Джеймс Хейсиг: Философ, дінтанушы және жапон тілінің зерттеушісі

Кіріспе

Джеймс Уоллес Хейсиг (1944 жылы туған) – дін философиясы саласында маманданған философ. Ол аналитикалық психологиядағы Құдай түсінігінен бастап, Киото философия мектебінің (Нишида Китаро және Танабе Хажиме еңбектерін қоса алғанда) және қазіргі заманғы дінаралық диалогқа дейінгі тақырыптар бойынша көптеген кітаптар жариялаған. Оның 18 тілде жарық көрген кітаптары, аудармалары мен жинақтарының саны 90 томға жетеді. Ол Дивийн Ворд колледжінде (Эпворт, Айова) бакалавр студенті ретінде дәріс берген және 1966 жылы сол колледжде философия мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алған. 1969 жылы Чикагодағы Лойола университетінен философиядан магистр дәрежесін, ал Нотр-Дам университетінен тағы бір магистр дәрежесін алды. 1973 жылы Кембридж университетінде дінтану бойынша докторлық диссертациясын қорғағаннан кейін, ол философия және дін пәнінен дәріс оқу үшін Дивийн Ворд колледжіне оралды. 1974-1978 жылдары ол Католиктік теологиялық одақта, Instituto Superior de Estudios Eclesiásticos (Мексика қаласы) және Олд-Доминион университетінде (Норфолк, Вирджиния) арнайы шақырылған оқытушы болып жұмыс істеді. 1976 жылдың қыркүйегінде ол Жапонияға (алғаш Камакура және Наганоға, содан кейін Айчи префектурасындағы Нагоя қаласына) көшіп, Нанзан университеті кампусындағы Нанзан дін және мәдениет институтында тұрақты ғылыми қызметкер болып жұмыс істеді. Ол 1991 жылдан 2001 жылға дейін Нанзан институтының директоры болды, бұл қызмет бұрынғы директор және бельгиялық философ Ян Ван Брагттың дәстүрін жалғастырды. 2015 жылы Хейсиг Эстониядағы Таллин университетінен құрметті докторлық дәреже алды, ал 2021 жылы Дайсец Т. Судзуки және Китаро Нисиданың есімін арқау еткен Каназава университетінің халықаралық сыйлығымен марапатталды. 2023 жылы ол Жапонияның «Құдіретті қазына» орденімен марапатталды. Хейсиг әлі де Нагояда тұрады, онда Нанзан институтының зейнеткер қызметкері ретінде ғылыми зерттеулер жүргізеді, кітаптар жариялайды және Жапония мен шетелде философия және дін туралы дәріс оқиды. Ол сонымен қатар жапон және қытай тілдерін оқыған студенттер арасында «Канзиді есте сақтау» және «Ханзиді есте сақтау» серияларымен танымал.

James Wallace Heisig (born 1944) is a philosopher who specialises in the field of philosophy of religion. He has published a number of books on topics ranging from the notion of God in analytical psychology, the Kyoto School of Philosophy (including the works of Nishida Kitaro and Tanabe Hajime) to contemporary inter religious dialogue. His books, translations, and edited collections, which have appeared in 18 languages, currently number 90 volumes. He served as a lecturer at the Divine Word College (Epworth, Iowa) as a BA student and graduated with a BA degree in philosophy from the same college in 1966. In 1969 he received his master's degree in philosophy from Loyola University Chicago and another from Notre Dame University. After receiving a PhD in Religious studies at Cambridge University in 1973, he went back to Divine Word College to teach philosophy and religion as a lecturer. Between 1974 and 1978, he was a visiting lecturer at Catholic Theological Union, Instituto Superior de Estudios Eclesiásticos (Mexico City), and Old Dominion University (Norfolk, Virginia). In September 1976, he moved to Japan (first in to Kamakura and Nagano, and then to the city of Nagoya in Aichi Prefecture) to take up the position of Permanent Research Fellow at the Nanzan Institute for Religion and Culture on the campus of Nanzan University. He served as the director of the Nanzan Institute from 1991 to 2001 following in the footsteps of the former director and Belgian philosopher, Jan Van Bragt. In 2015, Heisig received an honorary doctoral degree from Tallinn University in Estonia and In 2021 was awarded the Kanazawa University International Award in Commemoration of Daisetz T. Suzuki and Kitaro Nishida. In 2023 he was awarded Japan’s Order of the Sacred Treasure. Heisig still resides in Nagoya, where he continues to conduct research as an emeritus fellow of the Nanzan Institute, to publish books, and lecture in Japan and abroad on philosophy and religion. He is also famed among students of the Japanese and Chinese languages for his Remembering the Kanji and Remembering the Hanzi series.

Кітаптар (жазушысы)

Қиындықтың артында әңгіме: психика мен аңыз туралы эссе. Сецилио де Лораның кіріспесі. (Бюнос-Айрес: Гвадалупе баспасы, 1976). Канжи еліндегі оқиғалар (Нагоя, Нанзан университеті, 1977). Imago Dei: C. G. Юнгтің дін психологиясын зерттеу (Лондон және Льюисбург: Бакнелл университетінің баспасы, 1979, 1983). Жапон тілінен аударма: 『ユングの宗教心理学』, транскрипция. Ватанабе Манабу және Кокетсу Кохей. (Токио: Шунджуша, 1985, 1986). Жаңа сөзбен. Канжиді есте сақтау I: Жапон таңбаларының мағынасы мен жазуын ұмытпау туралы толық курс (Токио: Japan Publications Trading Co., 1985; 5-ші басылым; 24-ші басылым, 2008). 6-шы басылым: (Хоналулу: Гавайи университетінің баспасы, 2011; 3-ші басылым, 2015). Француздық бейімдеу: Ив Маниетт, "Канжиді есте сақтау: жапон таңбаларының мағынасы мен жазуын ұмытпауды үйрену" (Gramagraf sccl, 1998). 2005 жылғы екінші басылым. Испандық бейімдеу: (Марк Бернабе мен Вероника Калафеллмен бірге). Kanji para recordar: Курс мнимотехникасы жапон жазуының жазылуы мен мағынасын үйренуге (Барселона: Herder баспасы, 2001; 2-ші басылым, 3-ші басылым; 3-ші басылым, 2014). Неміс тіліндегі бейімдеу: (Роберт Раутермен бірге). Die Kanji lernen und behalten I. Жапон жазу белгілерінің мағынасы мен жазылуы (Франкфурт-на-Майне: Витторио Клостерманн Verlag, 3-ші басылым, 2009). neue folge: (Франкфурт-на-Майне: Витторио Клостерманн Verlag, 2012). Голланд тіліндегі бейімдеу: (Сара Ван Камппен бірге). Канджи. Snel Japan's leren schrijven en onthouden door de kracht van verbeelding (Антверпен: Garant, 2010). Венгр тіліндегі бейімдеу: (Rácz Zoltán-мен бірге). Жапон жазуының мағынасы мен жазу стилі. (Будапешт: Широкума, 2011). Польша тіліндегі бейімдеу: (Марцин Сударамен бірге). Канджи. Курс skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Познань: Nowela, 2014) - жапондық белгілерді есте сақтау курсы. Португал тіліндегі бейімдеу: (Рафаэль Шожимен бірге). Канджи. Оқу үшін елестету. Жапон таңбаларының жазуы мен мәнін есте сақтау үшін толық курс (Сан-Паулу: Kasina/Nanzan, 2015). Итальян тіліндегі бейімдеу: (Анна Руггеримен бірге). Есте сақтау үшін канджи. Жапон әріптерін тез үйрену үшін мнимотехникалық курс (Нагоя: Nanzan, 2015). Еврей тіліндегі бейімдеу: (Эрез Волкпен бірге). קאנג׳י מא׳ ועד ת׳. Курс целим для изучения написания и значения японских знаков (Реховот: MeMo, 2020). Канжиді есте сақтау II: Жапон таңбаларын оқудың жүйелі нұсқаулығы (Токио: Japan Publications Trading Co., 1987; 3-ші басылым; 13-ші басылым, 2008). 3-ші басылым: (Хоналулу: Гавайи университетінің баспасы, 2008). 