Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Хиггинботтом (англ. David Higginbottom; 14 октября 1923 – 10 мая 2016) – британский писатель, публиковавшийся под псевдонимом Николас Фиск. Он был автором книг в жанре научной фантастики, преимущественно для детей. Среди его произведений – «Grinny, You Remember Me», «Space Hostages» и «Trillions». Он также является автором серии романов «Starstormers». Николас Фиск скончался в мае 2016 года в возрасте 92 лет.
British writer
David Higginbottom (14 October 1923 – 10 May 2016) was a British author who published under the pen name Nicholas Fisk. He was a writer of science fiction books, mainly for children. His works include Grinny, You Remember Me, Space Hostages, and Trillions. He also wrote the Starstormers series of novels. Fisk died in May 2016 at the age of 92.
Ранние годы
Фиск родился в Лондоне. Его отец, Уильям, автор книги «Ужас в современном искусстве» (1928), был художником и преподавателем рисования. Его мать была сестрой ирландского актера Мишеала Мак-Лиаммо́ра. Он получил образование в колледже Ардингли, в Западном Сассексе.
Fisk was born in London. His father, William, author of Frightfulness in Modern Art (1928), was an artist and art teacher. His mother was the sister of the Irish actor Micheál Mac Liammóir. He was educated at Ardingly College, West Sussex.
Космические заложники
Группа детей похищена смертельно больным старшим лейтенантом на борту сверхсекретного космического корабля. Оставленные без руководства, они борются за безопасное возвращение домой. Книга исследует динамику глобальной холодной войны и взаимоотношения между детьми. Опубликована в 1967 году.
A group of children are kidnapped by a critically ill Flight Lieutenant aboard a top secret spacecraft. Left to command the ship alone, they struggle to return safely home. The book explores the dynamics of the global cold war and interpersonal relationships between the children. Published in 1967.
Триллионы
Таинственный дождь крошечных кристаллов обрушивается на всю Землю. Никто не знает, откуда они взялись и какова их цель, но их поведение, безусловно, странное. Соединяясь, они принимают причудливые, а порой и угрожающие очертания. Мальчик с микроскопом имеет столько же шансов разгадать эту тайну, как и все авторитетные ученые. Опубликовано в 1971 году.
A mysterious shower of tiny crystals fall all over Earth. No one knows where they came from, or what their purpose is, but they certainly behave strangely. Bonding together they mimic strange, and sometimes threatening, shapes. A boy with a microscope is just as likely to find out the answers as all the scientific pundits. Published 1971.
Смешно .
Гринни рассказывает о обычной семье из английской провинции, чья жизнь меняется с приездом инопланетян. Пришелец принимает облик, казалось бы, безобидной пожилой родственницы, способной воздействовать на разум взрослых, но решающей не применять этот метод к детям (хотя в продолжении "Ты помнишь меня" второй псевдоним, используемый этими инопланетянами, "Лиза Трейдгольд", заявляет, что это решение было принято с целью изучения человеческих детей в естественном, неискаженном состоянии, как считала ее раса. Во второй попытке они не прибегают к этому процессу). В конце концов, дети раскрывают ее истинную сущность благодаря своей сообразительности (они понимают, что она не обычный человек, когда ожидает, что "литой железный конкер", как они ее описывают, будет сделан из чугуна). Опубликовано в 1973 году. Экранизировано в виде эпизода CBS Storybreak и кратко представлено в формате сериала в эпизоде The Book Tower.
Grinny deals with a normal family in middle England whose lives change when they are visited by aliens. The alien takes the form of an apparently benign elderly relative who can play mind tricks on the adults in the family but decides not to use this method on the children (although the sequel You Remember Me has the second alias used by these aliens, 'Lisa Treadgold' announcing that this decision was for the purposes of studying human children in what her race deemed to be a natural unaltered state. They do not bother with this process in their second attempt). This Granny esque figure is eventually caught out by the children's ingenuity (they realise she is no normal human being when she expects what they describe to her as a "cast iron conker" to be made of cast iron). Published 1973. Animated as an episode of CBS Storybreak, and briefly serialised on an episode of The Book Tower.
Ты помнишь меня
В "Ты помнишь меня" та же раса пришельцев из предыдущей книги, Гринни, возвращается на Землю и предпринимает новую попытку захватить планету, на этот раз вселившись в привлекательную телеведущую, которая способна воздействовать на тысячи зрителей во время своих телепередач с помощью ментальных манипуляций. Вновь дети срывают её планы. Опубликовано в 1984 году.
In You Remember Me, the same breed of aliens from the previous book, Grinny, return to Earth and make another attempt to take over the planet, this time by inhabiting an attractive television presenter who can apply her mind tricks to many thousands as she presents her TV shows. Once again, she is thwarted by the children. Published 1984.
Колесо в звёздах
Рабочие-дроны в мрачном индустриальном поселении на далёкой планете мечтают собрать контрабандный мотоцикл и вырваться на простор. Но бензин и двигатели внутреннего сгорания под запретом, и их попытки наверняка навлекут на них гнев всевидящих властей. Опубликовано в 1976 году.
Drone workers on a grim industrial settlement on a distant planet dream of assembling a smuggled motorbike, and taking to the open spaces. But petrol and combustion engines are banned and their attempts are sure to land them in trouble with the all seeing authorities. Published 1976.
Временная ловушка
Подросток в конце XXI века обнаруживает способность путешествовать во времени, используя препарат, который ему поставляет его "дядя" Липтон – человек, проживший уже более 130 лет и, вероятно, проживущий еще как минимум 100. Вместе они бегут от ужасов бессмысленного настоящего, чтобы ощутить жизнь в прошлом. Но путешествия во времени таят в себе опасности, и дядя Липтон не до конца откровенен в своих мотивах. Опубликовано в 1976 году. По книге был снят фильм, выпущенный в Дании.
A teenager in the late 21st century discovers he can time travel using a drug supplied by his "Uncle" Lipton, a man who has already lived over 130 years and likely to live at least 100 more. Together they escape the horrors of their mindless present to experience life in the past. But time travel has its own dangers, and Uncle Lipton isn't totally honest about his motivations. Published 1976. This book was adapted into a film released in Denmark.
Создатель монстров
Эта книга была адаптирована в 45-минутный телевизионный специальный выпуск с тем же названием, режиссёром которого был Джайлс Фостер, а главную роль исполнил Гарри Дин Стентон.
This book was adapted into a 45 minute television special of the same name, directed by Giles Foster and starring Harry Dean Stanton.
Серия Starstormers
Изданная между 1980 и 1983 годами издательством Hodder, серия "Звездные штурмовики" состояла из пяти книг: "Звездные штурмовики", "Солнечный взрыв", "Клык кошки", "Злое око" и "Вулкан". Раздраженные тем, что их оставляют в земной школе-интернате, пока их родители колонизируют новую планету, группа детей решает построить собственный космический корабль из устаревшего оборудования, чтобы воссоединиться с родителями, но прежде им придется столкнуться с таинственным Императором Октопусом.
Published between 1980 and 1983 by Hodder, "Starstormers" consisted of five books; Starstormers, Sunburst, Catfang, Evil Eye and Volcano. Fed up of being left in a boarding school on earth while their parents colonize a new planet, a group of children decide to build their own spaceship out of obsolete equipment in order to join their parents, but in order to get there they will first have to deal with the mysterious Octopus Emperor.