Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық журналист және жазушы (1948 жылы туған)
American journalist and writer (born 1948)
Марк Курланский (7 желтоқсан 1948) – американдық журналист және автор, ол көптеген көркем және ғылыми-танымдық кітаптардың авторы. Оның 1997 жылы жарық көрген «Торд: Әлемді өзгерген балықтың өмірбаяны» (1997) кітабы халықаралық бестселлерге айналып, он бестен астам тілге аударылды. Оның «Зорлықсыздық: қауіпті идея тарихынан жиырма бес сабақ» (2006) кітабы 2007 жылғы Дейтон әдеби бейбітшілік сыйлығының ғылыми-танымдық саласындағы жеңімпазы атанды.
Mark Kurlansky (December 7, 1948) is an American journalist and author who has written a number of books of fiction and nonfiction. His 1997 book, Cod: A Biography of the Fish That Changed the World (1997), was an international bestseller and was translated into more than fifteen languages. His book Nonviolence: Twenty five Lessons From the History of a Dangerous Idea (2006) was the nonfiction winner of the 2007 Dayton Literary Peace Prize.
Өмір және жұмыс
Курланский 1948 жылдың 7 желтоқсанында Коннектикут штатының Хартфорд қаласында дүниеге келген. Ол Батлер университетінде оқып, 1970 жылы бакалавр дәрежесін алды. 1976 жылдан 1991 жылға дейін ол Майами Herald, Филадельфия Inquirer және, ақырында, Париждегі International Herald Tribune газеттерінде Батыс Еуропада тілші болып жұмыс істеді. 1982 жылы Мексикаға көшіп, журналистикалық қызметін жалғастырды. 2007 жылы ол Барух Колледжінің Харман резидентуралық жазушысы болып тағайындалды. Оның кітабы халықаралық бестселлерге айналып, 15-тен астам тілге аударылды. Баск халқының мәдениеті мен ұлттық ерекшеліктерін дамытуға қосқан үлесі 2001 жылы Америкадағы Басктану қоғамы оны Басктардың Даңқ залына енгізгенде мойындалды. Курланскийдің 2009 жылғы "Жас елдің тағамы" кітабы, "Америка тағамының суреті – ұлттық тас жолдар жүйесіне дейін, желілік мейрамханалар мен тез тоңдырылған тағамдар пайда болмас бұрын, елдің тағамы маусымдық, аймақтық және дәстүрлі болған кезде – жоғалған WPA құжаттарынан" деген қосымша тақырыбымен, 20 ғасырдың басындағы американдық тағамдарға арналған.
Kurlansky was born in Hartford, Connecticut on December 7, 1948. He attended Butler University, where he earned a BA in 1970. From 1976 to 1991, he worked as a correspondent in Western Europe for the Miami Herald, The Philadelphia Inquirer, and eventually the Paris based International Herald Tribune. He moved to Mexico in 1982, where he continued to practice journalism. In 2007, he was named the Baruch College Harman writer in residence. It became an international bestseller and was translated into more than 15 languages. His work and contribution to Basque identity and culture was recognized in 2001 when the Society of Basque Studies in America named him to the Basque Hall of Fame. Kurlansky's 2009 book, The Food of a Younger Land, with the subtitle "A portrait of American food – before the national highway system, before chain restaurants, and before frozen food, when the nation's food was seasonal, regional, and traditional – from the lost WPA files", details American foodways in the early 20th century.
Аудармашы ретінде
"Париждің қарыны" - Эмиль Зола, Марк Курланский аудармасы. Қазіргі заманғы кітапхана, 2009.
The Belly of Paris by Émile Zola, Mark Kurlansky as translator. The Modern Library, 2009.