4-ші басылым: (Хоналулу: Гавайи университетінің баспасы, 2012). Испандық бейімдеу: (Марк Бернабе мен Вероника Калафеллмен бірге). Kanji para recordar II: Жапон таңбаларын оқудың жүйелі нұсқаулығы (Барселона: Herder, 2004). Неміс тіліндегі бейімдеу: (Роберт Раутермен бірге). Канжиді үйрену және сақтау II. Жапон жазу белгілерінің оқуына жүйелі нұсқаулық, жаңа сабақ (Франкфурт-на-Майне: Витторио Клостерманн Verlag, 2006). neue folge: (Франкфурт-на-Майне: Витторио Клостерманн Verlag, 2013). Хирагананы есте сақтау: Жапон тіліндегі сөз тіркесін 3 сағатта үйренудің толық курсы (Токио: Japan Publications Trading Co., 1987; 10-шы басылым, 1999). Канжиді есте сақтау III: Жапон таңбаларын жазу және оқу жоғары деңгейлі біліктілік үшін (Токио: Japan Publications Trading Co., 1994; 2-ші басылым, 3-ші басылым, 2008). (1-ші басылым Таня Сиенкомен бірге жазылған) 2-ші басылым: (Хоналулу: Гавайи университетінің баспасы, 2008). 3-ші басылым: (Хоналулу: Гавайи университетінің баспасы, 2013). Неміс тіліндегі бейімдеу: (Роберт Раутермен бірге). Канжиді үйрену және ұстану III: fortgeschrittenen Gebrauch үшін жазу белгілері (Франкфурт: Klostermann Verlag, 2013). "Кананы есте сақтау: Жапондық сөз тіркестерін 3 сағат ішінде оқу және жазуға арналған нұсқаулық" (Токио: Japan Publications Trading Co., 2001; 2-ші басылым, 2-ші басылым, 2005). 3-ші басылым: (Хоналулу: Гавайи университетінің баспасы, 2007; 4-ші басылым, 2015). Испандық бейімдеу: (Марк Бернабе мен Вероника Калафеллмен бірге). Kana para recordar: Курс мнимотехникасы жапон сөз тіркестерін үйренуге (Барселона: Herder баспасы, 2003; 3-ші басылым, 2008). Неміс тіліндегі бейімдеуі: (Клаус Гресбрандпен бірге). Қананы үйрену және сақтау. Die japanische Silbenschrift lesen und schreiben in je drei Stunden (Франкфурт-на-Майне: Витторио Клостерманн Verlag, 2009, 3-ші басылым). Голланд тіліндегі бейімдеу: (Сара Ван Камппен бірге). Қана. Snel Japan's leren lezen en schrijven (Антверпен: Garant, 2009). Философос де ла нада: Киото мектебінің эссесі (Барселона: Herder баспасы, 2002). Ағылшын тіліндегі аударма: Philosophers of Nothingness: An Essay on the Kyoto School (Хоналулу: Гавайи университетінің баспасы, 2001; 2-ші басылым, 2004). Румын тіліндегі аударма: (trans. N. I. Maris si Mona Mamulea). Scoala loso ca de la Kyoto (Бухарест: Editura Merc Serv, 2003). Итальян тіліндегі аударма: (trans. Энрико Фонгаро, Карло Савиани және Тициано Тосолинидің дәрістері). Filoso del nulla (Пальермо: L'Epos, 2007). Босния тілінен аударма: (trans. Невад Катеран). Filozo niš...

