Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портлвен (,/p//ɔ://θ/'/l//ɛ//v//ən/) – Англияның Корнуолл графтығындағы, Ұлыбританиядағы Хелстон қаласына жақын орналасқан қала, азаматтық округ және балық аулау порты. Ұлыбританияның ең оңтүстік порты болып табылатын Портлвен, желкенді кемелер дәуірінде Корнуолл жағалауының осы бөлігі кеме қазаларымен әйгілі болған кезде паналық порты қызметін атқарды. Оңтүстік-Батыс жағалау жолы Сомерсеттен Дорсетке дейін осы қаладан өтеді. 2011 жылғы халық санауы бойынша қаланың халқы 3059 адамды құрады.
Porthleven (,/p//ɔ://θ/'/l//ɛ//v//ən/) is a town, civil parish and fishing port near Helston, Cornwall, England, United Kingdom. The most southerly port in Great Britain, it was a harbour of refuge when this part of the Cornish coastline was infamous for wrecks in the days of sail. The South West Coast Path from Somerset to Dorset passes through the town. The population at the 2011 census was 3,059.
Тарих
Метлиде 1066 жылдан бастап әр жыл сайын жәрмеңке өткізіліп келді. Нормандтардың басып алуынан кейін Эксетер епископы Метлидің иелігін ұстады, бірақ Корнуолл графы жәрмеңке өткізу құқығына ие болды. «Соңғы сот» тізімінде егістік жер, жайылым және бұталы жерлер тіркелді. Халық 15 шаруа, 4 кіші шаруа және 3 құлдан тұрды. 1844 жылға дейін Портлевен Ситни приходінің құрамында болды. Әулие Варфоломей шіркеуі 1842 жылы салынды. Портлевен атауы, әдетте, 1270 жылға дейін осы жерде болған шіркеуімен байланысты Сент-Элвен немесе Эльвин есімімен байланысты. Ол шамамен 1510 жылы қайта салынды, бірақ 1549 жылы қирады. Сонымен қатар, Хайер Пенроз және Ланнер Вейорда (соңғысы 1377 жылы негісталған) және Вентон Веднада қасиетті бұлақтар болды. 1850 жылдары Портлевеннің викарийі, трактарианец Томас Локьер Уильямс болды, ол приходта наразылық тудырған тәжірибелерді енгізді. Бұл мәселеде Пенроздың каноны Джон Роджерс, Маунанның пасторы және Эксетер каноны да болды. Жергілікті басқару үшін Портлевен жақын орналасқан Хелстон қаласының құрамына кірді, бірақ көп жылдық өсу оған өз қалалық кеңесін алуға мүмкіндік берді. 2001 жылғы Ұлыбритания халық санағы бойынша халқы 3 190 адамды құрады. Портлевеннің ең танымал ғимараты – пирс пен порт кіреберісінің жанында орналасқан Бикфорд Смит институты. Ол бұрынғы «Балықшының қаруы» орнында салынды және 1884 жылдың 16 желтоқсанында ашылды. Батыс бұрыштағы сағат мұнарасы биік. Ғимараттың бастапқыда оқу залы, комитет залы, куратордың тұрғын бөлмесі және екі жатын бөлмесі болды. Институт 1991 жылдың 18 наурызында II санатқа енгізілді және қазіргі уақытта қалалық кеңес пен снукер клубына ие. Ол (қаланың басқа көріністерімен бірге) теледетективтік серияның бір эпизодындағы оқиғалар ошағы ретінде көрсетілді. BBC Ұлыбританияның ауа райы болжамында ғимараттың суреті кейде үлкен толқынға қарсы пайда болады, әсіресе желді және толқынды ауа райы күтілген кезде. Институттың портқа қараған қабырғасында Дамбустер шабуылының жетекшісі Гай Гибсонға арналған тақта орнатылған. Гибсон Үндістанда дүниеге келді, бірақ Портлевенді – анасының туған қаласын, ата-анасы үйленген жерді – өз туған қаласы деп есептеді. Ол соғыс кезінде демалыста болғанда онда болып, кейде Портлевен методистік шіркеуіне қатысты. Оның есімі қауымдастықтың соғыс ескерткішіне жазылған (ол 1944 жылы қаза тапты) және бір көше (Гибсон жолы) оның құрметіне аталған.
