Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кельттік мифологиядағы үш ескі кір жуушы әйел
Three old washerwomen from Celtic mythology
Les Lavandières, немесе Түн ортасының кір жуушы әйелдері – кельттік мифологиядағы үш ескі кір жуушы әйел. Әртүрлі кельт тілдеріндегі атаулары: бретон тілінде kannerezed noz, ал гаэль тілінде Bean nighe. Олар Иберияның кельт фольклорында да кездеседі: Кантабрияда Las Lavanderas, Галисияда As lavandeiras, Астурияда Les Llavanderes, ал Португалияда Bruxas lavadeiras деп аталады. Миф бойынша, үш қарт әйел түн ортасында су жағасына барады, өлімі жақын адамдарға қафан дақыларын жуу үшін; кельт мифологиясына сәйкес, өлімі жақын адамдардың қанға боялған киімдерін жуу үшін. Түн ортасының кір жуушы әйелдері өлім мен қырғынның үш құдайына байланысты ежелгі кельт дәстүрімен байланысты болуы мүмкін. Кір жуушы әйелдер кішкентай, жасыл киім киеді және тырнақты аяқтары бар. Бретон фольклорында оларды кейде cannard noz ("түнгі қаздар") деп атау себебі – олардың тырнақты аяқтары болуы мүмкін.
Les Lavandières, or the Midnight Washerwomen, are three old washerwomen in Celtic mythology. Names in various Celtic languages include the kannerezed noz in Brittany and the Bean nighe in Gaelic. They can also be found in the Celtic folklore of Iberia as Las Lavanderas in Cantabria, As lavandeiras in Galicia or Les Llavanderes in Asturias, and in Portugal are known as Bruxas lavadeiras The three old women go to the water's edge at midnight to wash shrouds for those about to die, according to the myth and folklore of Brittany; or to wash the bloodstained clothing of those who are about to die, according to Celtic mythology. The Midnight Washerwomen may be related to the old Celtic tradition of the triple goddess of death and slaughter. The washerwomen are small, dressed in green and have webbed feet. Their webbed feet may be the reason they are also sometimes called the cannard noz (meaning "night ducks") in Breton folklore.
Франция
Тоғызыншы ғасырда түнгі кір жуатын әйелдерге сенім Бретань және Нормандияда өте кең таралған, бірақ Францияның көптеген басқа да аймақтарында да кездеседі: Берри, Пиреней, Альп, Эльзас, Морван, Круз, Бургундия және Ариеж. Гай де Мопассан мен Виктор Гюгодан бастап Жорж Санға дейін, көптеген француз романтик жазушылары мен ақындары осы кір жуатын әйелдер – лавандиерлер туралы жазды.
In the nineteenth century, the belief in night washerwomen was very present in Brittany and Normandy, but it is also attested in many other regions of France: Berry, Pyrenees, Alps, Alsace, Morvan, Creuse, Burgundy and Ariège. An important number of Romantic French authors and poets wrote about the lavandières, from Guy de Maupassant and Victor Hugo to George Sand.
Ирландия
Ирландияда олар жаман ниетті көрініс саналады, өлімді болжайды, өзіңнің немесе отбасы мүшесінің өлімін. Ирландиядағы кір жуушы әйелдер өлімі жақын адамдардың қанға батқан көйлектерін жуады.
In Ireland, they are an ominous portent, foretelling death, either one's own or a death in the family. The washerwomen of Ireland wash the bloodied shirts of those about to die.
Шотландия
Шотландияда егер біреу кір жуушы әйелдер мен судың арасына өтсе, олар шындықпен жауап берген үш сұраққа алмастырып үш тілек беруге міндетті. Сондай-ақ, Шотландияда Клота қасиетінің атымен аталған, өзенде кір жуатын жалғыз әйел туралы да дәстүр бар, ол Клайд өзеніне есімін берген.
In Scotland, if one can get between the washerwomen and the water, they are required to grant three wishes in exchange for three questions answered truthfully. There is also a tradition in Scotland of a single washer at the ford, the goddess Clotha, who gives the River Clyde its name.
Уэльс және Корнуолл
Уэльс және Корнуоллда жолдан өтетін адам жуушы әйелдердің көзіне түспеуі керек. Егер олар көрінсе, жалаушаларды сығуға көмектесуге міндетті болады. Егер олар жалаушаларды жуушы әйелдермен бір бағытта бұрса, адамның қолдары олардың ортақ буындарынан жұлып алынып, ылғал жалаушаларға тартылып, дереу қаза табады. Ал егер кері бағытта бұрса, жуушы әйелдер сол адамға үш тілек беруге міндетті.
In Wales and Cornwall a passerby must avoid being seen by the washerwomen. If they do get seen however, they are required to help wring out the sheets. If they twist the sheets in the same direction as the washerwomen, the individual's arms will be wrenched from their sockets and they will get pulled into the wet sheets and killed instantly. If, however, they twist in the opposite direction, the washerwomen are required to grant the person three wishes.