Церес – Шотландиядағы Фиф округіндегі шағын ауыл. Тарихы орта ғасырға дейін барып жетеді, мұнда дәстүрлі жасыл алаң мен өзен бар. Саяхатқа арналған ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы ауыл
Village in Scotland
Церес – Шотландияның Файф аймағында орналасқан ауыл. Ол Церес Moor-дан шамамен 2 миль (3 км) және Сент-Эндрюс қаласынан 7 миль (11 км) қашықтықта, кішкентай шатқалда жатыр. Бұрынғы осы аттас приходқа Baldinnie, Chance Inn, Craigrothie, Pitscottie және Tarvit Mill елді мекендері кірген.
Ceres is a village in Fife, Scotland, located in a small glen approximately 2 mile (3 km) over the Ceres Moor from Cupar and 7 mile (11 km) from St Andrews. The former parish of that name included the settlements of Baldinnie, Chance Inn, Craigrothie, Pitscottie and Tarvit Mill.
Ауыл
Серес – Шотландиядағы ауылдардың арасында жасыл алаңға ие болған сирек ауылдардың бірі. Ол орта ғасырларда садақпен ату оқу алаңы ретінде пайдаланғандықтан "Ақбау ұштары" деп аталады. Серес Бёрн өзені ауылдың ішінде және жасыл алаң бойымен ағып өтеді. 17 ғасырдан бері сақталған "Епископ көпірі" деп аталатын ескі керуен көпірі, қазіргі заманғы көпірге жақын тұр. Ауылдың ерекшелігі – 18 ғасырға жататын "Превост" мүсіні. Бұл мүсін 1578 жылы Серестің соңғы шіркеу провосты болған, 17 ғасырдың теологы Джордж Бьюкененмен туысқан Томас Бьюкененді бейнелейді деп саналады. Мүсін Тоби ыдысы түрінде жасалған және сатирикалық сипатқа ие болуы мүмкін. Мүсінші, жергілікті тас қалаушы Джеймс Хоуи, мүсіннің астына Бэннокберн шайқасын бейнелейтін панель ойып салған. Ауылдың орталық бөлігі – қазіргі шіркеу. Онда Шотландиядағы ең қысқа Бас көше орналасқан, екі жағында да бірнеше үй бар. Ақбау ұштарының жанында 1314 жылғы Бэннокберн шайқасына қатысқан Серес тұрғындарын еске алу үшін ескерткіш орнатылған. Бұл ескерткіш шайқасқа 600 жыл толуына орай 1914 жылы орнатылған. 1785 жылы Шотландияда алғашқы рет ұшқан итальяндық аэронавт Винченцо Лунарди осы ауданда қонды. Пискоттиге жақын жерден әкелінген ол ауылда құрметпен қарсы алынды, оның туы шерумен әкелінді және шіркеу қоңырауы оның құрметіне соғылды. Ауыл шаруашылығы жергілікті экономика үшін маңыздылығын сақтап қалғанмен, көптеген жергілікті тұрғындар қазір Перт, Купар, Данди, Сент-Эндрюс және Гленротес сияқты жақын қалаларда жұмыс істейді. Ауылдағы керамика шеберханасы дәстүрлі Файф Вемисс ыдыстарын қайта жасауды жаңғыртты.
Ceres is one of a few Scottish villages to have a village green. It is known as the "Bow Butts" since its use as an archery practice ground in medieval times. The Ceres Burn runs through the village and alongside the green. An old packhorse bridge, known as the "Bishop's Bridge" has spanned the burn since the 17th century and still stands close to a more modern road bridge. A feature of the village is its 18th century statue of "The Provost". It is thought to depict the Rev. Thomas Buchanan (related to the 17th century theologian George Buchanan), who became the last church provost of Ceres in 1578. The figure portrays him as a toby jug and is possibly satirical. The sculptor, a local stonemason named James Howie, also carved a panel below the figure depicting the Battle of Bannockburn. The village is dominated by the Parish Church. It has what is possibly the shortest High Street in Scotland just a few houses on each side. In a prominent position by the Bow Butts is a monument commemorating the men of Ceres who fought in the Battle of Bannockburn in 1314. It was erected on the six hundredth anniversary of the battle, in 1914. The Italian balloonist Vincenzo Lunardi landed in the parish after his first flight in Scotland in 1785. Fetched from a field near Pitscottie, he was greeted in the village where his flag was carried in procession and the church bell rung in his honour. While agriculture remains important to the local economy, many local residents now commute to work in nearby towns and cities such as Perth, Cupar, Dundee, St. Andrews and Glenrothes. A pottery in the village has revived the manufacture of traditional Fife Wemyss Ware.
