Владимир Степанов: балет қозғалыстарын музыкалық нотациямен жазу әдісі. 1892 ж. Парижде жарық көрген еңбегі, классикалық биді сақтап қалуға көмектесті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Владимир Иванович Степанов (1866–1896) – Санкт-Петербургтегі Мариинский театрының бишісі. Оның "Адам денесінің қозғалыстарының алфавиті" (фр. L'Alphabet des Mouvements du Corps Humain) атты кітабы 1892 жылы Парижде жарық көрді. Кітапта би қозғалыстарын пиктограммалар мен абстрактілі символдардың орнына музыкалық ноталар арқылы кодтау туралы айтылған. Степанов күрделі қозғалыстарды дене мүшелерінің элементарлық қозғалыстарына бөліп, осы негізгі қозғалыстарды ноталар түрінде шифрлейді. Бұл биді жазу әдісін Александр Горский жетілдірді, және хореограф Мариус Петипаның көптеген балеттері осымен жазылды. Бүгінде бұл әдіс Гарвард университетінің кітапханасындағы Театр жинағында сақталып, Сергеев жинағы деп аталады. Степанов кітабын анатомиялық тұрғыдан жазды. Қозғалыстар дене буындарының қозғалысы, иілу, созу, айналу, бағыты және жақындату арқылы сипатталады. Анатомия курсын бітірген соң, ол Парижде білімін жалғастырды. Санкт-Петербург мектебінде қабылданғаннан кейін Степановқа Қозғалыс талдауы мен нотациясының оқытушысы деген атақ берілді; алайда ол 29 жасында қайтыс болды. Оның өлімінен кейін жүйе дамуын жалғастырды. Степановтың қазасынан кейін Александр Горский Степанов нотациясымен "Белгілер кестесін" басып шығарды. Бұл басылым Степановтың алғашқы еңбегінің сәл жақсартылған нұсқасы болды. Осыдан кейін Конте нотациясы және Николай нотациясы сияқты Степанов нотациясының көптеген басқа түрлері жасалды.
Vladimir Ivanovich Stepanov (1866–1896), was a dancer at the Mariinsky Theater in Saint Petersburg. His book, The Alphabet of Movements of the Human Body (French: L'Alphabet des Mouvements du Corps Humain) was published in Paris in 1892. The book describes a notation that encodes dance movements using musical notes instead of pictographs or abstract symbols. Stepanov breaks complex movements down to elementary moves made by individual body parts, enciphering these basic moves as notes. This method of dance notation, improved by Alexander Gorsky, notated many ballets from choreographer Marius Petipa. Today, this method is preserved in the Harvard University Library Theatre Collection and is known as the Sergeyev Collection. Stepanov wrote his book from an anatomical perspective. The movements were written in terms of joints of the body, along with flexion, extension, rotation, direction, and adduction. After taking an anatomy course, he continued his studies in Paris. Once it was adopted by the St. Petersburg school, Stepanov was given the title Instructor in Movement Analysis and Notation; however, he died at age 29. The system continued to develop following his death. After Stepanov's death, Alexander Gorsky printed Table of Signs in Stepanov notation. This publication was a slightly enhanced version of Stepanov's original work. Many other variations of Stepanov notation were made following this, such as Conte notation and Nicholas notation.
Степанов белгісі
Степанов әдісін жариялаған Александр Горский былай деп мәлімдеді: "Екі уақыт бірлігіне созылатын позалар немесе қозғалыстарды жарты (½) деп аталатын белгілермен көрсетеміз, себебі олар екі ширекке тең. Төрт уақыт бірлігіне созылатын позалар немесе қозғалыстар екі жарты нотадан тұратын және аркамен жалғастырылған белгілермен көрсетіледі. Степанов нотациясында бұрылыстар сандар арқылы жазылуы мүмкін, биші орындайтын рет пен үлгіде әртүрлі бұрылыстардың санын көрсетуге болады. Мысалы, егер 1, 2 және 3 сандары тік сызықта жазылса, биші де сол сияқты тік сызықта үш рет бұрылады. Тағы бір мысал келтірейік, егер 0, 1, 2, 3, 4 және 5 сандары шеңберде жазылса, 0 жоғарыда орналасқан болса және сандар шеңбер бойымен сағат тіліне қарай өсетін болса, биші сағат тіліне қарай шеңберде жүріп бес айналыс жасайды. Степанов нотациясында қол қозғалыстары музыкалық ноталарға ұқсас символдармен жазылады, олардың үстінен сызықтар жүреді. Сызықтар бишінің қолын қалай қозғау керектігін көрсетеді, ал ноталар әр қол қозғалысының қай уақытта орындалуын көрсетеді. Қағаз бетіндегі бос орын көрермендердің орналасқан жерін көрсетеді.
In his publication of Stepanov's method, Alexander Gorsky stated: “Poses or Movement lasting two units of time we notate with signs called halves (½) as they are made up of two quarters. Poses or movements lasting four units are notated with two half notes connected by arches.” In Stepanov notation, downturns can be written in terms of numbers, putting the different numbers of turns in the same order and pattern the dancer executes them. For example, if the numbers 1, 2, and 3 were written in a straight line, then the dancer would similarly turn three times in a straight line. As another example, if the numbers 0, 1, 2, 3, 4, and 5 are written in a circle, with 0 at the top and the numbers in increasing order clockwise around the circle, the dancer does 5 turns while walking in a clockwise circle. With Stepanov notation, arm movements are written as symbols similar in appearance to music notes with streaks around them. The streaks indicate how the dancer is supposed to move his/her arms and the notes indicate on which beat each arm movement is to occur. A space on the paper specifies the audience's location.
Артықшылықтар
Степановтың жүйесін түсіну үшін көптеген таңбаларды оқу қажет емес. Бұл жүйе бір мезгілде бірнеше қозғалысты көрсетуге мүмкіндік береді. Жалпы, бұл дене қозғалысын сипаттаудың тиімді тәсілі деп есептеледі.
Stepanov’s system does not require the study of many symbols to understand it. This system makes it possible to show more than a single movement at a time. Overall, it has been claimed to be a good approach to describing body movement.
Кемшіліктер
Степанов нотациясы дене бағытын сипаттауда қиындыққа келеді, себебі ол бишінің қазіргі бағытына қатысты салыстырмалы түрде "артық" және "кем" жағдайлар жүйесін қолданады, осылайша бишіге бидегі әрбір жағдайға қатысты осы терминдердің мағынасын жаттап алу қажеттігі туады. Сондай-ақ, кейбіреулер балет қадамдарының кейбір қолжазбаларынан жасалған аударманы анатомиялық қозғалысты қағазға түсірудің қиындығына байланысты дөңгелек деп санайды.
Stepanov notation encounters difficulty in describing body direction as it utilizes a system of relative "greater than" and "less than" positions relative to the current facing of the dancer, requiring them to memorize the meanings of these terms in relation to every position in the dance. Some might also call the translation from some manuscripts for ballet steps crude due to the difficulty of translating an anatomical movement onto the paper.