El cuento detrás del cuento: un ensayo sobre psique y mito. Introducción de Cecilio de Lora. (Buenos Aires: Editorial Guadalupe, 1976). Adventures in Kanji Land (Nagoya, Nanzan University, 1977). Imago Dei: A study of C. G. Jung's psychology of religion (London and Lewisburg: Bucknell University Press, 1979, 1983). Japanese translation:『ユングの宗教心理学』, trans. by 渡辺学 Watanabe Manabu and 纐纈康兵 Kōketsu Kōhei. (Tokyo: Shunjūsha, 1985, 1986). With a new Foreword. Remembering the Kanji I: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 1985; 5th ed. ; 24th printing, 2008). 6th edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2011; 3rd printing, 2015). French adaptation: Yves Maniette, Les kanji dans la tête: Aprendre à ne pas oublier le sens et l'écriture des caractères japonais (Gramagraf sccl, 1998). 2nd printing, 2005. Spanish adaptation: (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Kanji para recordar: Curso mnemoténico para el aprendizaje de la escritura y el significado de los characteres japoneses (Barcelona: Editorial Herder, 2001; 2d edition, 3rd printing; 3rd edition, 2014). German adaptation: (with Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten I. Bedeutung und Schreibweise der japanischen Schriftzeichen (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 3rd printing, 2009). neue folge: (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2012). Dutch adaptation: (with Sarah Van Camp). Kanji. Snel Japan's leren schrijven en onthouden door de kracht van verbeelding (Antwerpen: Garant, 2010). Hungarian adaptation: (with Rácz Zoltán). Megjegyezhető kandzsik, Első kötet. A japán írásjegyek jelentése és írásmódja. (Budapest: Shirokuma, 2011). Polish adaptation: (with Marcin Sudara). Kanji. Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Poznań: Nowela, 2014). Portuguese adaptation: (with Rafael Shoji). Kanji. Imaginar para aprender. Um Curso Completo para a Memorização da Escrita e Significado dos Caracteres Japoneses (São Paulo: Kasina/Nanzan, 2015). Italian adaptation: (with Anna Ruggeri). Per ricordare i kanji. Corso mnemonico per l'apprendimento veloce di scrittura e signi cato dei caratteri giapponesi (Nagoya: Nanzan, 2015). Hebrew adaptation: (with Erez Volk). קאנג׳י מא׳ ועד ת׳. קורס שלם ללימוד הכתיב והמשמעות של הסימנים היפניים (Rehovot: MeMo, 2020). Remembering the Kanji II: A Systematic Guide to Reading Japanese Characters (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 1987; 3rd ed. ; 13th printing, 2008). 3rd edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008). 4th edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012). Spanish adaptation: (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Kanji para recordar II: Guía sistemática para la lectura de los characteres japoneses (Barcelona: Herder, 2004). German adaptation: (with Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten II. Systematische Anleitung zu den Lesungen der japanischen Schriftzeichen, Neue Folge (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2006). neue folge: (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2013). Remembering the Hiragana: A Complete Course on How to Teach Yourself the Japanese Syllabary in 3 Hours (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 1987; 10th printing, 1999). Remembering the Kanji III: Writing and Reading Japanese Characters for Upper Level Proficiency (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 1994; 2nd ed., 3rd printing, 2008). (1st edition co authored with Tanya Sienko)