Халықтық музей
Файф халық мұражайы ауылда, базар күндері астық өлшенетін ескі салмақ үйі және басқа да ғимараттарда орналасқан. Бұл ғимарат сонымен қатар, ұсақ құқық бұзушыларды уақытша ұстауға арналған түрме ретінде де қызмет еткен, ал ауылдың мойын сақинасы (jougs) әлі де сақталған. Мұражай, өткен дәуірдегі ауыл өмірін еске түсіреді. Мұражай 1968 жылы Купар және Солтүстік Файфты сақтау қоғамының бастамасымен бұрынғы салмақ үйі мен жанындағы шағын үйлерді жаңарту және қайта жабдықтау жұмыстарынан бастау алды. 2003 жылғы қаржы жинау науқаны арқасында 395 000 фунт стерлинг көлеміндегі мұражайды жаңарту жобасы іске асырылды.
The Fife Folk Museum is located in the village in a range of buildings including the old weigh house where grain was weighed at a tron on market days. The building also served as a tolbooth for locking up minor offenders and the village jougs are still attached. The museum commemorates rural life of a bygone era. The museum began in 1968 in the renovation and conversion of the former weigh house and adjoining cottages through an initiative by Cupar & North Fife Preservation Society. A fundraising campaign in 2003 4 enabled a £395,000 project to renovate the Museum.
Атаудың шығу тегі
Ауыл атауы шотландтық гэль тіліндегі "Siar" сөзінен "батысқа қарайғы жер" деген мағынаны білдіреді, бұл, әдетте, Сент-Эндрюсқа қатысты айтылады. Шығыс Файф аймағында "es" жалғауымен аяқталатын атаулар көп кездеседі. Атаудың жергілікті шіркеуге ертеден арналғандығынан туындағаны туралы пікірлер, мысалы "Сент Сирис", Сент Кир немесе Сент Кирикус сияқты қазір жоққа шығарылды. "Серес" – римдіктердің егіншілік және астық құдайының аты. Осы атау Италияның Церес қаласымен (жергілікті духовой оркестр 1970 жылдары сапарлаған) және Оңтүстік Африканың Батыс Кейп провинциясындағы Церес қаласымен (1990 жылдары сыйлықтар алмасылған) байланыс орнатуға себеп болды. Серес приходында библиялық жер-су атаулары бар: Мьюрхедке жақын "Вавилон", Крейгротиден оңтүстікке қарай, "Содом мен Гоморра" (жергілікті жұрт "Джеморри" деп айтады) және Питскоттиге баратын жолда "Тазару ошағы". Қазір бұл жерлерде ешқандай тұрғын үйлер жоқ. Ал, шекараның ар жағындағы Калтс приходында "Жұмақ" деп аталатын мекені бар, онда адамдар тұрады.
The village name signifies "place to the west" from the Scottish Gaelic Siar meaning "west", probably in relation to St Andrews Locational endings in es are common in East Fife. Suggestions that the name originated from an early dedication of the local kirk, such as to "Saint Siris", Saint Cyrus or Saint Cyricus are now discounted. Ceres was the name of the Roman goddess of agriculture and grain. The name has led to contact with Ceres, Italy (visited by the local pipe band in the 1970s) and Ceres, Western Cape, South Africa (with which gifts were exchanged in the 1990s). The parish of Ceres has some biblical place names: Babylon near Muirhead, south of Craigrothie, and Sodom and Gomorrah (locally pronounced Gemorrie) and Purgatory on the road to Pitscottie. There are now no dwellings at these locations. On the other hand, there is a place called Paradise, which now habited, just over the boundary in Cults parish.
Серес ойыны
Серес ойындары 1314 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келгендігі айтылады, себебі Роберт Брюс ауылға Банокберн шайқасына ер адамдарының қатысқандығын еске алу мақсатында оларды өткізуге рұқсат берген. Қазіргі кезде олар Шотландиядағы ең көне ақысыз ойындар болып саналады.
The Ceres Games are said to have been held every year since 1314 after Robert the Bruce granted the village permission to hold them in commemoration of its men's participation in the Battle of Bannockburn. Now staged in the form of Highland games, they are the oldest free games in Scotland.