Methleigh was the site of a fair and annual market from the year 1066. After the Norman Conquest, the Bishop of Exeter held the manor of Methleigh, but the Earl of Cornwall possessed the right to hold the fair. At the time of the Domesday Survey there were of arable land, of pasture and of underbrush. The population consisted of 15 villeins, 4 smallholders and 3 serfs. Until 1844 Porthleven was within the parish of Sithney. The parish Church of St Bartholomew was built in 1842. The name Porthleven is probably connected with St Elwen or Elwyn, whose chapel existed here before 1270. It was rebuilt about 1510, but destroyed in 1549. There were also chapels at Higher Penrose and Lanner Veor (the latter founded in 1377) and a holy well at Venton Vedna. The Vicar of Porthleven in the 1850s was the Rev. Thomas Lockyer Williams, a Tractarian who introduced practices into the parish which provoked dislike in the Rev. Canon John Rogers of Penrose, Rector of Mawnan and a canon of Exeter. For local government purposes, Porthleven was included within the nearby town of Helston, until many years of growth gained it a town council of its own. Its population at the United Kingdom Census 2001 was 3,190. Porthleven's most recognisable building is the Bickford Smith Institute next to the pier and harbour entrance. It was built on the site of the old Fisherman's Arms and was opened on 16 December 1884. The clock tower on the west corner is high. The building originally had a reading room, a committee room, a curator's living room and two bedrooms. The Institute was grade II listed on 18 March 1991 and currently houses the town council and a snooker club. It featured (along with various other scenes from the town) as the incident room in an episode of the TV detective series Wycliffe. A picture of the building against a large breaking wave sometimes appears in the background of BBC UK weather forecasts, particularly when windy conditions and rough seas are expected. The Institute has a plaque to Guy Gibson VC, leader of the Dambuster Raid, on the wall facing the harbour. Gibson was born in India, but saw Porthleven – his mother's home town, where his parents were married – as a home town as well. He visited there while on leave during the war, sometimes attending the Porthleven Methodist Church. His name is marked on the community's war memorial (he was killed in 1944) and a street (Gibson Way) is named after him.
Кемежай
Уильям Кукворти Трейгоннинг Хилл карьерлерін жалға алып, Плимуттағы фарфор фабрикасына қыш құмырасын жеткізіп берді. 1826 жылы 150 тонна қыш тас пен 30 тонна қыш балшығы экспортталды, ал 1838 жылы 500 тонна қыш тас экспортталды. 1876 жылы 970 тонна, ал 1883 жылы 1002 тонна экспортталды. Сондай-ақ, Коверэк Бриджес пен Ситни карьерлерінен гранит экспортталды. 1877–1883 жылдар аралығында 52 балық аулау қайығы жасалды, кейде онда жиырмаға дейін адам жұмыс істеді. Олардың ұзындығы әртүрлі болды және олар тек Маунт-Бей порттары үшін ғана емес, Ұлыбритания мен Оңтүстік Африкадағы басқа порттар үшін де салынған. 1978 жылдың 12–13 желтоқсанында түнде Девон және Корнуолл полициясының полиция констебльдері Джозеф Джеймс Чайлдс және Мартин Росс Рид қатты дауыл кезінде патрульдік машинасы портына шайылып кеткен кезде қаза тапты. Порттың оңтүстік қабырғасына тас ескерткіш орнатылды.
William Cookworthy acquired leases on the Tregonning Hill quarries and shipped china clay to his porcelain factory in Plymouth. In 1826, 150 tons of china stone and 30 tons of china clay were exported, and in 1838, 500 tons of china stone. By 1876, 970 tons were exported and in 1883, 1002 tons. Granite was also exported, from the quarries at Coverack Bridges and Sithney. Fifty two fishing boats were built between 1877 and 1883, employing at times up to twenty people. They ranged in length from to and were built not only for Mount's Bay ports, but for others in the UK and in South Africa. Overnight on 12–13 December 1978, Police Constables Joseph James Childs and Martin Ross Reid of Devon and Cornwall Police were killed when their patrol car was swept into the harbour during a heavy storm. A stone memorial was erected on the south facing harbour wall.
