Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство штата Огайо состоит из исполнительной, судебной и законодательной ветвей власти. Его основная структура определена Конституцией и законодательством Огайо.
Government of the U. S. state of Ohio
The government of the U. S. state of Ohio consists of the executive, judicial, and legislative branches. Its basic structure is set forth in the Constitution and law of Ohio.
Исполнительная власть
Ежедневное исполнение законов штата осуществляется шестью выборными должностными лицами, избираемыми по всему штату: губернатором – главой исполнительной власти, вице-губернатором – его заместителем, государственным секретарем, генеральным прокурором, государственным казначеем, государственным аудитором, а также сотрудниками и ведомствами исполнительной власти. Все они избираются по всему штату на четырехлетний срок по партийным спискам, при этом губернатор и вице-губернатор избираются единым списком.
The daily administration of the state’s laws are carried out by six elected statewide officials; the chief executive the Governor, and their second in command the Lieutenant Governor, the Secretary Of State, the Attorney General, the State Treasurer, the State Auditor, and by the staff and employees of the executive branch agencies. All are elected statewide for four year terms, all on a partisan ballot, with the Governor and Lieutenant Governor elected on a single ticket.
Законодательная власть
Законодательная власть, Генеральная Ассамблея штата Огайо, состоит из двух палат: Сената и Палаты представителей. Палата представителей состоит из 99 членов, избираемых из одномандатных округов с равным числом населения. Каждый из 33 сенаторских округов формируется путем объединения трех округов Палаты представителей. Сенаторы избираются на четырехлетний срок, а представители – на двухлетний. Генеральная Ассамблея, с одобрения губернатора, определяет границы избирательных округов для 16 мест Огайо в Палате представителей Конгресса США. Совет по установлению границ избирательных округов штата Огайо определяет границы государственных законодательных округов в Огайо. Чтобы законопроект стал законом, он должен быть принят обеими палатами Генеральной Ассамблеи и подписан губернатором. Если губернатор накладывает вето на законопроект, Генеральная Ассамблея может преодолеть вето квалифицированным большинством в три пятых голосов в обеих палатах. Законопроект также становится законом, если губернатор не подпишет и не наложит на него вето в течение 10 дней после его представления. Законы, принятые на сессии, публикуются в официальном Сборнике законов Огайо, которые, в свою очередь, кодифицированы в Пересмотренном кодексе Огайо.
The legislative branch, the Ohio General Assembly, is made up of two houses: the Senate and the House of Representatives. The House of Representatives is composed of 99 members elected from single member districts of equal population. Each of the 33 senate districts is formed by combining three house districts. Senators serve four year staggered terms and representatives serve two year terms. The General Assembly, with the approval of the Governor, draws the U. S. congressional district lines for Ohio's 16 seats in the United States House of Representatives. The Ohio Apportionment Board draws state legislative district lines in Ohio. In order to be enacted into law, a bill must be adopted by both houses of the General Assembly and signed by the Governor. If the Governor vetoes a bill, the General Assembly can override the veto with a three fifths supermajority of both houses. A bill will also become a law if the Governor fails to sign or veto it within 10 days of its being presented. The session laws are published in the official Laws of Ohio. These in turn have been codified in the Ohio Revised Code.
Местное самоуправление
В Огайо также существует несколько уровней местного самоуправления: округа, муниципалитеты (города и деревни), тауншипы, специальные округа и школьные округа. Огайо делится на 88 округов. Закон Огайо определяет структуру управления округом, хотя округа могут принимать уставы для самоуправления. Округ Саммит и округ Куяхога выбрали альтернативную форму правления. В остальных округах управление осуществляет трёхчленный совет комиссаров округа, шериф, коронер, аудитор, казначей, секретарь суда общего назначения, прокурор, инженер и регистратор. Существует два типа муниципальных образований – 251 город и 681 деревня. Если по последней переписи населения США в муниципальном образовании проживает пять тысяч и более жителей, оно считается городом, в противном случае – деревней. Муниципалитеты обладают полными полномочиями по самоуправлению, могут принимать уставы, ордонансы и резолюции для самообеспечения. Каждое муниципальное образование самостоятельно выбирает форму правления, но в большинстве случаев это выборные мэры и городские советы или городские комиссии. Городские власти предоставляют значительно более широкий спектр услуг, чем власти округов, например, полицию и профессиональные (в отличие от добровольных) пожарные службы. Вся территория штата покрыта тауншипами. Если границы тауншипа совпадают с границами города или деревни, тауншип прекращает существовать как отдельная единица управления (так называемый «бумажный тауншип»). Управлением тауншипом осуществляет трёхчленный совет доверенных лиц. Тауншипы могут обладать ограниченными полномочиями по самоуправлению. В Огайо насчитывается более 600 городских, местных и освобожденных сельских школьных округов, обеспечивающих образование с 1 по 12 класс, а также около четырех десятков совместных профессионально-технических школьных округов, которые обособлены от школьных округов, обеспечивающих образование с 1 по 12 класс. Управлением каждого городского школьного округа, местного школьного округа или освобожденного сельской местности школьного округа осуществляет избранный совет по образованию. Школьный округ, ранее находившийся под государственным контролем (муниципальный школьный округ), может управляться советом, члены которого либо избираются, либо назначаются мэром муниципалитета, на территории которого расположена большая часть территории округа.
There are also several levels of local government in Ohio: counties, municipalities (cities and villages), townships, special districts and school districts. Ohio is divided into 88 counties. Ohio law defines a structure for county government, although they may adopt charters for home rule. Summit County and Cuyahoga County have chosen an alternate form of government. The other counties have a government with a three member board of county commissioners, a sheriff, coroner, auditor, treasurer, clerk of the court of common pleas prosecutor, engineer, and recorder. There are two kinds of incorporated municipalities, 251 cities and 681 villages. If a municipality has five thousand or more residents as of the last United States Census it is a city, otherwise it is a village. Municipalities have full home rule powers, may adopt a charter, ordinances and resolutions for self government. Each municipality chooses its own form of government, but most have elected mayors and city councils or city commissions. City governments provide much more extensive services than county governments, such as police forces and paid (as opposed to volunteer) fire departments. The entire area of the state is encompassed by townships. When the boundaries of a township are coterminous with the boundaries of a city or village, the township ceases to exist as a separate government (called a paper township). Townships are governed by a three member board of township trustees. Townships may have limited home rule powers. There are more than 600 city, local, and exempted village school districts providing K 12 education in Ohio, as well as about four dozen joint vocation school districts which are separate from the K 12 districts. Each city school district, local school district, or exempted village school district is governed by an elected board of education. A school district previously under state supervision (municipal school district) may be governed by a board whose members either are elected or appointed by the mayor of the municipality containing the greatest portion of the district's area.