2nd edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008). 3rd edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2013). German adaptation: (with Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten III: Schriftzeichen für den fortgeschrittenen Gebrauch (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2013). Remembering the Kana: A Guide to Reading and Writing the Japanese Syllabaries in 3 hours each [Combined edition] (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 2001; 2nd ed., 2nd printing, 2005). 3rd edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007; 4th printing, 2015). Spanish adaptation: (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Kana para recordar: Curso mnemoténico para el aprendizaje de los silabarios japoneses (Barcelona: Editorial Herder, 2003; 3rd printing, 2008). German adaptation: (with Klaus Gresbrand). Die Kana lernen und behalten. Die japanische Silbenschrift lesen und schreiben in je drei Stunden (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2009, 3rd printing). Dutch adaptation: (with Sarah Van Camp). Kana. Snel Japan's leren lezen en schrijven (Antwerpen: Garant, 2009). Filósofos de la nada: Un ensayo sobre la escuela de Kioto (Barcelona: Editorial Herder, 2002). English translation: Philosophers of Nothingness: An Essay on the Kyoto School (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001; 2nd printing, 2004). Rumanian translation: (trad. N. I. Maris si Mona Mamulea). Scoala loso ca de la Kyoto (Bucharest: Editura Merc Serv, 2003). Italian translation: (trad. a cura di Enrico Fongaro, Carlo Saviani e Tiziano Tosolini). Filoso del nulla (Palermo: L'Epos, 2007). Bosnian translation: (trad. Nevad Katehran). Filozo ništavila: Esej o Kyoto školi (Sarajevo: Kult B, 2007), with a new Preface (13–19). French translation: (trans. Bernard Stevens, Jacynthe Tremblay, Sylvain Isaac). Les philosophes du néant: Un essai sur l'école de Kyoto (Paris: "Éditions du Cerf, 2008). Dialogues at One Inch Above the Ground: Reclamations of Belief in an Interreligious Age (New York: Crossroad, 2003). Rumanian translation: (trad. N. I. Maris si Mona Mamulea). Dialoguri la câtiva centimetri deasupra pamântului: Revendicarile credintei într o epoca interreligioasa (Bucharest: Editura Merc Serv, 2003). Portuguese translation: (trad. de Maria Cecilia Campello). Diálogos a uma polegada acima da terra: Recuperação da fé num mundo inter religioso (Rio de Janeiro: Edição Loyola, 2004). Spanish translation: (trad. de Raquel Bouso García). Diálogos a una pulgada del suelo: recuperar las creencias en una época interreligiosa (Barcelona: Herder Editorial, 2004). El gemelo de Jesús: Un alumbramiento al budismo. (Barcelona: Herder Editorial, 2007). Italian translation: (trad. a cura di Carlo Saviani). Il gemello di Gesù: Commento al Vangelo di Tommaso (Napoli: Il Pozzo di Giacobbe, 2007). English translation: Jesus' Twin: A Commentary on the Gospel of omas (New York: Crossroad, 2015). Nothingness and Desire: An East West Philosophical Antiphony (Honolulu: University of Hawai'i Press, June 2013). Italian translation: (trad. a cura di Carlo Saviani). Il nulla e il desiderio (Milano: Mimesis, 2014). Much Ado about Nothingness: Essays on Nishida and Tanabe (Nagoya: Nanzan, 2015). Of Gods and Minds: In Search of a Theological Commons (Nagoya: Chisokudō Publications, 2019). Italian translation: (trad. a cura di Carlo Saviani). Gli dei e la mente. Alla ricerca di risorse comuni teologiche (Nagoya: Chisokudō Publications, 2020). In Praise of Civility [Eugene, or: Wipf and Stock, 2022), 130 pages. Spanish translation: En busca de la bondad colectiva: Elogio de la civilidad (Barcelona: Herder Editorial, 2023).

