор заң жобасына 10 күн ішінде қол қоймаса немесе вето салса, ол заң күшіне енеді. Сессиялық заңдар Огайоның ресми заңдарында жарияланады, ал олар өз кезегінде Огайоның түзетілген кодексінде жинақталған.
The legislative branch, the Ohio General Assembly, is made up of two houses: the Senate and the House of Representatives. The House of Representatives is composed of 99 members elected from single member districts of equal population. Each of the 33 senate districts is formed by combining three house districts. Senators serve four year staggered terms and representatives serve two year terms. The General Assembly, with the approval of the Governor, draws the U. S. congressional district lines for Ohio's 16 seats in the United States House of Representatives. The Ohio Apportionment Board draws state legislative district lines in Ohio. In order to be enacted into law, a bill must be adopted by both houses of the General Assembly and signed by the Governor. If the Governor vetoes a bill, the General Assembly can override the veto with a three fifths supermajority of both houses. A bill will also become a law if the Governor fails to sign or veto it within 10 days of its being presented. The session laws are published in the official Laws of Ohio. These in turn have been codified in the Ohio Revised Code.
Жергілікті билік
Огайода жергілікті басқарудың бірнеше деңгейі бар: округтер, муниципалитеттер (қалалар мен ауылдар), қалашықтар, арнайы аудандар және мектеп аудандары. Огайо 88 округке бөлінеді. Огайо заңдары округтік үкімет құрылымын анықтайды, бірақ олар өз билігі үшін жарғыларды қабылдауға құқылы. Саммит және Куяхога округтері балама үкімет формасын таңдады. Қалған округтерде үш мүшелі округтік комиссарлар кеңесі, шериф, сот-медициналық сарапшы, аудитор, қазынашы, жалпы соттың кеңсе меңгерушісі, прокурор, инженер және тіркеуші болады. Инкорпорацияланған муниципалитеттердің екі түрі бар: 251 қала және 681 ауыл. Егер муниципалитетте соңғы АҚШ халық санағы бойынша бес мың немесе одан да көп тұрғыны болса, ол қала, әйтпесе – ауыл болып есептеледі. Муниципалитеттер толыққанды өздік басқару құқықтарына ие, өздерін басқару үшін жарғылар, жарлықтар мен қаулылар қабылдай алады. Әр муниципалитет өзінің басқару формасын таңдайды, бірақ көбінесе сайланған әкімдер мен қалалық кеңестер немесе қалалық комиссиялар болады. Қалалық үкіметтер округтік үкіметтерге қарағанда әлдеқайда кең ауқымды қызметтер көрсетеді, мысалы, полиция күштері және жалақы төленетін (еріктілерге қарағанда) өрт сөндіру бөлімдері. Штаттың бүкіл аумағы қалашықтармен қамтылған. Егер қалашықтың шекарасы қала немесе ауыл шекарасымен сәйкес келсе, қалашық жеке үкімет ретінде тоқтатылады (қағаздық қалашық деп аталады). Қалашықтар үш мүшелі қалашық басқармасымен басқарылады. Қалашықтардың өздік басқару құқықтары шектеулі болуы мүмкін. Огайода 600-дан астам қалалық, жергілікті және босатылған ауылдық мектеп аудандары бар, олар 1-12 сыныптарда білім береді, сондай-ақ 1-12 сыныптардан бөлек, шамамен төрт ондаған бірлескен кәсіптік-техникалық мектептер бар. Әрбір қалалық мектеп ауданы, жергілікті мектеп ауданы немесе босатылған ауылдық мектеп ауданы сайланған білім беру кеңесімен басқарылады. Бұрын мемлекеттік бақылауда болған мектеп ауданы (муниципалды мектеп ауданы) аудан аумағының ең үлкен бөлігін қамтитын муниципалитет әкімі сайлаған немесе тағайындаған кеңеспен басқарылуы мүмкін.
There are also several levels of local government in Ohio: counties, municipalities (cities and villages), townships, special districts and school districts. Ohio is divided into 88 counties. Ohio law defines a structure for county government, although they may adopt charters for home rule. Summit County and Cuyahoga County have chosen an alternate form of government. The other counties have a government with a three member board of county commissioners, a sheriff, coroner, auditor, treasurer, clerk of the court of common pleas prosecutor, engineer, and recorder. There are two kinds of incorporated municipalities, 251 cities and 681 villages. If a municipality has five thousand or more residents as of the last United States Census it is a city, otherwise it is a village. Municipalities have full home rule powers, may adopt a charter, ordinances and resolutions for self government. Each municipality chooses its own form of government, but most have elected mayors and city councils or city commissions. City governments provide much more extensive services than county governments, such as police forces and paid (as opposed to volunteer) fire departments. The entire area of the state is encompassed by townships. When the boundaries of a township are coterminous with the boundaries of a city or village, the township ceases to exist as a separate government (called a paper township). Townships are governed by a three member board of township trustees. Townships may have limited home rule powers. There are more than 600 city, local, and exempted village school districts providing K 12 education in Ohio, as well as about four dozen joint vocation school districts which are separate from the K 12 districts. Each city school district, local school district, or exempted village school district is governed by an elected board of education. A school district previously under state supervision (municipal school district) may be governed by a board whose members either are elected or appointed by the mayor of the municipality containing the greatest portion of the district's area.