Көз розацеасы – көздер мен қабақтардың ауруы. Қызару, күйдіру, мазасыздық сезімі, сондай-ақ мұрын мен еңчектердегі қызару көрінеді. Емдеуге ыстық компресс, жасанды жас және антибиотиктер жатады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көзге және қақпақтарға әсер ететін розацеаның көрінісі.
Manifestation of rosacea affecting the eyes and eyelids
Көз розацеасы – розацеаның көздерге әсер ететін түрі. Симптомдар көздің қызаруы, тітіркенуі немесе күйгендей сезінуден тұрады. Зардап шегушілер көздің ішінде кірпік сияқты бірдеңе бар сияқты сезінуі мүмкін, сондай-ақ мұрын мен екі жақ бетінің қызаруы да жиі кездеседі. Көз розацеасымен ауыратындарға көзді жылы компреспен, жасанды жас тамшысымен емдеу және қақпақтарды қоса, көз айналасын жылы сумен жуу ұсынылады, бұл симптомдарды жеңілдетуге көмектеседі. Бұған қоса, ауызға қабылданатын антибиотиктер, әдетте доксициклин тағайындалуы мүмкін. Көз розацеасымен ауыратын кейбір адамдар кофеин, дәмді тағамдар мен алкогольді ішімдіктерді шектеу симптомдарды азайтуға немесе жоюға көмектеседі деп санайды. Көз розацеасының себебі Demodex D. folliculorum және D. brevis кенелерінің шамадан тыс көбеюі болуы мүмкін, олар жиі "кірпік кенелері" деп аталады.
Ocular rosacea is a type of rosacea that affects the eyes. Signs and symptoms generally consist of redness, irritation or burning of the eyes. Affected individuals may also feel that there is something, such as an eyelash, in the eye and frequently have redness of the nose and cheeks as well. Those who have ocular rosacea may be treated with warm compresses, artificial tears and washing the area around the eye with warm water, including the eyelids, to help relieve symptoms. Additionally, oral antibiotics, typically doxycycline, may be prescribed. Some people with ocular rosacea feel that dietary restrictions of caffeine, spicy foods, and alcoholic beverages may reduce or eliminate symptoms. Ocular rosacea may be caused by an overproliferation of the Demodex mites D. folliculorum and D. brevis, both frequently referred to as "eyelash mites".
Емдеу
Доксициклин көздің қызғылт көкжауын емдеуде күніне бір немесе екі рет 100 мг дозада 2-3 ай бойы қолданылуы мүмкін. Басқа зерттеулер аз ауыр жағдайларда күніне бір рет 50 мг қабылдаудың тиімді екенін көрсетеді. Ұзақ мерзімді емдеу үшін 40 мг дозасы кешіктірілген босату түрінде де қолданылуы мүмкін. Доксициклинмен көздің қызғылт көкжауын емдеудің жанама әсерлеріне жүрек ауруы, құсу, күнге сезімталдық және бас ауруы жатады, бұл емдеуді уақытынан бұрын тоқтатуға себеп болуы мүмкін. Доксициклин қабылдауды тоқтатқаннан кейін 3 ай ішінде қайталануы мүмкін, сондықтан көптеген зерттеулер емдеуді бірте-бірте азайтуды немесе ұзақ мерзім бойы төмен дозада қабылдауды ұсынады. Төмен дозадағы доксициклин (күніне 50 мг немесе одан аз) розацеяның клиникалық белгілерін антибиотикалық емес, қабынуға қарсы әсері арқылы жақсартады.
Doxycycline can be used in the treatment of ocular rosacea in dosages of 100 mg once or twice a day for a period of 2 to 3 months. Other studies report a good efficacy of 50 mg once a day in less severe cases. A formulation of 40 mg with a delayed release for long term therapy can also be used. Side effects of treating ocular rosacea with doxycycline include nausea, vomiting, photosensitivity and headache, which may lead to premature discontinuation of treatment. After discontinuation of doxycycline, recurrences may occur within three months; therefore, many studies recommend either slow tapering or treatment with a lower dose over a longer period of time. Low dose doxycycline (50 mg pe day or less) improves the clinical symptoms of rosacea by its anti inflammatory effect rather than by its antibiotic effect.