Иракская Конституционная Монархия: Программа и Претенденты на Трон
Iraqi Constitutional Monarchy
Иракская конституционная монархия: политическая партия, выступающая за восстановление монархии в Ираке. Претендент на престол, принц Шариф Али бен аль-Хусейн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иракская конституционная монархия (ИКМ) – монархическая политическая партия в Ираке, ранее возглавляемая покойным Шарифом Али бин аль-Хусейном. Аль-Хусейн был родственником хашимитской королевской семьи, правившей Ираком до 1958 года. Ему удалось утвердиться в качестве претендента в международной прессе и в политической жизни Ирака. Принц Шариф Али бин аль-Хусейн был единственным иракским представителем королевской семьи, выступавшим в Ираке за восстановление монархии на основе конституционной монархии. Некоторые критики утверждали, что он даже не являлся законным наследником престола согласно конституции старой иракской монархии (Иракская конституция, принятая в окончательной редакции в ноябре 1943 года). Согласно этой конституции, наследником монархии являлся принц Раад (род. 1936), лорд-камергер Иордании, а наследником престолонаследником был принц Зейд бин Раад, бывший иорданский дипломат, работавший в Организации Объединенных Наций.
The Iraqi Constitutional Monarchy (ICM) is a monarchist political party in Iraq formerly led by the late Sharif Ali bin al Hussein. Al Hussein was related to the Hashemite royal family which ruled Iraq until 1958. He had succeeded in establishing himself as a claimant in the international press and (in the politics of Iraq). Prince Sharif Ali bin al Hussein was the only Iraqi royal campaigning in Iraq for the return of a monarchy based on a constitutional monarchy. Some critics asserted he was not even in line to the throne according to the constitution of the old Iraqi monarchy (The Iraqi Constitution as amended in November 1943). According to this constitution, the heir to the monarchy would be Prince Ra'ad (born 1936), Lord Chamberlain of Jordan, and the heir apparent Prince Zeid bin Ra'ad, a former Jordanian diplomat who was active within the United Nations.
Цели иракской конституционной монархии
Первое: поддерживать единство иракской нации и сохранять ее суверенную независимость. Второе: подтвердить исламскую идентичность Ирака, уважая все религии и убеждения и признавая их незыблемые права. Третье: провести свободный и прямой национальный референдум для определения формы правления и главы государства. Четвертое: разработать постоянную Конституцию, которая будет утверждена народом Ирака на свободном всенародном референдуме. Пятое: установить, что монархия будет наследственной и конституционной, основанной на воле народа, и что монарх станет символом единства народа, гордости и чести нации. Шестое: создание плюралистического демократического государства, в котором власть передается посредством выборов и формируются здоровые демократические институты на основе полного разделения властей между исполнительной, законодательной и судебной ветвями. Седьмое: подтверждение неприкосновенности судебной власти и ее независимости от каких-либо групп или лиц в государстве. Восьмое: всемерно отстаивать принципы основных прав человека, закрепленные религией, Организацией Объединенных Наций и международными институтами. Девятое: вооруженные силы принадлежат народу, и их священная миссия – защита нации от внешней агрессии, им запрещается любая политическая деятельность. Десятое: установить свободную экономику и стимулировать развитие промышленного, сельскохозяйственного и коммерческого секторов, сохраняя баланс между правами собственности и свободным рынком, а также правами людей на социальную справедливость, равные возможности и базовые потребности. Одиннадцатое: осуществить всестороннее национальное примирение, основанное на прощении и отпущении, исключающее стремление к мести и возмездию, с должным уважением к верховенству закона и справедливости. Двенадцатое: исправить наследие темной эпохи на основе справедливых законов, уделяя первостепенное внимание этническим и светским вопросам, закону о гражданстве, добровольной и принудительной эмиграции, а также обеспечивая равные права и обязанности для всех граждан, как это определено в постоянной конституции.
First: To uphold the unity of the Iraqi nation and to maintain its sovereign independence. Second: To affirm the Islamic identity of Iraq while respecting all religions and beliefs and recognizing their inviolable rights. Third: To implement a free and direct national referendum to decide the nature of government and the Head of State. Fourth: To draft a permanent Constitution to be confirmed by the people of Iraq in a free public referendum. Fifth: That the nature of the Monarchy will be hereditary and constitutional emanating from the will of the people and that the Monarch would be the symbol of the unity of the people and the pride and honor of the nation. Sixth: The establishment of a pluralistic democratic state in which power is transferred via the ballot box and the establishment of healthy democratic institutions on the basis of the complete separation of power between the executive legislative and judicial branches. Seventh: The affirmation of the sanctity of the judiciary and its independence from any group or person in the state. Eighth: To completely uphold the principals of basic human rights as laid down by religion, the United Nations, and international institutions. Ninth: That the armed forces belong to the people and that their sacred mission is to protect the nation from external aggression and are prohibited from any political activity. Tenth: To institute a free economy and encourage and develop the industrial agricultural and commercial sectors while maintaining a balance between the rights of ownership and the free market and the rights of the people to social justice equal opportunity and basic amenities. Eleventh: To implement a comprehensive national reconciliation based on forgiveness and absolution far from a desire for vengeance and retribution with due consideration for the rule of law and justice. Twelfth: To amend the legacy left by the dark era on the basis of just laws with foremost consideration for ethnic and secular issues, the nationality law, voluntary and forced emigration and on the foundation of equal rights and responsibilities for all citizens as stated in the permanent constitution.