Құтқару қайығы
Батыстан соққан желдің күшімен, желкенді кеме Маунт шығанағында қалып қойып, жақын жерде құлауы оңай болды. 1863 жылы Корольдік Ұлттық құтқару кемесі институты Портлевенде құтқару кемесін орналастырды. Бриджсайдке кеме сақтау үйі салынды, онда кеме арбамен суға түсірілді. 1882 жылдың қараша айында "Агар Робарт" кемесі (донордың атымен аталған) "Чарльз Генри Райт" кемесімен ауыстырылды. 1894 жылы портың батыс жағында кеме сақтау үйі ашылды, суға түсіруді жеңілдету үшін сырғанау жолы салынды. 1929 жылы станция жабылды, себебі көршілес станциялар моторлы құтқару кемелерімен жабдықталды, олар бүкіл шығанақты қамти алатын. Сырғанау жолы бұзылып, кеме сақтау үйі біршама уақыт дүкен ретінде пайдаланылды. Содан бері ол кеме апаты орталығы мұражайына айналды.
Due to the prevailing westerly winds, it was easy for a ship under sail to be trapped in Mount's Bay and wrecked nearby. The Royal National Lifeboat Institution stationed a lifeboat at Porthleven in 1863. A boat house was built at Breageside, from where the boat was taken to the water on a carriage. The Agar Robartes was replaced by the Charles Henry Wright (named after the donor) in November 1882. A boat house on the west side of the harbour entrance was opened in 1894, with a slipway to ease launching. The station was closed in 1929, as the neighbouring stations at and had been equipped with motor lifeboats that could cover the whole bay. The slipway was dismantled and the boat house used as a store for a while. It has since become the Shipwreck Centre museum.
Қорғалатын аумақтар
Портлевенге жақын орналасқан төрт ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын объектінің (SSSI) үшеуі, сондай-ақ геологиялық консервациялық шолу (GCR) участалары геологиялық ерекшеліктері үшін белгіленген. Олар – Портлевен Клиффс СССИ, Портлевен Клиффс Ист СССИ және Уил Пенроуз СССИ. Портлевен Клиффс СССИ ішіндегі "Гигант тасы" – тегі белгісіз және қалай жеткені белгісіз мұздық келесі. Оңтүстісте орналасқан Уил Пенроуз СССИ – пайдаланылмаған қорғасын кеніші, онда "типикалық қорғасын аймағы минералдануының үлгілері" кездеседі. Ал төртіншісі – Лоу-Пул, Корнуоллдың ең ірі табиғи көлі, ол Кобер өзенін тосқан Лоу Бар деп аталатын құмды тосқаннан пайда болған. Портлевен (Корнуоллдың шамамен үштен бірі сияқты) Корнуоллдың ерекше табиғи сұлулық аймағына (AONB) кіреді.
Three of the four Sites of Special Scientific Interest (SSSI) close to Porthleven, and the Geological Conservation Review (GCR) sites are designated for their geological interest. They are Porthleven Cliffs SSSI, Porthleven Cliffs East SSSI, and Wheal Penrose SSSI. The Giant's Rock, within Porthleven Cliffs SSSI, is a glacial erratic of unknown origin and unknown means of arrival, is near the entrance of Porthleven harbour. Wheal Penrose SSSI is a disused lead mine to the south with "examples of typical lead zone mineralisation". The fourth, Loe Pool, is Cornwall's largest natural lake, formed by a barrier beach known as Loe Bar which dams the River Cober. Porthleven (like almost a third of Cornwall) lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB).
