Кіріспе

Ахмад ибн Нақиб әл Мисридің кітабы

Умдат әс-Салик уа ‘Уддат ан-Насик (Саяхатшының сенімділігі және ғибадат етушінің құралдары, сондай-ақ Саяхатшының сенімділігі деген қысқа атауымен кеңінен танымал) – ислам құқық ғылымының Шафии мектебінің фиқх бойынша классикалық нұсқаулық. Негізгі мәтіннің авторы – XIV ғасыр ғалымы Шихабуддин Әбу әл-Аббас Ахмад ибн ан-Нақиб әл-Мисри (хижри бойынша 702-769 / милади бойынша 1302-1367 жылдар). Әл-Мисри өзінің еңбегін Имам Науауи мен Имам Әбу Исхақ әш-Ширазидің бұрынғы Шафии еңбектеріне негіздеді, Ширазидің әл-Мухаддхаб (Тазарту) еңбегінің ретін және Науауидің Минхадж ат-Талибин (Талпынушының жолы) еңбегінің қорытындыларын ұстанды.

Келлер аудармасы

Umdat as Salik 1991 жылы американдық мұсылман ғалымы Нух Ха Мим Келлердің ағылшын тіліне аудармасы жасалды. Бұл аударма Al Azhar куәлігімен еуропа тіліндегі стандартты ислам құқығы анықтамасының алғашқы аудармасы болды. Аударма ағылшын алфавиті әріптерімен аталатын 26 бөлімнен тұрады: А кітабы, В кітабы, С кітабы және т.б. А-дан С-ға дейінгі кітаптарда Келлер жинаған фиққа арналған нұсқаулық құрайтын кіріспе материал бар. D-ден O-ға дейінгі кітаптар аль-Мисридің түпнұсқа еңбегімен сәйкес келеді және "Автордың кіріспесімен" басталады. Содан кейін сегіз қысқаша еңбек аудармасы – P-ден V-ге дейінгі кітаптар – жеке этика, мінез-құлық және дәстүрлі ислам суфизмі сияқты тақырыптарды қамтиды, сондай-ақ әйгілі классикалық мәтіндерді, мысалы, Аль Газзалидің "Ихья’ ʿулум әл-дин" және Нававидің "Рияд ас-Салихин" еңбектерін қамтиды. W кітабы кеңінен түсіндірмелер мен қосымшалардан тұрады, X кітабында еңбек бойында аталған жүздеген тұлғалардың қысқаша өмірбаяны келтірілген, ал Y және Z кітаптары библиография және көрсеткіштермен аяқталады. Кітаптың кейбір бөлімдері аударылмады (бірақ түпнұсқа араб мәтіні сақталды), себебі Келлер оларды қазіргі қоғам үшін маңызсыз деп есептеді. Бұл бөлімдерге құлдыққа қатысты бөлім, құлдар мен олардың иелерінің құқықтары мен міндеттерін сипаттау, сондай-ақ алтынды пайдаланып ыдыстарды жөндеу туралы талқылау сияқты кішкентай бөлімдер кіреді.

Келлер аудармасының негізгі бөлімдері

А. Киелі білім (б. 1)
Б. Білікті ғалымдардың пікірін қабылдаудың дұрыстығы (б. 15)
С. Шариғи үкімдердің мәні (б. 27)
D. Автордың "Umdat al Salik" кітабына кіріспесі (б. 47)
Е. Тазару (б. 49)
F. Намаз (б. 101)
G. Жаназа намазы (б. 220)
Х. Зекет (б. 244)
І. Ораза (б. 277)
Ж. Қажылық (б. 297)
К. Сауда (б. 371)
L. Мұра (б. 460)
М. Неке (б. 506)
N. Ажырасу (б. 554)
О. Әділеттілік (б. 578)
P. Үлкен күнәлер (б. 649)
Қ. Жақсылыққа кеңес беру және жамандықтан тыю (б. 713)
Р. Тілді ұстау (б. 726)
С. Сасқандықтар (б. 777)
Т. Таза ниет (б. 796)
Ұ. Жәбірейіл хадисі (б. 807)
V. Аллаға және Оның елшісіне сенім (б. 816)
W. Ескертпелер мен қосымшалар (б. 826)
X. Биографиялық мәліметтер (б. 1019)
Y. Сілтемелер (б. 1116)
Z. Тізімдер (б. 1128)