Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дискі әлем романдарындағы ойдан шығарылған кейіпкер Тиффани Ачинг – Терри Пратчеттің сатирикалық «Дискі әлем» фантастикалық романдарының ойдан шығарылған кейіпкері. Оның Нак Мак Фиглдегі аты – Тир фар Тоинн, яғни «Толқын астындағы жер». Тиффани – өзінің кәсібіне қадам салып, өсуі «Дискі әлем» сериясындағы көптеген сюжеттік желілердің бірін құрайтын тәлімгер. Ол «Кішкентай ерлер», «Аспанға толы шляпа», «Қысқы шебер», «Мен түн ортасында киемін» және «Шопанның тәжі» кітаптарының басты кейіпкері. Тиффани серия барысында өседі, «Кішкентай ерлер» романында тоғыз жасынан бастап, «Шопанның тәжі» романында жасөспірім шағына дейін.
Fictional character of the Discworld novels
Tiffany Aching is a fictional character in Terry Pratchett's satirical Discworld series of fantasy novels. Her name in Nac Mac Feegle is Tir far thóinn or 'Land Under Wave'. Tiffany is a trainee witch whose growth into her job forms one of the many arcs in the Discworld series. She is the main character in The Wee Free Men, A Hat Full of Sky, Wintersmith, I Shall Wear Midnight and The Shepherd's Crown. Tiffany grows up over the course of the series, from nine years old in The Wee Free Men to being in her late teens in The Shepherd's Crown.
Жасау
Пратчет бірде Тиффани Ачингтің "The Wee Free Men" кітабының бірінші бетінде өзен жағасында жатқан қызбен басталғанын" айтқан. Жастығында Пратчетті жақын жердегі бор шұңқыры қызықтырған, және Тиффани сияқты, ол сөздерді айтуға бұрын оқи білген. "Wee Free Men" кітабындағы сипаттамалар оның "өткенінің" көп бөлігін қамтиды. Тиффани арқылы Пратчет Диск әлеміндегі сиқырдың мақсатын және сиқыршылар, әйел сиқыршылар және басқалар арасындағы қарым-қатынасты "қайта баяндағысы" келді. "Тиффани" есімі әдейі таңдалды, оның сиқыршы туралы елес тудырмауы үшін.
Pratchett once said that Tiffany Aching "started with a girl lying down by a river, on the first page of The Wee Free Men". In his youth, Pratchett was "fascinated" by a nearby chalk pit, and like Tiffany knew how to read words before being able to pronounce them. The Wee Free Men features "a lot of [his] past" in its descriptions. With Tiffany, Pratchett wanted to "restate" the purpose of magic on the Discworld and the relationship between wizards, witches and others. The name "Tiffany" was chosen deliberately, to be poorly evocative of a witch.
Қасиетінің тарихы
Жас сиқыршы (9 жасында "The Wee Free Men" оқиғасында, 11-і "Аспанға толы шапқын" кітабында, 12 және 13-і "Қысқы шебер" кітабында, шамамен 16 жасында "Мен түн ортасында киінемін", ал "Шопанның тәжі" кітабында жасөспірім шақта), Тиффани Чейк аймағынан, Барониядан және Даунлендтен шыққан. Оның отбасы, Ачингтер, жергілікті баронның үй шаруашылығының жалға алушылары, де Чамсфанли (де Чэфли деп айтылады). Оның қайтыс болған әжесі, Сара "Бабай" Ачинг (The Wee Free Men оқиғаларынан 2 жыл бұрын қайтыс болған), қойшы болған, ал Рамтоп стандарты бойынша ол да сиқыршы еді, бірақ Тиффани оны ашық түрде қолданғанға дейін сиқыршылыққа қарсылық болған. Сара Ачинг, Чейк аймағының Нак Мак Фиглс тайпасымен (көк түспен татуировкаланған, шулы, мас және шотландтық "пиксилер" армиясы) дос болған, және олар Тиффанимен жаңа "таулардағы қарт әйел" ретінде дос болды. Тиффани қысқа мерзімге олардың Келдасы (патшайымы) болғандықтан, Нак Мак Фигл оны өз жауапкершілігінде деп санайды, және Тиффанидің өмірінде оны жасырын бақыламай өткен уақыт болған жоқ. Тиффани тоғыз жасында, "сиқыр іздеуші" Мисс Тик оны танығаннан кейін сиқыршылық мансабын бастайды, содан кейін ғажап елінен келген нәрселер пайда бола бастайды. Кейін ол Фейлзді ертегілер еліне саяхатқа алып, өзінің кішкентай ағасы Уентвортты, сондай-ақ жергілікті баронның жас ұлы Роландты Эльфтер патшайымынан құтқарады. Осының арқасында ол Weatherwax әжесінің құрметіне ие болады, бұл өзіндік жетістік. Тиффани ресми сиқыршы болу үшін тым жас болса да, әжесі оған сенімді болу үшін көзге көрінбейтін бас киім сыйлайды. Дискідегі сенімнің күші соншалық, бұл бас киім жаңбырдан сақтайды. Екі жылдан кейін Тиффани Ланкреге барып, ресми түрде Miss Level-дің шәкірті болады. Miss Level-мен бірге Тиффани денесінен шығып, өзін көру үшін "мені көр" деген сөздерді қолданады, бұл зиянсыз әрекет деп санайды. Оның денесі "қыс" (уақыттың бастауынан келген саналардың жиынтығы) жұқтыруға осал болады, ол Тиффанидің жасырылған ойлары мен тілектерін пайдаланып, оның күшін зиян келтіруге және хаос тудыруға қолданады. Ақырында ол қысты жеңіп, оған қажетті нәрсені береді: өлу мүмкіндігін. Он үш жасында, Miss Treason-мен оқып жүргенде, Тиффани Күзгі Моррис биінде (қара Моррис деп аталған) Жазғы ханым рөлін ойнағаннан кейін Қысқы шебердің романтикалық қызығушылығын тартып алады. Ол бастапқыда Қысқы шеберге наразы, назарға ілінгендіктен алаңдайды, бірақ ол құдайға ұқсайтын жаратылыстың назарына ілінгендігіне қуанды. Қысқы шебер өз әрекеттерін жалғастырып, тіпті балалар әнінен рецепт бойынша қар мен әр түрлі элементтерден адам денесін жасауға тырысады. Тиффани, Nanny Ogg-тан жас әйелдің күйеуіне деген күші туралы кеңес алғаннан кейін, Қысқы шеберді біраз уақытқа бақылауға алады. Алайда, ақырында ол басымдыққа ие болып, жаңа қозыларды қауіпке ұшыратып, ерте көктемде рекордтық қар мен суық әкеледі. Тиффани оны Weatherwax әже үйреткен әдіспен ерітеді, уақытша Жазғы ханым рөлін орындайды және Роланд әкелген нағыз Жазғы ханымның рөлін қайтаруға мүмкіндік береді. Miss Treason қайтыс болғаннан кейін, ол қысқа мерзімге Nanny Ogg-қа шәкірт болып, содан кейін Чейкке оралып, Чейк аймағының сиқыршысы болып жұмыс істейді. Тиффани жасөспірім шақта Weatherwax әжесі қайтыс болады, және оның орнын Тиффани басуын ұсынатын хат қалдырады. Бастапқыда ол уақытын сол жерде және Чейкте бөліп алса да, ақырында ол өзінің сиқыршылық білімін жетілдіру үшін оқытып жүрген Джеффриге оны тапсырады. Ол өзінің қорасын өзі қолмен салады, Ачинг әжесінің қорасы өртенгеннен кейін қалған темір дөңгелектерді пайдаланып, Чейкте өмір сүру үшін.
