Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жердің досы – Т. Корагессан Бойлдың 2000 жылғы романы. Роман 2025 жылы болатын қоршаған ортаның қырылуы туралы әңгімелейді; жаһандық жылыну мен парниктік эффект салдарынан климат күрт өзгеріп, биологиялық түрлердің алуандығы жоғалып кеткен.
2000 novel by T. C. Boyle
A Friend of the Earth is a 2000 novel by T. Coraghessan Boyle. The novel is a story of environmental destruction set in 2025; as a result of global warming and the greenhouse effect, the climate has drastically changed, and, accordingly, biodiversity is a thing of the past.
2025 жылы Америка
Тұрақсыздық салдарынан көптеген жануарлар түрлері жойылып кетті, бірақ флора да қатты зардап шекті. Сиыр еті, жұмыртқа, сыра сияқты көптеген тағамдар енді оңай қолжетімді емес. Оның орнына, барлық жерде күріш өсіріледі және саке – жалғыз алкогольді сусын. Басқа көкөністер дөңгелектеп орналасқан егістіктерде өсіріледі. Эль-Ниньо АҚШ тұрғындарының күнделікті серігіне айналды: күшті жел үнемі соғып тұрады және жыл сайын бірнеше ай бойы ауыр жаңбыр жауады. Құрғақ маусымда ыстық шыдай алмайсыз. Жаңбырлы ормандардан емдік дәрілер табылды, оның ішінде қатерлі ісікке қарсы дәрілер де бар. Орманның жойылуының екі себебі бар: (а) бүкіл ормандарды түбінен жұлып алған дауылдар; және (б) ағаш өнеркәсібінің әлемдегі табиғи ормандарды, оның ішінде тропикалық жаңбырлы ормандарды шексіз жоюы. Бұған қоса, қазіргі ғылым адам өмірін ұзартудың көптеген жасанды тәсілдерін ойлап тапты (мысалы, телеарналарда мүшелерді ауыстыру туралы жарнамалар көрсетіледі), ал адамның өмір сүру ұзақтығы 100 жылдан асып, ұзақ өмір сүру жайлы фактіге айналды. Осының салдарынан әлемде халық саны тым көп. АҚШ-та бұрын табиғи болған жерлер енді тұрғын үйлерге айналды, әр жерде кондоминиумдар бой көтерді. Бұл кондоминиумдардың ішінде қоршаған ортаға немқұрайды қарайтын адамдар компьютер мен теледидардың алдында өмір сүреді. Роман барысында Бойль саяси жағдайды талқыламайды, бірақ мәтінде әлеуметтік қамтамасыз ету жүйесінің күйрегені және көптеген қарт американдықтар жұмыссыз, тіпті кейбіреулері баспанасыз қалғандығын көрсететін әртүрлі меңзеулер бар.
Due to habitat loss, many animal species have become extinct, but the flora has also considerably suffered. Many foods, including beef, eggs, beer, etc., are no longer readily available. Instead, rice is grown everywhere, and sake is the only alcoholic beverage available. Other vegetables are grown in domed fields. El Niño has become an everyday companion of the inhabitants of the United States: strong winds are continuously blowing, and there is heavy rainfall for several months every year. In the dry season, it is unbearably hot. Helpful medicines have been found in the rainforest, including cures for cancer. Deforestation has occurred for two reasons: (a) the storms, which have uprooted whole forests; and, (b) the timber industry's limitless destruction of primeval forests all over the world, including the tropical rainforest. On top of it all, modern science has invented many artificial ways to prolong human life (for example, there are TV ads for organ transplants), and longevity among humans is now a fact with life expectancy having climbed to over the 100 year mark. Consequently, the world is massively overpopulated. In the US, what used to be unspoiled nature is now residential areas, with condominiums having sprung up everywhere. Inside these condos, people who do not care about the environment live their lives in front of their computers and televisions. At no point in the novel does Boyle enter into a discussion of the political situation, but there are various hints hidden in the text which tell us that the social security system has crumbled and that many older Americans are left to their own devices, without a regular income, many of them seemingly even without a roof over their heads.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Жердің досы" – 1950 жылы туған, жартылай ирландтық католик, жартылай еврей, АҚШ азаматы Тирон О’Шонесси Тиервотердің тарихы ("Мен үйлесімсізмін және оны білемін. Еврейлік кінә, католиктік кінә, экологиялық-капиталистік кінә: тіпті газды да тыныштықта шығара алмаймын."), оның жеке трагедиясы романның көңіл көншітпейтін атмосферасына үйлеседі және оны күшейтеді. Сүйген әйелі Андреаның ынталандыруымен, ол 1980 жылдары "Жер мәңгілік!" белсендісіне айналады (радикалды экологиялық топ Earth First!-ке сілтеме), экологиялық саботаж жасағаны үшін түрмеге қамалады, бірақ соңында ештеңе өзгерте алмайды. Одан бөлек, ол қызы үш жаста болғанда алғашқы әйелінен айырылады, ал қызы 25 жаста болғанда қайтыс болады. Романның басында Тиервотер 75 жастағы, көңілінен шыққан, бұрынғы сотталған адам ретінде Санта-Барбараның солтүстігіндегі Санта-Инес аңғарындағы танымал поп-жұлдыздың иелігінде тұрып, оның жеке зообағын күтіп жатыр. Әнші Макловио Пулкрис бірнеше түрдің соңғы тірі қалған жануарларын сақтап, кейін тұтқындықта өсіру бағдарламасын бастауды жоспарлаған, ешкім сақтағысы келмейтін жануарларды таңдаған. Тиервотер Пулкрис ("Мак") үшін он жыл жұмыс істейді, 2025 жылы оның бұрынғы әйелі Андреа және оның қызы Сиерраның анасы оған 20 жылдан астам уақыттан кейін хабарласады. Олардың арасындағы жағдай келесі айларда одан да нашарлайды. Жаңбыр мен жел жануарлардың қоршауларын бұзады, нәтижесінде оларды Пулкристің жертөлесінде ұстауға тура келеді. Бір күні таңертең арыстанның бірі қашып шығып, әншіні және бірнеше қызметкерді өлтіреді. Соның салдарынан қалған арыстар атып өлтіріледі, осылайша арыстар түрі жойылады. (Сан-Диего зообағында тек бір ғана арыстан тірі қалды.) Жұмыссыз және қаражаты қалмаған Тиервотер, Андреаға қайтадан ғашық болғаннан кейін, Пулкристің мұрагерлері оны иеліктен шығарып жібереді. Андреамен бірге Тайрон үйді тастап, ондаған жылдар бұрын жасырынған орман ішіндегі "Жер мәңгілік!" қорына тиесілі тау шатырына беттейді. Олар Пулкристің бір ғана жануарымен келеді: Патагония түлкісі Петуния, оны қазір үй жануары ретінде ұстап, иттің орнына көрсетеді. Кітаптың соңғы көрінісінде, жасөспірім қыз қираған шатырды қоршаған орманнан өтеді. Тиервотер мен Андреа, енді өздерін қайтадан күйеу мен әйел деп атайды, өмірдің 30 жыл бұрынғыдай болатынына үміттеніп, роман оңтайлы нотамен аяқталады.