Кітаптар (редактор)

Шетелдегі жапон философиясы (Нагоя: Нанзан дін және мәдениет институты, 2004). Босния тіліне аударма (ішінара): Диалог: Časopis za filozofska i društvena pitanja (Сараево), 2006/3–4: 117–158. Жапон тіліне аударма: 『日本哲学の国際性―海外における受容と展望』 (Киото: Sekaishisōsha, 2006). Жапон философиясының шекаралары (Нагоя: Нанзан дін және мәдениет институты, 2006).

Кітаптар (қатысушы автор)

(Мураками Хёэй, Хазуми Эйджи және Ито Кадзуомен), 『米大陸における日本文化の普及方法の研究』 (Токио: NIRA Output, 1981). (Хельмут Морсбах пен Куребаяши Кадзуэмен бірге), Катакананы есте сақтау, есте сақтауды үйрену туралы қосымшамен (Токио: Japan Publication Trading Co., 1990). Бесінші басылым, 1996 жыл. (Тимоти У. Ричардсонмен бірге). Дәстүрлі ханзиді есте сақтау: қытай таңбаларының мағынасы мен жазуын қалай ұмытпау керек, 1-кітап (Хоналулу: Гавайи университеті баспасы, 2008). (Тимоти У. Ричардсонмен бірге). Қарапайым ханзиді есте сақтау: қытай таңбаларының мағынасы мен жазуын қалай ұмытпау керек, 1-кітап (Хоналулу: Гавайи университеті баспасы, 2008). (Тимоти У. Ричардсон мен Роберт Раучермен бірге). Қарапайым ханзиді үйрену және сақтау. Қытай таңбаларының мағынасы мен жазуы (Франкфурт: Klostermann Verlag, 2009). (Тимоти У. Ричардсон, Марк Бернабе және Вероника Калафеллмен бірге). Ханзиді еске алу үшін. Chino simplificado, Libro 1 (Барселона: Herder Editorial, 2009). (Тимоти У. Ричардсон, Марк Бернабе және Вероника Калафеллмен бірге). Ханзиді еске алу үшін. Chino tradicional, Libro 1 (Барселона: Herder Editorial, 2009). (Тимоти У. Ричардсон мен Роберт Раучермен бірге). Дәстүрлі ханзиді үйрену және сақтау. Қытай таңбаларының мағынасы мен жазуы (Франкфурт: Klostermann Verlag, 2010). (Тимоти У. Ричардсонмен бірге). Дәстүрлі ханзиді есте сақтау: қытай таңбаларының мағынасы мен жазуын қалай ұмытпау керек, 2-кітап (Хоналулу: Гавайи университеті баспасы, 2012). (Тимоти У. Ричардсонмен бірге). Қарапайым ханзиді есте сақтау: қытай таңбаларының мағынасы мен жазуын қалай ұмытпау керек, 2-кітап (Хоналулу: Гавайи университеті баспасы, 2012). (Марсин Сударамен бірге). Kanji – Tom 1: Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Познань: Nowela, 2014). (Тимоти У. Ричардсон, Марк Бернабе және Вероника Калафеллмен бірге). Ханзиді еске алу үшін. Chino simplificado, Libro 2 (Барселона: Herder Editorial, 2014). (Тимоти У. Ричардсон, Марк Бернабе және Вероника Калафеллмен бірге). Ханзиді еске алу үшін. Chino tradicional, Libro 2 (Барселона: Herder Editorial, 2014). (Минору Кийота, Байрон Эрхарт және Пол Гриффитспен бірге) Жапон буддизмі: оның дәстүрі, жаңа діндер және христиандықпен өзара әрекеттесуі (Токио: Buddhist Books International, 1987). (Тайтецу Унномен бірге), Танабе Хажимедің діни философиясы: Метаноэтикалық императив (Беркли: Asian Humanities Press, 1990). Буддистік руханият. 1-том: Үнді, Оңтүстік-Шығыс Азия, Тибет, Ертедегі Қытай. Ред. Такеучи Йосинори, Джеймс В. Хейсиг, Джозеф С. О'Лири, Пол Л. Свонсон және Ян Ван Брэгт (Нью-Йорк: Crossroad, 1993). Португал тіліне аударма: A Espiritualidade Budhista: Índia, Sudeste Asiático, Tibete e China Primitiva (Сан-Паулу: Perspectiva, 2006). (Джон С. Маралдомен бірге). Кенет ояну: Дзен, Киото мектебі және ұлтшылдық мәселесі (Хоналулу: Гавайи университеті баспасы, 1995). Буддистік руханият. 2-том: Кейінгі Қытай, Корея, Жапония және қазіргі әлем. Ред. Такеучи Йосинори, Джеймс В. Хейсиг, Джозеф С. О'Лири және Пол Л. Свонсон (Нью-Йорк: Crossroad, 1999). (Эдмунд Чиамен бірге). Бейбітшілікке құштарлық: көпмәдениетті, көпдінді әлемдегі қиындықтар (Билбао, 2006). (Сун Хе Киммен бірге). Монастырлық буддистік және христиандық: Корея тәжірибесі (Лювен: Peeters, 2008). (Уэхара Маюкомен бірге). Жапон философиясының шекаралары 3: Тектесі мен мүмкіндіктері (Нагоя: Нанзан дін және мәдениет институты, 2008). (Сун Хе Киммен бірге). Кездесулер: Кореяның жаңа діндері және христиандық (Сеул: Корольдік Азия қоғамы, 2008). (Невад Кахтеранмен бірге). Жапон философиясының шекаралары 5: Жапон философиясының жаңа шекаралары (Сараево, Нагоя: Nanzan Institut za religiju i kulturu i BTC Šahinpašić, 2009). (Ракель Бузомен бірге). Жапон философиясының шекаралары 6: Ұқсастықтар мен қиылысқан ағымдар (Нагоя: Нанзан дін және мәдениет институты, 2009). (Рейн Раудпен бірге). Жапон философиясының шекаралары 7: Классикалық жапон философиясы (Нагоя: Нанзан дін және мәдениет институты, 2010). (Томас П. Касулис пен Джон К. Маралдомен бірге). Жапон философиясы: деректер жинағы (Хоналулу: Гавайи университеті баспасы, 2011). (Сенг Чул Киммен бірге). Ян Ван Брагт, Дінаралық жақындықтар: Киото мектебімен және Жапонияның діндерімен кездесулер (Нагоя: Нанзан дін және мәдениет институты, 2014). (Ракель Бузо, Томас П. Касулис және Джон К. Маралдомен бірге). Жапон философиясы және оның мәтіндері (Барселона: Herder Editorial, 2016).