A young witch (9 during The Wee Free Men, 11 in A Hat Full of Sky, 12 and 13 in Wintersmith, almost 16 in I Shall Wear Midnight, and in her late teens in The Shepherd's Crown), Tiffany hails from the Chalk, a Barony and a region of Downland Rimward of the Ramtops. Her family the Achings are the tenants of the Home Farm of the local Barony, the de Chumsfanleigh (pronounced "de Chuffley"). Her late grandmother, Sarah 'Granny' Aching (who died 2 years prior to the events in The Wee Free Men), was a shepherdess, and by Ramtop standards she was also a witch, although witchcraft was frowned upon on the Chalk until Tiffany openly practised it. Granny Aching was a friend of the Chalk's Clan of Nac Mac Feegles (an army of tiny, tattoed in blue colour, rowdy, drunken and vaguely Scottish 'pictsies'), and they have befriended Tiffany as the new "hag o' the hills". As Tiffany filled in as their Kelda (Queen) for a short time, the Nac Mac Feegle continue to see her as their responsibility, and there is no time in Tiffany's life since then which when they have not (in)discreetly watched her. Tiffany begins her witching career at nine, upon being scouted out by the "witch finder" Miss Tick, after things from Fairyland begin making an entrance. She later leads the Feegles on a journey into Fairyland to rescue Wentworth, her toddler age brother, as well as Roland, the young son of the local Baron, from the Queen of the Elves. For this she earns the respect of Granny Weatherwax, a significant achievement in itself. Although Tiffany is too young at the time to be an official witch, Granny gives her an imaginary invisible hat to boost her confidence. Such is the power of belief on the Disc that this hat keeps off the rain. Two years later, Tiffany travels up to Lancre to be formally apprenticed to a witch, Miss Level. During her time with Miss Level, Tiffany uses the words "see me" to exit her body and see herself, believing it to be a harmless trick. Her body becomes vulnerable to infestation by a "hiver," (a gestalt entity of minds from the dawn of time) which uses her power to harm and cause chaos, using Tiffany's suppressed thoughts and desires as a basis. She eventually manages to overcome the hiver by giving it what it truly wants: the ability to die. At the age of thirteen, while studying under Miss Treason, Tiffany accidentally attracts the romantic interests of the Wintersmith after unwittingly playing the role of the Summer Lady at the Autumn Morris Dance (the so called Dark Morris). She is at first ambivalent towards the Wintersmith, unnerved by the attention, but also somewhat flattered that she has caught the eye of a godlike being. The Wintersmith continues its advances, even attempting to create a human body out of snow and miscellaneous elements using a recipe from a children's song. Tiffany, after some advice from Nanny Ogg about the power a young woman has over a suitor, manages to control the Wintersmith for a time. However, eventually he gains the upper hand and brings a record breaking snow and cold to the Chalk in what should be early spring, threatening the new lambs. Tiffany melts him using a trick taught by Granny Weatherwax, fulfilling her temporary role as the Summer Lady and allowing the real one, brought from the Underworld by Roland, to resume her role. After Miss Treason's death, she is briefly apprenticed to Nanny Ogg before returning to the Chalk and taking up the job of witch to the Chalk. When Tiffany is in her late teens, Granny Weatherwax dies, leaving a note recommending that Tiffany take over her steading. Though at first she splits her time between there and the chalk, she eventually leaves the steading to the care of Geoffrey, a man she had been training to become a witch. She builds for herself her own shepherd's carding hut by hand, so as to live up on the chalk, re using the iron wheels which remained after Granny Aching's hut was burned.
Күштері мен қабілеттері
Сиқыршы ретінде Тиффаниде "әдетте не бар екенін" көру қабілеті бар (адамдардың олардың болуы керек деп ойлаған нәрсені көрсететін екінші көзге қарама-қайшы). Ол сондай-ақ "өз ойың туралы ойлайтын ойың" деп анықталатын Екінші ойларға ие. Басқа сиқыршыларда да осы қасиет бар делінгенімен, Тиффани өзінің кейбір ойларын Үшінші ойлар (өз ойлау жолың туралы ойлаған ойларың) және Төртінші ойлар (өз ойлау жолың туралы ойлаған ойларың туралы ойлаған ойларың) деп таниды. Мұндай ойлар кейде Тиффанидің есік қаптамасына соғылуына себеп болады. Әжесі сияқты, ол тұратын төбелермен симбиотикалық, рухани байланысқа ие болып көрінеді, сондықтан ол аймақты және оның барлық тұрғындарын қорғауға бейімділігін көрсетті. Тиффани бірнеше рет өзіне толыққанды саналық күйін келтіріп, айналасындағы барлық сезімдерді, тіршілік формаларын және заттарды, тіпті жердің өзін толыққанды сезіне бастады. Сондай-ақ, Шираның өзі "таңдаған" сиқыршыны "көшіруге" қабілетті екені айтылады, ол бірде Тиффани арқылы уақытша сөйлеп, балалық шағындағы досы Роландқа оның үйленетінін айтқан (кейін Роланд пен оның келіні Летициямен көне неке рәсімін өткізген). Тиффани әжесі сияқты көптеген сиқыр салаларында шеберлік танытты (әдетте, аздап кем болса да): ол қарыз алу өнерін (өз дененің сыртында болу өнерін) ерте меңгерді, бірақ Тиффани сол кезде оны танымады және тек айнасыз өзін көру үшін ғана пайдаланды. Денесінің бос болуы "Аспандағы толы шляпада" Хивер оны басып алуына себеп болды. "Қысқы шеберде" ол сиқырлы түрде өзін жасыру өнерінде жоғары шеберлік танытады, сондай-ақ кез келген қол жетімді көзден (күннен қоса) жылуды