Крейгхолл
Крейгхолл ауылдың оңтүстік-шығысында шамамен орналасқан; бұл Үміт тайпасының тарихи отаны болған.
Craighall lies about south east of the village; it was the historic seat of the Clan Hope.
Қауымдық шіркеу
Қазіргі шіркеу 1806 жылы Александр Леслидің жобасы бойынша ортағасырлық ғимараттың орнына салынған. 1850 жылдары мұнара мен сегізбұрышты шпиль қосылды. Электр жарығы және 20 ғасырдың басындағы екі терезе (орталық мінбердің екі жағында) орнатылғанынан басқа, ішкі көрінісі алғашқы құрылысымен салыстырғанда көп өзгермеген, галереясы мен түпнұсқа ағаштан жасалған орындықтары сақталған. Шіркеу вестибюлінде ежелгі шіркеуде болған, кейінірек заманауи тұғырға орнатылған, ерте ортағасырлық рыцарь мүсіні сақталған. Мүсін өте жақсы сақталған және 15 ғасырдың қару-жарағының қызықты егжей-тегжейлерін көрсетеді. Зиратта Роберт 9-шы Лорд Линдсейдің әйелі салған мавзолей орналасқан, ол "Леди Бойдтың үйі" деп аталады, себебі ол кейіннен Килмарноктың 6-шы Лорды Бойдқа үйленген. Бірақ, бұл жерде Джон Линдсейдің, 20-шы Кроуфорд графының (1702–1749) қабірі де бар. Серес шіркеуі Шотландия шіркеуінің Санкт-Эндрюс пресвитерисіне қарасты. 1983 жылы Серес епархиясы көршілес Спрингфилд епархиясымен біріктірілді (кейін толық біріктірілді). Бұл біріккен епархия 2005 жылы Кембакпен біріктірілді, алайда үш шіркеу ғимараты сақталды. Сересте әр жексенбіде сағат 11.15-те қызмет өткізіледі, бірақ Еске алу күнінде (10:45) және айдың бесінші жексенбісінде, Серес, Кембак немесе Спрингфилдте сағат 11.00-де кезекпен біріккен қызмет ұйымдастырылады. Серестің бұрынғы пасторы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы болған (1588): Томас Бьюкенен, ол ауыл орталығындағы "Превост" мүсінінің прототипі болған деседі. Алайда, мүсін әртүрлі бөліктерден құралған: жоғарғы бөлігі анық түрде Тоби кувшині, сондықтан ол 1760 жылға дейін жасалмайды; "ПРЕВОСТ" деген сөз басқа қолмен жазылған және тәртіпсіз превостқа бағытталған әзіл сияқты көрінеді; жалпы жақтау 16 немесе 17 ғасырдың басында жасалған және тозған, бірақ өте қызықты аң ауының суреті салынған. Қазіргі пастор – Джейн Баррон.
The current parish church was built in 1806 to a design by Alexander Leslie, replacing a medieval building. A tower and octagonal spire were added in the 1850s. Apart from the addition of electric lighting and two early 20th century stained glass windows (either side of the central pulpit), the interior is substantially unaltered from when first built and retains the gallery and original wooden box pews. Within the vestibule of the church a late medieval effigy of a knight which was originally in the ancient church is preserved on a modern stand. It is extremely well preserved and shows interesting details of 15th century armour. There is a mausoleum in the cemetery which was established by the widow of Robert 9th Lord Lindsay and is called "Lady Boyd's House" as she subsequently married the 6th Lord Boyd of Kilmarnock. However, the vault contains the grave of John Lindsay, 20th Earl of Crawford (1702–1749). Ceres Church is within the Church of Scotland Presbytery of St Andrews. In 1983, the parish of Ceres was linked (and later united) with the neighbouring parish of Springfield. This united parish was further united with Kemback in 2005, although the three church buildings are retained. There is a service in Ceres every Sunday at 11.15 am except on Remembrance Sunday (10:45am) and the fifth Sunday of any month, when a united service is held in rotation at Ceres, Kemback or Springfield at 11am. One serving past minister of Ceres has been Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland (1588): Thomas Buchanan, said to be the subject of "The Provost" sculpture, in the village centre. However, the sculpture is an amalgam of parts: the upper section is clearly a Toby Jug and therefore cannot pre date 1760; the word PROVOST has been added by a different hand and appears to be a joke aimed an intemperate provost; the overall frame is indeed 16th or early 17th century and contains a worn but highly interesting hunting scene. The present Minister is the Rev Jane Barron.