(with 村上兵衛 Murakami Hyōei, 羽澄英治 Hazumi Eiji, and 伊藤一男 Itō Kazuo),『米大陸における日本文化の普及方法の研究』[Methods of disseminating Japanese culture in the Americas] (Tokyo: NIRA Output, 1981). (with Helmut Morsbach and Kurebayashi Kazue), Remembering the Katakana, with a supplement on Learning How to Remember (Tokyo: Japan Publication Trading Co., 1990). 5th printing, 1996. (with Timothy W. Richardson). Remembering Traditional Hanzi: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, Book 1 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008). (with Timothy W. Richardson). Remembering Simplified Hanzi: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, Book 1 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008). (with Timothy W. Richardson and Robert Raucher). Vereinfachte Hanzi lernen und behalten. Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei zeichen (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2009). (with Timothy W. Richardson, Marc Bernabé and Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 1 (Barcelona: Herder Editorial, 2009). (with Timothy W. Richardson, Marc Bernabé and Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 1 (Barcelona: Herder Editorial, 2009). (with Timothy W. Richardson and Robert Raucher). Traditionelle Hanzi lernen und behalten. Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei Zeichen (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2010). (with Timothy W. Richardson). Remembering Traditional Hanzi: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, Book 2 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012). (with Timothy W. Richardson). Remembering Simplified Hanzi: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, Book 2 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012). (with Marcin Sudara). Kanji – Tom 1: Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Poznań: Nowela, 2014). (with Timothy W. Richardson, Marc Bernabé and Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 2 (Barcelona: Herder Editorial, 2014). (with Timothy W. Richardson, Marc Bernabé and Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 2 (Barcelona: Herder Editorial, 2014). (with Minoru Kiyota, Byron Earhart, and Paul Griffiths) Japanese Buddhism: Its Tradition, New Religions, and Interaction with Christianity (Tokyo: Buddhist Books International, 1987). (with Taitetsu Unno), The Religious Philosophy of Tanabe Hajime: The Metanoetic Imperative (Berkeley: Asian Humanities Press, 1990). Buddhist Spirituality'. Volume 1: Indian, Southeast Asian, Tibetan, Early Chinese. Ed. by Takeuchi Yoshinori with James W. Heisig, Joseph S. O'Leary, Paul L. Swanson and Jan Van Bragt (New York: Crossroad, 1993). Portuguese translation: A Espiritualidade Budhista: Índia, Sudeste Asiático, Tibete e China Primitiva (São Paulo: Perspectiva, 2006). (with John C. Maraldo). Rude Awakenings: Zen, the Kyoto School, and the Question of Nationalism (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1995). Buddhist Spirituality. Volume 2: Later China, Korea, Japan, and the Modern World. Ed. by Takeuchi Yoshinori with James W. Heisig, Joseph S. O'Leary, and Paul L. Swanson (New York: Crossroad, 1999). (with Edmund Chia). A Longing for Peace: The Challenge of a Multicultural, Multireligious World. (Bilbao, 2006). (with Sung Hae Kim). Monasticism Buddhist and Christian: The Korean Experience. (Leuven: Peeters, 2008). (with Uehara Mayuko). Frontiers of Japanese Philosophy 3: Origins and Possibilities. (Nagoya: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2008). (with Sung Hae Kim). Encounters: The New Religions of Korea and Christianity. (Seoul: The Royal Asiatic Society, 2008). (with Nevad Kahteran). Frontiers of Japanese Philosophy 5: Nove granice japanske filozofije (Sarajevo Nagoya: Nanzan Institut za religiju i kulturu i BTC Šahinpašić, 2009). (with Raquel Bouso). Frontiers of Japanese Philosophy 6: Con uences and Cross Currents (Nagoya: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2009). (with Rein Raud). Frontiers of Japanese Philosophy 7: Classical Japanese Philosophy (Nagoya: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2010). (with Thomas P. Kasulis and John C. Maraldo). Japanese Philosophy: A Sourcebook (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2011). (with Seung Chul Kim). Jan Van Bragt, Interreligious Affinities: Encounters with the Kyoto School and the Religions of Japan (Nagoya: Nanzan Institute for Religion & Culture, 2014). (with Raquel Bouso, Thomas P. Kasulis and John C. Maraldo). La filosofía japonesa en sus textos (Barcelona: Herder Editorial, 2016).

