Алфавит движений Владимира Степанова: Система хореографической записи.
Vladimir Stepanov (dancer)
Владимир Степанов: азбука движений в танце. Система нотации танца, использующая музыкальные ноты для записи хореографии Мариинского театра и балетов Петипа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владимир Иванович Степанов (1866–1896) был танцовщиком Мариинского театра в Санкт-Петербурге. Его книга «Альфавит движений человеческого тела» (фр. L'Alphabet des Mouvements du Corps Humain) была опубликована в Париже в 1892 году. В книге описывается система нотации, кодирующая танцевальные движения с помощью музыкальных нот вместо пиктограмм или абстрактных символов. Степанов разлагает сложные движения на элементарные, выполняемые отдельными частями тела, кодируя эти базовые движения в виде нот. Этот метод танцевальной нотации, усовершенствованный Александром Горским, использовался для записи многих балетов хореографа Мариуса Петипы. Сегодня этот метод хранится в Театральной коллекции библиотеки Гарвардского университета и известен как Коллекция Сергеева. Степанов писал свою книгу, опираясь на анатомические знания. Движения описывались с точки зрения суставов тела, включая сгибание, разгибание, вращение, направление и приведение. После прохождения курса анатомии он продолжил обучение в Париже. После принятия в петербургскую школу Степанову было присвоено звание инструктора по анализу и нотации движений, однако он умер в возрасте 29 лет. Система продолжала развиваться и после его смерти. После смерти Степанова Александр Горский опубликовал «Таблицу знаков» в степановской нотации. Это издание представляло собой несколько усовершенствованную версию оригинальной работы Степанова. Впоследствии было создано множество других вариантов степановской нотации, таких как нотация Конте и нотация Николая.
Vladimir Ivanovich Stepanov (1866–1896), was a dancer at the Mariinsky Theater in Saint Petersburg. His book, The Alphabet of Movements of the Human Body (French: L'Alphabet des Mouvements du Corps Humain) was published in Paris in 1892. The book describes a notation that encodes dance movements using musical notes instead of pictographs or abstract symbols. Stepanov breaks complex movements down to elementary moves made by individual body parts, enciphering these basic moves as notes. This method of dance notation, improved by Alexander Gorsky, notated many ballets from choreographer Marius Petipa. Today, this method is preserved in the Harvard University Library Theatre Collection and is known as the Sergeyev Collection. Stepanov wrote his book from an anatomical perspective. The movements were written in terms of joints of the body, along with flexion, extension, rotation, direction, and adduction. After taking an anatomy course, he continued his studies in Paris. Once it was adopted by the St. Petersburg school, Stepanov was given the title Instructor in Movement Analysis and Notation; however, he died at age 29. The system continued to develop following his death. After Stepanov's death, Alexander Gorsky printed Table of Signs in Stepanov notation. This publication was a slightly enhanced version of Stepanov's original work. Many other variations of Stepanov notation were made following this, such as Conte notation and Nicholas notation.
Степановская нотация
В своей публикации метода Степанова Александр Горский заявил: "Позы или движения, длящиеся две единицы времени, мы обозначаем знаками, называемыми половинами (½), так как они состоят из двух четвертей. Позы или движения, длящиеся четыре единицы времени, обозначаются двумя полунотами, соединенными лигами." В нотации Степанова повороты могут быть записаны числами, располагая различные числа поворотов в том же порядке и по той же схеме, в которой танцор их выполняет. Например, если числа 1, 2 и 3 записаны в линию, то танцор выполнит три поворота в линию. В качестве другого примера, если числа 0, 1, 2, 3, 4 и 5 записаны по кругу, с 0 вверху и числами в порядке возрастания по часовой стрелке, танцор выполнит 5 оборотов, двигаясь по кругу по часовой стрелке. В нотации Степанова движения рук записываются символами, похожими на музыкальные ноты с штрихами вокруг них. Штрихи указывают, как танцор должен двигать руками, а ноты – на какой доле приходится каждое движение рук. Пространство на листе указывает расположение зрителей.
In his publication of Stepanov's method, Alexander Gorsky stated: “Poses or Movement lasting two units of time we notate with signs called halves (½) as they are made up of two quarters. Poses or movements lasting four units are notated with two half notes connected by arches.” In Stepanov notation, downturns can be written in terms of numbers, putting the different numbers of turns in the same order and pattern the dancer executes them. For example, if the numbers 1, 2, and 3 were written in a straight line, then the dancer would similarly turn three times in a straight line. As another example, if the numbers 0, 1, 2, 3, 4, and 5 are written in a circle, with 0 at the top and the numbers in increasing order clockwise around the circle, the dancer does 5 turns while walking in a clockwise circle. With Stepanov notation, arm movements are written as symbols similar in appearance to music notes with streaks around them. The streaks indicate how the dancer is supposed to move his/her arms and the notes indicate on which beat each arm movement is to occur. A space on the paper specifies the audience's location.
Преимущества
Система Степанова не требует запоминания большого количества условных обозначений для понимания. Эта система позволяет отображать несколько движений одновременно. В целом, считается, что это эффективный подход к описанию движений тела.
Stepanov’s system does not require the study of many symbols to understand it. This system makes it possible to show more than a single movement at a time. Overall, it has been claimed to be a good approach to describing body movement.
Недостатки
Степановская нотация испытывает трудности при описании направления тела, так как использует систему относительных позиций "больше", "меньше" по отношению к текущему направлению взгляда танцора, что требует от танцора запоминать значения этих обозначений для каждой позиции в танце. Кроме того, некоторые могут считать переводы из отдельных рукописей балетных движений неточными из-за сложности передачи анатомического движения на бумагу.
Stepanov notation encounters difficulty in describing body direction as it utilizes a system of relative "greater than" and "less than" positions relative to the current facing of the dancer, requiring them to memorize the meanings of these terms in relation to every position in the dance. Some might also call the translation from some manuscripts for ballet steps crude due to the difficulty of translating an anatomical movement onto the paper.