сіңіріп алып, оны өзіне тиместен әлемге таратуды үйренеді. Ол әдетте осы өнерді қолданар алдында мантра тәрізді нәрсе айтады, онда ол қауіпті әрекетке ерікті түрде баратынын және оның барлық салдарына толық жауапкершілікті қабылдауға дайын екенін мәлімдейді. Сондай-ақ, әжесі сияқты, ол 'шамбл' деп аталатын сиқырлық құрылғыларды жасауда қиындықтарға тап болады, бірақ әжесінен айырмашылығы, ол кейін бұл кедергіні жеңеді. Тиффани отты пайдалануға бейімділігін көрсетті, оны досы деп санайды (көптеген сиқыршылар отты оның тарихынан кейін жақсы серіктес деп санамайды). "Мен түнде киемін" кітабында Тиффанидің болашақта Эскарина Смит, "Тең құқықтардың" басты кейіпкерінің көмегімен уақыт желісі бойынша оқиғаларға шектеулі ықпал ете алатыны белгілі болды. Тиффани ірімшік жасау өте шебер; және Horace деп аталатын бір ерекше Blue Lancre иесі, әдетте тышқандарды жейді. Ол сөздіктің барлығын оқып бітірген, бірақ кейде оны дұрыс айтуға қиналады. Тиффанидің тілдерге қабілеті де бар, бұл Хивермен болған кездесудің жанама әсері. Оның санасын сана жинаған жаратылыс билеуі оның естеліктерінің көлеңкелерін қалдырды, оның ішінде қайтыс болған, дидактикалық сиқыршы Сенсибилдті Бастл, ол естіген немесе көрген кезде оның басындағы кез келген шет тіліндегі сөзді аударады. Тиффани сондай-ақ "шашыраған сөздерді" ести алады, айтылмаған, бірақ айтылуға жақын сөздерді, ол осы шеберлікті миссис Прусттан үйренген. Бұл қабілетті көбінесе ойларды оқу қабілеті деп қате түсінеді. "Мен түнде киемін" кітабындағы оқиғалардың шегінде Тиффанидің, Киіз сиқыршысы ретінде, бейбіт судьяға ұқсамайтын билік пен құқыққа ие екені белгілі болды; ол міндетті неке рәсімдерін өткізе алады, лайықтыларға үкім шығарып, жазасын тағайындай алады.
As a witch, Tiffany possesses First Sight, the ability to see "what is really there" (as opposed to second sight, which shows people what they think ought to be there). She also possesses Second Thoughts, which are defined as "the thoughts you think about the way you think". Whilst other witches are said to have this trait as well, Tiffany also recognizes some of her thoughts as Third Thoughts (the thoughts one thinks about the way one thinks about the way one thinks), and Fourth Thoughts (the thoughts one thinks about the way one thinks about the way one thinks about the way one thinks). All these thoughts sometimes cause Tiffany to walk into door frames. Like her grandmother, she appears to have a symbiotic, spiritual link with the hill lands on which she lives, and as such has shown herself to be strongly protective of the region and all its inhabitants. On several occasions, Tiffany has induced in herself a state of total mental clarity, becoming completely aware of every sensation, life form and object around her, including the land itself. It is also hinted at that the Chalk itself can, likewise, 'Borrow' the witch it 'Chose', having once temporarily spoken through Tiffany, telling her childhood friend, Roland, that she would marry him (and later performing an ancient marriage ceremony on Roland and his fiancée, Letitia). Tiffany has shown skill in many of the same areas of magic as Granny Weatherwax (though generally to a lesser degree): she has precociously mastered the art of Borrowing (the art of stepping outside one's own self), though Tiffany did not recognise it at the time, and merely used it as a means of viewing herself when without a mirror. The resulting vacancy of her body was what attracted the hiver to possess her in A Hat Full of Sky. In Wintersmith she demonstrates a high level of skill in the art of magical self concealment, and also learns how to absorb heat from any available source (including the sun) and channel it out into the world, without being touched by it herself. She generally precedes the use of the latter art with a sort of mantra, in which she states that she willingly chooses to undertake the dangerous action, and is prepared to accept full responsibility for all its consequences. Also like Granny, she has great difficulty in constructing the magical devices known as 'shambles', though unlike Granny, she later overcomes this obstacle. Tiffany has also demonstrated an affinity for using fire, which she considers a friend (most witches do not consider fire to have good associations for them in view of its history). In I Shall Wear Midnight it is revealed that in the future, Tiffany is able to exert a limited amount of influence over events throughout the timeline with the help of Eskarina Smith, the main character of Equal Rites. Tiffany is very skilled at making cheese; and owns one particular Blue Lancre, named Horace, which habitually eats mice. She has read the entire dictionary, although she sometimes has difficulty with pronunciation. Tiffany also has a talent with languages, a side effect of the encounter with the Hiver. The occupation of her mind by the creature that collected minds has left her with shadows of those memories, including a deceased, didactic wizard named Sensibility Bustle, who translates any foreign word inside her head upon hearing or seeing it. Tiffany is also able to hear "Spill Words", the words almost spoken but left unsaid, a skill she learnt from Mrs. Proust. This skill is often mistaken for the ability to read minds. At the climax of events in I Shall Wear Midnight, it is revealed that Tiffany, as the Witch of the Chalk, also has powers and authority not unlike a Justice of the peace; she is able to perform binding marriage ceremonies, and judge and deal out punishment onto the deserving.
