Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Данбартонширдегі үкіметтік мекеме, Шотландия, Ұлыбритания.
Government agency in East Dunbartonshire, Scotland, UK
HMP Low Moss Бишопбриггстің шетінде, Шығыс Данбартонширде орналасқан; Шотландияның Глазго қаласына жақын. 1968 жылдан бері Шотландия түрмелер қызметінің басқаруындағы түрме ретінде жұмыс істейді және 36 айдан кем мерзімге сотталған, төменгі санаттағы қылмыскерлерге арналған. Алғашқы мекеме 2007 жылдың мамыр айында жабылды.
HMP Low Moss is located on the outskirts of Bishopbriggs, East Dunbartonshire; near Glasgow, Scotland. It has been operated by the Scottish Prison Service as a prison since 1968 and was for low category prisoners who had sentences of less than 36 months to serve. The original establishment was closed in May 2007,
Түрмеге ауысу
1968 жылдың қыркүйегінде бұрынғы RAF лагері бастапқыда уақытша, қауіпсіздігі төмен ерлер түрмесі ретінде пайдаланыла бастады. Құрылысқа рұқсат жаза мерзімін және тұтқындар санатын шектеді, сондай-ақ уақытша түрменің 1974 жылдың желтоқсанында жабылуы тиіс екенін белгіледі. 1981 жылдың желтоқсанында Шоттс түрмесі жөнделгеннен кейін Лоу Мосс түрмесін жабуға мүмкіндік беру үшін 1986 жылға дейін мерзімді ұзарту сұралды. Strathkelvin аудандық кеңесі 1982 жылдың қаңтарында бұл ұзартуға келісті. 1988 жылдың ақпанында тағы бір жылдық ұзарту сұралды, бірақ шілдеде кеңес бұл өтінішке қарсылық білдіріп, қоғамдық тыңдау өткізуді талап етті. Содан кейін кеңес 1989 жылдың маусымында бастапқыда ұсынылған 5 жылдың орнына 3 жылдық шектеулі мерзімді мақұлдады. 1992 жылдың маусымында кеңеске мерзімді ұзарту туралы тағы бір өтініш келіп түсті, ал қарашада кеңес 2002 жылдың қарашасына дейін осы жерді түрме ретінде пайдалануға келісті. 2002 жылдың маусымында тағы 10 жылдық мерзімді ұзарту туралы өтініш берілді, бірақ кеңес 2002 жылдың тамызында қарсылық білдіргендіктен, өтініш Шотландия үкіметіне шешім қабылдау үшін жіберілді, нәтижесінде 2003 жылдың маусымында тағы 10 жылдық мерзім ұзартылды.
In September 1968, the former RAF camp was initially converted into a temporary, low security male prison. The planning permission restricted the sentence length and category of prisoner, and it set an eventual closure date of the temporary prison for December 1974. An extension of time until 1986 was sought in December 1981, to allow closure of Low Moss once Shotts Prison had been refurbished. Strathkelvin District Council agreed to that extension in January 1982. A further year was requested in February 1988, but in July the council objected to that request and sought a public local inquiry, after which the council approved a limited 3 year period, as opposed to the originally proposed 5 years, in June 1989. In June 1992 the council received a further renewal request, and in November it agreed to the continued use of the site as a prison until November 2002. Another 10 year renewal request was lodged in June 2002, and because the council objected in August 2002, the request was referred to the Scottish Executive for a decision, with a further 10 year extension granted in June 2003.
Тұрғын үй
Түрме ағаштан салынған, бір қабатты құрылыс болатын, ал тұрғын үйлер 11 Ниссен үйі үлгісіндегі жатақханалар мен ішкі дәліздер арқылы байланыстырылған, сондай-ақ уақытша, жиналмалы Дэвидсон үйінен тұрды. Жатақханаларды байланыстыратын дәліздер тар болғандықтан, еркін жүріп-тұру қиын еді. 1980 жылдардың ортасында жеті жатақхананың ішінара жөнделуіне инвестиция жасалды. Тұрғын үйлер ортақ болғандықтан, жеке өмірге мүмкіндік аз еді. Онда бір уақытта шамамен 300 тұтқын орналастырылды.