Спорт және демалыс
Портлевен өзінің орналасуын және күшті толқындарын пайдаланып, Ұлыбританияның ең танымал серфинг орындарының біріне айналды, ол «Корнуоллдың ең жақсы рифтік бұзуы» деп сипатталады. 6.6 футтан (2 метрден) астам биіктіктегі толқындар, портының құрылысы кезінде жарылыстардан пайда болған таяз рифте жарылады. Каякинг те танымал. RNLI құтқарушылары демалыс маусымында жағажайды күзетуге шығады. Жағажай, Портлевен институты мен сағат мұнарасының алдындағы гранитті айлақша арқылы порттан бөлінген. Су тасығанда Портлевен жағалауымен шығысқа қарай шамамен үш мильдей (4.8 шақырымдай) жүруге болады. Жағалаудан төмендегі жағажайдың көрінісі бар жағалау жолы да бар. Портлевен боулинг клубы Медли паркінде орналасқан және Bowls Cornwall және Bowls England ұйымдарына мүше. Ол 1959 жылы құрылған және алаңда боулинг және қысқа төсенішпен боулинг ойнауға мүмкіндік береді. Клуб және оның мүшелері Корнуолл және ұлттық деңгейде жарысады, сондай-ақ клуб ішінде де жарыстар өткізіледі. Портлевенде Оңтүстік-Батыс жартылай арал лигасының құрамындағы лигалық емес футбол клубы бар, ол ағылшын футбол лигасы жүйесінің 10 және 11-ші деңгейлерінде өнер көрсетеді. Клубтың үй алаңы Гала паркінде орналасқан. 19 ғасырда Портлевенде өткен Корнуолл күресінің жүлделік турнирлерінің дәстүрлі орны «Күрес алаңы» болды, қазір ол тақтамен белгіленген. Соңғы кезде турнирлер демалыс алаңында өткізіледі. Ресторан иесі Рик Стейн қалада мейрамхана ашты, қазір оны әріптес шеф-аспаз Майкл Кейнс басқарып отыр.
Porthleven has exploited its location and powerful swells to become one of Britain's best known surfing spots, described as "Cornwall's best reef break". Waves often exceeding 6.6 feet (2 m) break on a shallow reef that was shaped by blasting the harbour. Kayaking is also popular. RNLI lifeguards patrol the beach in the holiday season. The beach is separated from the harbour by a granite pier in front of the Porthleven Institute and clock tower. When the tide is out it is possible to walk about three miles east along Porthleven beach. There is also a coastal path with views of the beach below. Porthleven Bowling Club is based at Methleigh Parc and affiliated to Bowls Cornwall and Bowls England. It was founded in 1959 and has lawn bowling and short mat bowls facilities. The club and its members compete within Cornwall and nationally, and there are in house competitions. Porthleven has a non league football club in the South West Peninsula League, which operates at levels 10 and 11 of the English football league system. The club's home ground is at Gala Parc. The traditional place for Cornish wrestling prize tournaments held in Porthleven in the 19th century was the "Wrestling Field", now marked by a plaque. More recently tournaments have been held in the Recreation Ground. The restaurateur Rick Stein opened a restaurant in the town, now taken over by fellow chef, Michael Caines.
Туининг
Портлевен Францияның Бретань аймағындағы Гвисень (Гвисени) қаласымен бауырластық байланыс орнатқан.
Porthleven is twinned with Guisseny (Gwiseni) in Brittany, France.
Атақты тұрғындар
Портлевен Виктория дәуірінің теологы Пендер Ходж Кадлиптің және 20-шы ғасырдың соңында тәуелсіз мектеп директоры болған Дэвид Джуэллдің туған жері. Портлевен "Дамбустерлер" тобының командирі Гай Гибсонның туған қаласы. Оның құрметіне аталған көше бар. Портлевенде туған автоспортшы Крис Крафт он жылдан астам Ле-Манның 24 сағаттық жарысына қатысты, 1976 жылы үшінші орын алды, сондай-ақ Формула-1 жарыстарында екі рет өнер көрсетті.
Porthleven was the birthplace of the Victorian theologian Pender Hodge Cudlip and of David Jewell, an independent school headmaster in the late 20th century. Porthleven was the home town of the Dambusters' Commanding Officer, Guy Gibson. There is a road named in his memory. The Porthleven born motor racing driver Chris Craft competed in the 24 Hours of Le Mans race for over a decade, including a third placed finish in 1976, as well as two races in Formula One.