Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жазушы
British writer
Дэвид Хиггинботтом (14 қазан 1923 – 10 мамыр 2016) – Николас Фиск атты қаламды қолданған британдық автор. Ол негізінен балаларға арналған ғылыми-фантастикалық кітаптар жазған. Оның шығармаларына «Гринни», «Сен мені есіңде ме?», «Ғарыш кешіккендері» және «Триллиондар» кіреді. Сондай-ақ ол «Жұлдызды дауылдар» романдары сериясын жазды. Фиск 2016 жылдың мамыр айында 92 жасында дүние салды.
David Higginbottom (14 October 1923 – 10 May 2016) was a British author who published under the pen name Nicholas Fisk. He was a writer of science fiction books, mainly for children. His works include Grinny, You Remember Me, Space Hostages, and Trillions. He also wrote the Starstormers series of novels. Fisk died in May 2016 at the age of 92.
Ерте өмір
Фиск Лондонда дүниеге келген. Оның әкесі Уильям, "Қазіргі заманғы өнердегі қорқыныш" (1928) кітабының авторы, суретші және өнер сабақтарын оқытушы болған. Оның анасы ирланд актері Мишеал Мак Лиаммордың қарындасы болған. Ол Батыс Сассекстегі Ардингли колледжінде оқыған.
Fisk was born in London. His father, William, author of Frightfulness in Modern Art (1928), was an artist and art teacher. His mother was the sister of the Irish actor Micheál Mac Liammóir. He was educated at Ardingly College, West Sussex.
Ғарыш тұтқындары
Бір топ бала ұшқыш лейтенанттың өлім ауруымен ауырғандығына байланысты құпия ғарыш кемесіне қашқырылып кетеді. Кемені басқаруды жалғыз оларға қалдырып, олар қауіпсіз үйлеріне оралу үшін күреседі. Кітапта жаһандық суық соғыстың мәндік жақтары мен балалар арасындағы жеке қарым-қатынастар зерттеледі. 1967 жылы жарық көрген.
A group of children are kidnapped by a critically ill Flight Lieutenant aboard a top secret spacecraft. Left to command the ship alone, they struggle to return safely home. The book explores the dynamics of the global cold war and interpersonal relationships between the children. Published in 1967.
Трлн.
Жер бетіне ұсақ кристаллдардан құрылған жаңбыр төгіледі. Олардың қайдан келгені немесе мақсаты қандай екені ешкімге белгісіз, бірақ олардың ерекше әрекет ететіні анық. Бірігіп, олар қызық, кейде қорқынышты пішіндерді тудырады. Микроскоппен зерттейтін бала да, ғылыми сарапшылар да осы құпияны ашуға бірдей мүмкіндікке ие. 1971 жылы жарық көрген.
A mysterious shower of tiny crystals fall all over Earth. No one knows where they came from, or what their purpose is, but they certainly behave strangely. Bonding together they mimic strange, and sometimes threatening, shapes. A boy with a microscope is just as likely to find out the answers as all the scientific pundits. Published 1971.
Қалжыңқы
Гринни орта Англиядағы қарапайым отбасының өмірін баяндайды, олардың өмірі шетелдіктер келген кезде өзгереді. Шетелдік, отбасының ересек мүшелеріне ойын-тәжрибелер жасай алатын, бірақ балаларға бұл әдісті қолданбауға шешім қабылдайтын, көріне әдемі қарт туыстың кейпін киеді (бірақ "Сен мені еске ал" атты жалғастыруда осы шетелдіктердің қолданған екінші жалған есімі, "Лиза Трейдгольд", оның нәсілінің адам баласын табиғи, өзгермеген күйде зерттеу үшін осы шешім қабылданғанын мәлімдейді. Олар екінші рет бұл процеске қатыспайды). Ақырында, осы әжеге ұқсас кейіп балалардың тапқырлығы арқасында ашыққа шығады (олар оның қалыпты адам емес екенін түсінеді, себебі ол олар сипаттаған "шойынден жасалған" нәрсенің шойыннан жасалғанын күтеді). 1973 жылы жарық көрген. CBS Storybreak эпизоды ретінде анимацияланған, сондай-ақ The Book Tower эпизодында қысқаша сериалдандырылған.