Кітаптар (аудармашы)

(неміс тілінен) Ханс Вальденфелс, Абсолюттік ешнәрсе: Буддистік-христиандық диалогтың негізі (Нью-Йорк: Паулист, 1980). (жапон тілінен) Мураками Хёэй, Ито Кадзуо, Хазуми Эйджи және Джеймс В. Хейсиг, Америкадағы жапон мәдениеті: таралу әдістерін зерттеу (Токио: Жапон мәдениет институты, 1982). (жапон тілінен) Такеучи Йосинори, Буддизмнің жүрегі: Бастапқы буддизмнің уақытсыз рухын іздеу (Нью-Йорк: Кросроуд, 1983). Итальян тіліндегі аударма: Буддизмнің жүрегі: Буддизмнің бастапқы және мәңгілік құндылықтарын іздеу. Мария Де Джорджи аударған. (Болонья: Editrice Missionaria Italiana, 1999). (испан тілінен) Амадор Вега, Рамон Льолл және өмірдің құпиясы (Нью-Йорк: Crossroad, 2003). (жапон тілінен) Кагава Тойохико, Космикалық мақсат (Евгений немесе: Casade Books, 2014).

Кітаптар (котормашы)

(жапон тілінен аударған, Такеучи Йосинори мен Вальдо Виглиельмомен бірге). Танабе Хажиме, Философия метаноэтика ретінде (Беркли: Калифорния университеті баспасы, 1986). (неміс тілінен аударған, Пол Книттермен бірге). Генрих Дюмолин, Дзен буддизмі: тарих. 1-том, Үндістан мен Қытай (Нью-Йорк, Макмиллан, 1988; 2-басылым, 1994). (неміс тілінен аударған, Пол Книттермен бірге). Генрих Дюмолин, Дзен буддизмі: тарих. 2-том, Жапония (Нью-Йорк: Макмиллан, 1989). (жапон тілінен аударған, Пол Свонсонмен бірге). Акидзуки Рёмин, Жаңа Махаяна: Постмодерн әлемдегі буддизм (Беркли: Азия гуманитарлық баспасы, 1990). (жапон тілінен, Ямамото Сейсакумен бірге). Нишитани Кейджи, Нишида Китаро (Беркли: Калифорния университетінің баспасы, 1991). (неміс тілінен), 華園聰 Ханазоно Тошимаро және 日野紹運 Хино Шон, Р. Отто, 『東と西の神秘主: エックハルトとシャンカラ』(Рудольф Отто, Öst Westliche Mystik) (Киото: Jinbun Shoin, 1993). 1993 жылғы Жапон мәдени аудармасының сыйлығы. 1993 жылғы Жапон аударма мәдениеті сыйлығы. (жапон тілінен аударма бойынша кеңесші). Тезука Осаму, Буда. Марк Бернабе аударған (Барселона: Planeta de Agostini, 2002–2003). 1–5 томдар.

Өңдеулер жинағы

Редактор: Verbum 19/1–2 (1978). Редактор: Генрих Дюмолинге арналған құрмет, Жапон дінтану журналының арнайы саны 12/2–3 (1985): 109–271. Бас редактор: Дін және мәдениет саласындағы Нанзан зерттеулері (1980–), 19 том. Бірлескен редактор: Азия діндері мен мәдениеттерінің Нанзан кітапханасы (1997–), 13 том. Ким Сун Хемен бірге редактор: Дінаралық диалог зерттеулерінің арнайы саны 14/1 (2004). Карло Савианимен бірге редактор: Tetsugaku – Жапон философиясының зерттеулері мен мәтіндері. L'Epos, Палермо (2004–). 5 томдық. Редактор: Жапон философиясының шекаралары (2006–), 10 том.