Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Этностық топ
Ethnic group
Древляндар немесе Деревляндар (Древляни немесе Деревляни, Древля́не) – 6-10 ғасырлар аралығында Полесье және Украинаның оң жағалауында, шығыс Поляннан батысқа қарай және Тетерив, Уж, Уборт және Сцвиха өзендерінің төменгі ағысы бойымен қоныстанған ерте шығыс славян тайпасы. Батысқа қарай Древлян жерлері Слюх өзеніне дейін созылып, онда Волынь (Волынь аймағымен байланысты) және Бужандар (Оңтүстік Буг өзенінің атымен байланысты) тұрған. Солтүстікте Древлянның көршілері Дреговичтер болды.
The Drevlians or Derevlianians (Древляни or Деревляни, Древля́не) were a tribe of Early East Slavs between the 6th and the 10th centuries, which inhabited the territories of Polesia and right bank Ukraine, west of the eastern Polans and along the lower reaches of the rivers Teteriv, Uzh, Ubort, and Stsviha. To the west, the Drevlians' territories reached the Sluch River, where the Volynians (related to the territory of Volynia) and Buzhans (related to the name of Southern Bug river) lived. To the north, the Drevlians' neighbors were the Dregovichs.
Этноним
Олардың атауы славян тіліндегі drevo/древо немесе derevo/дерево сөзінен шыққан, яғни "орман" және "ағаш" деген мағынаны білдіреді, себебі олар ормандарда мекен еткен. Шежіреші Нестор (1056–1114) ашық далаға қоныстанған славяндарды Поляни (славян тіліндегі pole/поле, яғни "дала") деп, ал орманды жерлерге қоныстанғандарды Древляни деп атаған.
Their name is derived from Slavic drevo/древо or derevo/дерево, meaning "wood" and "tree", because they lived in the forests. Nestor the Chronicler (1056–1114) mentioned that those Slavs who settled in open fields had been called Polyani (after the Slavic pole/поле, meaning "field"), and those in forest areas Drevlyani.
Елді мекендер
Древляндар көптеген археологиялық іздер қалдырды, мысалы, жартылай қазылған (немесе жер үйлер) егіншілік қоныстары, үйіндісіз зираттар мен обалар, Вручий (қазіргі Овруч), Городске сияқты бекінілген қалалар, Малин қаласының жанындағы ежелгі қоныстың орны (Древлян князі Мальдың резиденциясы болған деген болжам бар) және тағы да басқалары. Древлянның басты қаласы – Искоростен (қазіргі Коростен) болды, онда әлі күнге дейін ежелгі қоныстардың тығыз орналасқан тобын көруге болады. Киев Русі Древляндарды жаулап алғаннан кейін, Искоростен толығымен өртенді және астанасы Овручқа көшірілді. Бірінші мыңжылдықтың соңына қарай древляндар дамыған егіншілік пен қолөнерге ие болды.
The Drevlians left many archaeological traces, such as agricultural settlements with semi dugouts (or earth houses), moundless burial grounds and barrows, fortified towns like Vruchiy (present day Ovruch), Horodske, site of an ancient settlement near Malyn (supposedly, a residence of the Drevlian prince Mal), and others. The principal city of the Drevlians was Iskorosten (today's Korosten), where one can still see a group of compact ancient settlements. After the Kievan Rus' conquered the Drevlians, Iskorosten was burned to the ground and the capital transferred to Ovruch. By the end of the first millennium, the Drevlians already had well developed farming and handicrafts.
Тарих
Древляндықтар бастапқыда Киев Русіне қарсы күшті қарсылық көрсетті. Бірнеше жылнамаларға сәйкес, Ки, Шчек және Хорив (Киевтің негізін қалаушылар болған) тұсында Древляндықтардың өз князьдіктері болды және олар жиі Поляндармен соғысқа түсті. 883 жылы Новгород князі Олег Древляндыларды Киевке салық төлеуге міндеттеді. 907 жылы древляндықтар Шығыс Рим империясына қарсы Киевтің әскери жорығына қатысты. 912 жылы Олег қайтыс болғаннан кейін древляндықтар салық төлеуді тоқтатты. Варяг әскербасы Свенльд оларды өзіне бағындырды. Олегтің ізбасары Игорь Свенльдтен кейін салық алуға тырысты, бірақ древляндықтар көтеріліс шығарып, 945 жылы оны өлтірді. Игорьдың әйелі Ольга күйеуінің өлімінен кек алды, древляндық елшілерді және ақсүйектерді өлтірді, олардың астанасы Искоростенді толығымен өртеп жіберді және басқа да қалаларды қиратты. Древляндықтарды бағындырғаннан кейін Ольга олардың жерлерін Вручий орталығы бар Киевке қарасты иелікке айналдырды. Древляндықтар туралы соңғы мәлімет 1136 жылы Киевтің Ұлы князі Ярополк Владимирович олардың жерлерін Ондық шіркеуіне берген кезде айтылған.
The Drevlians initially fervently opposed the Kievan Rus'. According to a number of chronicles, in the times of Kyi, Shchek and Khoryv (supposedly, founders of Kiev) the Drevlians had their own princely rule and were frequently at war with the Polyani. In 883, Prince Oleg of Novgorod made the Drevlians pay tribute to Kiev. In 907, the Drevlians took part in the Kievan military campaign against the Eastern Roman Empire. After Oleg's death in 912 the Drevlians stopped paying tribute. The Varangian warlord Sveneld made them pay tribute to himself. Oleg's successor Igor attempted to levy the tribute after Sveneld, but the Drevlians revolted and killed him in 945. Igor's widow Olga avenged her husband's death in an extremely harsh manner, killing Drevlian ambassadors and nobility, burning their capital of Iskorosten to the ground and leveling other towns. After having subjugated the Drevlians, Olga transformed their territories into a Kievan appanage with the center in Vruchiy. The last contemporary mention of the Drevlians occurred in a chronicle of 1136, when Grand Prince Yaropolk Vladimirovich of Kiev gave their lands to the Church of the Tithes.