Grinny deals with a normal family in middle England whose lives change when they are visited by aliens. The alien takes the form of an apparently benign elderly relative who can play mind tricks on the adults in the family but decides not to use this method on the children (although the sequel You Remember Me has the second alias used by these aliens, 'Lisa Treadgold' announcing that this decision was for the purposes of studying human children in what her race deemed to be a natural unaltered state. They do not bother with this process in their second attempt). This Granny esque figure is eventually caught out by the children's ingenuity (they realise she is no normal human being when she expects what they describe to her as a "cast iron conker" to be made of cast iron). Published 1973. Animated as an episode of CBS Storybreak, and briefly serialised on an episode of The Book Tower.
Есіңде ме ?
"Сен мені есіңдесің" романында бұрынғы кітаптан белгілі Гринни ғарышкерлері Жерге қайта оралып, планетаны жаулап алуға тағы да тырысады. Бұл жолы олар тартымды тележүргізушінің денесіне кірісіп, телешоулар арқылы мыңдаған адамдарға әсер ете алатын ой манипуляцияларын қолданады. Бірақ балалар олардың жолын қайтадан тосады. 1984 жылы жарық көрген.
In You Remember Me, the same breed of aliens from the previous book, Grinny, return to Earth and make another attempt to take over the planet, this time by inhabiting an attractive television presenter who can apply her mind tricks to many thousands as she presents her TV shows. Once again, she is thwarted by the children. Published 1984.
Жұлдыздардағы дөңгелек
Алыстағы планетадағы қараңғы өнеркәсіптік елді мекенде жұмыс істейтін дрон-жұмысшылар контрабандалық мотоцикл құрастырып, ашық кеңістікке қашуды армандайды. Бірақ бензин мен жану қозғалтқыштарына тыйым салынған, ал олардың тырысулары оларды барлықты көзбен қадағалайтын билік органдарының ықпалына түсіретіні анық. 1976 жылы жарық көрген.
Drone workers on a grim industrial settlement on a distant planet dream of assembling a smuggled motorbike, and taking to the open spaces. But petrol and combustion engines are banned and their attempts are sure to land them in trouble with the all seeing authorities. Published 1976.
Уақыт тұзағы
ХХІ ғасырдың соңында өмір сүретін бір жасөспірім, "ағасы" Липтон берген дәрінің көмегімен уақыт саяхаты жасай алатынын жасайды. Липтон 130 жылдан астам өмір сүрген, және кем дегенде тағы 100 жыл өмір сүруі мүмкін. Екеуі де ақылсыз, көңілсіз қазіргі заманның қорқыныштарынан қашып, өткен өмірді бастан кешіруге бет бұрады. Бірақ уақыт саяхатының да өз қауіптері бар, ал Липтон аға өз мақсаты туралы толыққанды шындықты айтпайды. 1976 жылы жарық көрген. Бұл кітап Данияда түсірілген фильмге көшірілген.
A teenager in the late 21st century discovers he can time travel using a drug supplied by his "Uncle" Lipton, a man who has already lived over 130 years and likely to live at least 100 more. Together they escape the horrors of their mindless present to experience life in the past. But time travel has its own dangers, and Uncle Lipton isn't totally honest about his motivations. Published 1976. This book was adapted into a film released in Denmark.
Жаратылысшы
Бұл кітап аталған 45 минуттық телеарналық арнайы бағдарламаға бейімделді, оны Джайлс Фостер түсірді және Гарри Дин Стэнтон бас рөлде ойнады.
This book was adapted into a 45 minute television special of the same name, directed by Giles Foster and starring Harry Dean Stanton.
Жұлдызды дауылдар сериясы
1980-1983 жылдары Ходдер баспасында жарық көрген "Жұлдызды дауылдар" бес кітаптан тұрады: "Жұлдызды дауылдар", "Күн шашы", "Catfang", "Зұлым көз" және "Жанартау". Ата-аналары жаңа планетаны мекендеуге айналдырып жатқанда жердегі пансионда қалып қойған, көңілі толмаған балалар тобы ата-аналарына қосылу үшін қолданыстан шыққан құрал-жабдықтардан өздерінің ғарыш кемесін жасауға бел буады, бірақ сонда ғана олар құпия сегізқалқан императорымен бетпе-бет келуге тиіс.
Published between 1980 and 1983 by Hodder, "Starstormers" consisted of five books; Starstormers, Sunburst, Catfang, Evil Eye and Volcano. Fed up of being left in a boarding school on earth while their parents colonize a new planet, a group of children decide to build their own spaceship out of obsolete equipment in order to join their parents, but in order to get there they will first have to deal with the mysterious Octopus Emperor.