A Friend of the Earth is the story of Tyrone O'Shaughnessy Tierwater, a U. S. citizen born in 1950, half Irish Catholic and half Jewish ("I'm a mess and I know it. Jewish guilt, Catholic guilt, enviro eco capitalistico guilt: I can't even expel gas in peace. "), whose personal tragedy fits in with, and adds to, the gloomy atmosphere created in the novel. Egged on by Andrea, the woman he loves, he becomes a committed "Earth Forever!" activist (an allusion to the radical environmental group Earth First!) in the 1980s, is imprisoned for ecotage, but eventually cannot change anything. On top of that, he suffers the loss of his first wife when their daughter is only three and of his daughter when she is only 25. When the novel opens, Tierwater is a 75 year old disillusioned ex con living on the estate of a famous pop star in the Santa Ynez Valley, north of Santa Barbara, in California and looking after the latter's private menagerie. Maclovio Pulchris, the singer, has had the idea of preserving some of the last surviving animals of several species in order to initiate a captive breeding program at some later point in time, choosing to preserve the animals no one else would. Tierwater has been working for Pulchris ("Mac") for ten years when, in 2025, Andrea, his ex wife and stepmother to his daughter Sierra, contacts him after more than 20 years. She and a friend of hers, April Wind, move in with Tierwater, officially for April Wind to write a biography, or rather hagiography, of Sierra Tierwater, his daughter, who died in 2001 as a martyr to the environmentalist cause (falling out of a tree in old growth woodland in which she had been living for about three years). In the course of the next few months the situation deteriorates even more. The rain and the wind destroy the animals' cages, and subsequently they have to be kept in Pulchris's basement. One morning one of the lions gets loose and attacks and kills the singer, as well as a number of employees. As a consequence, the other lions are shot—and thus lions as a species become extinct. (There is just one surviving lion in the San Diego Zoo left.) Jobless and penniless, Tierwater, who has fallen in love all over again with Andrea, is evicted from the estate by Pulchris's heirs. Along with Andrea, Tyrone leaves the compound, heading for a mountain cabin owned by Earth Forever! somewhere in the forest which decades ago served as a hideout. They arrive there with only one of Pulchris's animals in tow: Petunia, the Patagonian fox, which they now keep as their domestic animal, passing it off as their dog. In the final scene of the book, a teenaged girl comes hiking along the trail where the forest surrounding the dilapidated cabin would have been. Tierwater and Andrea, who again call themselves husband and wife now, have a glimmer of hope that life will soon be like life 30 years before, as the novel ends on an optimistic note.
Тақырыптар
Кітапта талқыланған және жиі қайталанарлық негізгі тақырыптарға климаттың өзгеруінің салдары мен биологиялық түрлердің азаюы жатады. Кітаптың ішінде христиан дініне жасырын сілтемелер кездеседі. Макловио Пулкристің жануарлар жинағы Нұхтың кемесі туралы айтылған оқиғаға тікелей сілтеме болып көрінеді. Сол сияқты, Tierwater-дың қызы Сиерраның өлімі Жаңа Өсиеттегі құрбандыққа жасалған сілтеме секілді. Тағы бір тақырып – 2025 жылғы оқиғалар ортасында кең таралған "мукоза" деп аталатын пандемиялық аурудың басылуы.
Major themes discussed and referred to throughout the book include the effects of climate change and reduction of biodiversity. There are implicit references to Christianity throughout. Maclovio Pulchris' animal menagerie seems to be a direct reference to the story of Noah's Ark. Similarly, the death of Tierwater's daughter, Sierra, seems to be a reference to New Testament sacrifice. Another theme includes the prevalence of a pandemic illness known as mucosa in the year 2025 setting.
Басқа шығармаларға сілтеме жасау
Т. С. Бойлдің басқа романдарына сілтемелер:
Allusions to other novels by T. C. Boyle:
Офицер Джерпбек, ол алғаш рет «Жасыл перспективалар» (1984) романында пайда болады. Макловио Пулкристің иелігінің жанында «Тортилла пердесі» (1995) романындағыдай қақпасы бар аудан орналасқан. Петуния көршінің кір жуатын бөлмесіне қашқанда, романның басында Тиервотер мен Чуйге Джон Стейнбектің «Егеуқырлар мен адамдар» романындағы Ленни мен Джорджтың параллель екендігі туралы айтылады.
Officer Jerpbak, who makes his first appearance in Budding Prospects (1984). In the neighbourhood of Maclovio Pulchris's estate, there is a gated community reminiscent of that in The Tortilla Curtain (1995). Lenny and George in John Steinbeck's Of Mice and Men are referenced as a parallels to Tierwater and Chuy early in the novel when Petunia escapes to a neighbor's laundry room.