The prison was of wooden, single storey construction, and the accommodation comprised 11 Nissen hut dormitory style units linked by internal corridors and Davidson House, a temporary, pre fabricated building. The corridors linking the dormitories were narrow and did not permit good access. Some investment took place, with the partial refurbishment of seven dormitories in the mid 1980s. The accommodation was communal and offered little privacy. It housed approximately 300 prisoners at any one time.
Жабу және қайта құру
2007 жылдың қаңтар айының басында Шотландия үкіметінің Шығыс Данбартоншир кеңесінің түрмені жеке қаржыландыру жобасы арқылы заманауи стандарттарға сәйкес толыққанды қайта жаңартуға жасаған алғашқы қарсылығын қабылдамағанын жариялады. Бірақ, сол жылдың соңында жаңа Шотландия үкіметі бастапқы жоспарларды қайта қарау қажеттігін мәлімдеді. Осының нәтижесінде, бұл түрме 30 жылдан бері Шотландияда салынған және мемлекеттік басқарудағы алғашқы жаңа түрме болып табылады. Келелі тендерлік процестің нәтижесінде 2009 жылдың мамыр айында Carillion компаниясы жаңа мемлекеттік қаржымен салынған түрмені салуға мердігер ретінде таңдалды. Аяқталуға жеткен соң, жаңа түрме бұрынғыдан үш есе үлкен болып, орта деңгейдегі қауіпсіздік шараларымен қамтамасыз етілген 700 тұтқынға және 300 қызметкерге арналған болады. Жаңа түрменің құрылысы 2010 жылдың ақпанында басталды және 2012 жылдың басында аяқталуы жоспарланған. Ескі түрме 36 айдан кем мерзімге сотталған төмен санаттағы тұтқындарды қабылдаса, SPS жаңа HMP Low Moss түрмесінің барлық жаңа түрмелер сияқты ең жоғары санаттағы тұтқындарды қабылдауға дайын екенін мәлімдеді. Түрме 2012 жылдың наурыз айында есігін ашты және тұтқындар 10 апта ішінде кезең-кезеңмен орналастырылды. SPS түрмені ашуға дейін бірнеше ай бойы жұмысқа алу жұмыстарын жүргізгенімен, көптеген қызметкерлер бұрынғы түрмелерден тәжірибелі офицерлер болды.
In early January 2007, it was announced that the Scottish Executive had overruled the initial objection by East Dunbartonshire Council for the prison to be totally rebuilt to modern standards under a private finance initiative. However a review by the New Scottish Government later that year called for the original plans to be re evaluated. As a result, the prison is the first new build publicly operated prison to be opened in Scotland for almost 30 years. The subsequent tendering process, resulted in Carillion being selected as contractor for the new publicly funded prison in May 2009. The replacement prison on completion was to be three times the size of the old prison, capable of accommodating 700 inmates with 300 staff in a medium security facility. Construction on the new prison began in February 2010 for completion in early 2012. Whilst the old prison was operated for low category prisoners serving sentences of less than 36 months the SPS said that the new HMP Low Moss, in common with all new prisons, was built to take the highest category of prisoner as standard. The prison opened its doors in March 2012 and prisoners were phased in over a 10 week period. Though the SPS had been recruiting over the months leading up to the opening, the majority of the staff were to be experienced officers transferring from existing prisons.
Басқа қолданыстар
Бұрынғы RAF Bishopbriggs базасының бір бөлігі 1960 жылдардың соңынан бері ірі жүк көлігі және MOT тексеру орталығы ретінде пайдаланылды, сондай-ақ бұрынғы базаның солтүстік-шығыс бөлігінде гольф алаңы салынды. Денсаулық сақтау және әлеуметтік қамсыздандыру министрлігінің "Спайк" деп аталған баспанасыз азаматтарды қайта орналастыру бөлімі 1996 жылдың наурыз айында жабылғанға дейін бұрынғы RAF Bishopbriggs базасының бір бөлігін пайдаланды.
Part of the former RAF Bishopbriggs site has also been used as a Large goods vehicle and MOT testing centre from the late 1960s, and a Golf Driving range, which was constructed on the northeastern part of the former base. A Department of Health and Social Security Homeless Resettlement Unit, known as "the Spike" also used part of the former RAF Bishopbriggs site until its closure in March 1996.