Қарым-қатынастар
Тиффани Ачинг отбасының жетінші баласы және екінші кішісі, ең кіші баласы – оның жалғыз інісі Вентворт. Оның екі ата-анасы да тірі, бірақ ол үйде көп назарға ілінбейді, себебі ол өз жұмысын жақсы атқарады, сол себепті ешкім оған келіп алаңдамайды, нәтижесінде оған ешкім көп көңіл бөлмейді. Ол інісін аса жалықтырса да, оны құтқаруға кіріседі, өйткені ол оның бауыры. Ол бірнеше Nac Mac Feegle-мен дос, соның ішінде Rob Anybody (бастапқыда, бірақ кездейсоқ, оның күйеу баласы), Daft Wullie (сәл баяу), William the Gonnagle, Hamish және Орташадан кішкентай, бірақ Wee Jock Jock-тен үлкен Jock. Ланкреде оқып жүргенде, ол Аннаграмма Хоукин басқаратын жас сиқыршылар үйірмесіне қатысты. Тиффани және оның үйірмедегі достары Люси Уорбек пен Петулия Гристал ақырында өздерін жақсы сиқыршылар ретінде таныстырды; алайда Аннаграмма, Лэтис Эрвигтің жетекшілігімен алған оқуының сиқыршылық өмірдің шындығына дайындауға жеткіліксіз болғанын түсінді, ал оның бұрынғы үйірме мүшелері оған көмектесуге келісті. Роланд Тиффаниге зор құрметпен қарап, оны әлемнен құтқаруға тырысатын мифтік батыр рөлін атқарады. 2015 жылы Пратчетт қайтыс болған кезде, Пресс Ассоциациясы Тиффаниді Пратчетттің ең ұлы жетінші кейіпкері деп атады, оның Nac Mac Feegle-мен арақатынасын ерекше атап өтті. Пратчетт айтуынша, Тиффани рөлін сомдауы оған құрметті Браунни атағын әкелді. Пратчетт Тиффани Ачинг кітаптарын "маған өте жақын" деп сипаттады және олардың өзінің есте сақталуын қалайтынын айтты.
Tiffany is the seventh of the Aching children, and the second youngest, the youngest child being her only brother, Wentworth. Both her parents are alive, but she attracts little attention around the house, because she does her job well, which means nobody ever has to come and fuss over her, which in turn means nobody ever pays a lot of attention to her. While she does not particularly like her brother, she sets out to rescue him because he is her brother. She is friends with several of the Nac Mac Feegle, including Rob Anybody (originally, but accidentally, her betrothed), Daft Wullie (somewhat clueless), William the Gonnagle, Hamish, and Not as big as Medium sized Jock but bigger than Wee Jock Jock. While training in Lancre, she attended a coven of young witches 'led' by Annagramma Hawkin. Tiffany and fellow coven members Lucy Warbeck and Petulia Gristle eventually acquit themselves well as witches; Annagramma, however, finds that her training, under the tutelage of Letice Earwig, had not been enough to prepare her for the reality of witching life, and her onetime coven subordinates agree to help her get on her feet. Roland comes to have great affection for Tiffany and takes the role of the mythic hero, attempting to rescue her from the Underworld On the occasion of Pratchett's death in 2015, the Press Association listed Tiffany as Pratchett's seventh greatest character, highlighting her relationship with the Nac Mac Feegle. According to Pratchett, his portrayal of Tiffany led to him being made an honorary Brownie. Pratchett has called the Tiffany Aching books "very close to my heart", and has said they are the books he would like to be "remembered for".