Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проявления розацеа, поражающие глаза и веки.
Manifestation of rosacea affecting the eyes and eyelids
Розацеа глазная – это форма розацеа, которая поражает глаза. Основные признаки и симптомы включают покраснение, раздражение или жжение глаз. Затронутые люди также могут ощущать инородное тело в глазу, например, ресницу, и часто имеют покраснение носа и щек. Для облегчения симптомов розацеа глазной могут быть назначены теплые компрессы, искусственные слезы и промывание области вокруг глаз теплой водой, включая веки. Кроме того, могут быть прописаны пероральные антибиотики, как правило, доксициклин. Некоторые люди с розацеа глазной отмечают, что ограничение в рационе кофеина, острой пищи и алкогольных напитков может уменьшить или устранить симптомы. Причиной розацеа глазной может быть чрезмерное размножение клещей Demodex folliculorum и Demodex brevis, которые часто называют "клещами ресниц".
Ocular rosacea is a type of rosacea that affects the eyes. Signs and symptoms generally consist of redness, irritation or burning of the eyes. Affected individuals may also feel that there is something, such as an eyelash, in the eye and frequently have redness of the nose and cheeks as well. Those who have ocular rosacea may be treated with warm compresses, artificial tears and washing the area around the eye with warm water, including the eyelids, to help relieve symptoms. Additionally, oral antibiotics, typically doxycycline, may be prescribed. Some people with ocular rosacea feel that dietary restrictions of caffeine, spicy foods, and alcoholic beverages may reduce or eliminate symptoms. Ocular rosacea may be caused by an overproliferation of the Demodex mites D. folliculorum and D. brevis, both frequently referred to as "eyelash mites".
Лечение
Доксициклин может использоваться для лечения глазной розацеа в дозах 100 мг один или два раза в день в течение 2–3 месяцев. Другие исследования сообщают о хорошей эффективности 50 мг один раз в день при менее тяжелых проявлениях. Также может применяться форма выпуска 40 мг с модифицированным высвобождением для длительной терапии. Побочные эффекты лечения глазной розацеа доксициклином включают тошноту, рвоту, фоточувствительность и головную боль, что может привести к преждевременному прекращению лечения. После отмены доксициклина возможны рецидивы в течение трех месяцев, поэтому во многих исследованиях рекомендуется либо постепенное снижение дозы, либо лечение меньшей дозой в течение более продолжительного периода. Доксициклин в низких дозах (50 мг в день или меньше) улучшает клинические симптомы розацеа преимущественно за счет противовоспалительного, а не антибактериального эффекта.
Doxycycline can be used in the treatment of ocular rosacea in dosages of 100 mg once or twice a day for a period of 2 to 3 months. Other studies report a good efficacy of 50 mg once a day in less severe cases. A formulation of 40 mg with a delayed release for long term therapy can also be used. Side effects of treating ocular rosacea with doxycycline include nausea, vomiting, photosensitivity and headache, which may lead to premature discontinuation of treatment. After discontinuation of doxycycline, recurrences may occur within three months; therefore, many studies recommend either slow tapering or treatment with a lower dose over a longer period of time. Low dose doxycycline (50 mg pe day or less) improves the clinical symptoms of rosacea by its anti inflammatory effect rather than by its antibiotic effect.