Джеймс Хейсиг: Философ, исследователь религии и японист.

Введение

Джеймс Уоллес Хейсиг (род. 1944) — философ, специализирующийся в области философии религии. Он опубликовал ряд книг на темы, охватывающие понятие Бога в аналитической психологии, Киотскую школу философии (включая работы Нисида Китаро и Танабе Хадзиме) и современный межрелигиозный диалог. Его книги, переводы и сборники сочинений, изданные на 18 языках, насчитывают в настоящее время 90 томов. Он преподавал в колледже "Божественное Слово" (Эпворт, Айова) во время обучения на бакалавриате и окончил его со степенью бакалавра философии в 1966 году. В 1969 году он получил степень магистра философии в Университете Лойолы в Чикаго и еще одну в Университете Нотр-Дам. После получения докторской степени по религиоведению в Кембриджском университете в 1973 году он вернулся в колледж "Божественное Слово" преподавать философию и религию в качестве лектора. В период с 1974 по 1978 год он был приглашенным лектором в Католическом теологическом союзе, Высшем институте церковных исследований (Мехико) и Университете Старого Доминиона (Норфолк, Вирджиния). В сентябре 1976 года он переехал в Японию (сначала в Камакуру и Нагано, а затем в город Нагоя в префектуре Айчи), чтобы занять должность постоянного научного сотрудника в Нанзанском институте религии и культуры при Университете Нанзана. Он был директором Института Нанзан с 1991 по 2001 год, сменив на этом посту бывшего директора и бельгийского философа Яна Ван Брэгта. В 2015 году Хейсиг получил почетную докторскую степень Таллиннского университета в Эстонии, а в 2021 году был удостоен Международной премии Университета Каназавы в память о Дайсецу Т. Судзуки и Китаро Нисида. В 2023 году он был награжден японским Орденом Священного сокровища. Хейсиг по-прежнему проживает в Нагое, где продолжает проводить исследования в качестве почетного научного сотрудника Института Нанзан, публиковать книги и читать лекции в Японии и за рубежом по философии и религии. Он также известен студентам японского и китайского языков своими сериями книг "Запоминаем кандзи" и "Запоминаем ханзи".

James Wallace Heisig (born 1944) is a philosopher who specialises in the field of philosophy of religion. He has published a number of books on topics ranging from the notion of God in analytical psychology, the Kyoto School of Philosophy (including the works of Nishida Kitaro and Tanabe Hajime) to contemporary inter religious dialogue. His books, translations, and edited collections, which have appeared in 18 languages, currently number 90 volumes. He served as a lecturer at the Divine Word College (Epworth, Iowa) as a BA student and graduated with a BA degree in philosophy from the same college in 1966. In 1969 he received his master's degree in philosophy from Loyola University Chicago and another from Notre Dame University. After receiving a PhD in Religious studies at Cambridge University in 1973, he went back to Divine Word College to teach philosophy and religion as a lecturer. Between 1974 and 1978, he was a visiting lecturer at Catholic Theological Union, Instituto Superior de Estudios Eclesiásticos (Mexico City), and Old Dominion University (Norfolk, Virginia). In September 1976, he moved to Japan (first in to Kamakura and Nagano, and then to the city of Nagoya in Aichi Prefecture) to take up the position of Permanent Research Fellow at the Nanzan Institute for Religion and Culture on the campus of Nanzan University. He served as the director of the Nanzan Institute from 1991 to 2001 following in the footsteps of the former director and Belgian philosopher, Jan Van Bragt. In 2015, Heisig received an honorary doctoral degree from Tallinn University in Estonia and In 2021 was awarded the Kanazawa University International Award in Commemoration of Daisetz T. Suzuki and Kitaro Nishida. In 2023 he was awarded Japan’s Order of the Sacred Treasure. Heisig still resides in Nagoya, where he continues to conduct research as an emeritus fellow of the Nanzan Institute, to publish books, and lecture in Japan and abroad on philosophy and religion. He is also famed among students of the Japanese and Chinese languages for his Remembering the Kanji and Remembering the Hanzi series.

Книги (автор)

Сказка за сказкой: очерк о психике и мифе. Введение Сесилио де Лоры. (Буэнос-Айрес: Издательство Гваделупе, 1976). Приключения в стране кандзи (Нагоя, Университет Нанзан, 1977). Imago Dei: Исследование психологии религии К.Г. Юнга (Лондон и Льюисбург: Bucknell University Press, 1979, 1983). Японский перевод: 『ユングの宗教心理学』, транскрипция. 渡辺学 Ватанабэ Манабу и 康兵 Кокэцу Кохэй. (Токио: Shunjūsha, 1985, 1986). С новым предисловием. Помня кандзи I: Полный курс о том, как не забывать значение и написание японских иероглифов (Токио: Japan Publications Trading Co., 1985; 5-е изд.; 24-е оттиск, 2008). 6-е изд.: (Гонолулу: University of Hawai'i Press, 2011; 3-й оттиск, 2015). Французская адаптация: Ив Маниетт, Les kanji dans la tête: Aprendre à ne pas oublier le sens et l'écriture des caractères japonais (Gramagraf sccl, 1998). 2-й оттиск, 2005. Испанская адаптация: (с Марком Бернабе и Вероникой Калафель). Kanji para recordar: Мнемонический курс для изучения японского письма и значений японских иероглифов (Барселона: Издательство Herder, 2001; 2-е изд., 3-й оттиск; 3-е изд., 2014). Немецкая адаптация: (с Робертом Раутером). Die Kanji lernen und behalten I. Bedeutung und Schreibweise der japanischen Schriftzeichen (Франкфурт-на-Майне: Vittorio Klostermann Verlag, 3-й оттиск, 2009). neue folge: (Франкфурт-на-Майне: Vittorio Klostermann Verlag, 2012). Голландская адаптация: (с Сарой Ван Камп). Kanji. Snel Japan's leren schrijven en onthouden door de kracht van verbeelding (Антверпен: Garant, 2010). Венгерская адаптация: (с Рацем Золтаном). Запоминающиеся кандзи, Том первый. Значение и написание японских иероглифов. (Будапешт: Shirokuma, 2011). Польская адаптация: (с Марчином Сударой). Кандзи. Курс эффективного запоминания японских иероглифов (Познань: Nowela, 2014). Португальская адаптация: (с Рафаэлем Шоджи). Кандзи. Представляй, чтобы учиться. Полный курс для запоминания написания и значений японских иероглифов (Сан-Паулу: Kasina/Nanzan, 2015). Итальянская адаптация: (с Анной Руггери). Чтобы запомнить кандзи. Мнемонический курс для быстрого изучения написания и значений японских иероглифов (Нагоя: Nanzan, 2015). Еврейская адаптация: (с Эрезом Волком). קאנג׳י מא׳ ועד ת׳. Полный курс по изучению написания и значения японских иероглифов (Реховот: MeMo, 2020). Помня кандзи II: Систематическое руководство по чтению японских иероглифов (Токио: Japan Publications Trading Co., 1987; 3-е изд.; 13-й оттиск, 2008). 3-е изд.: (Гонолулу: University of Hawai'i Press, 2008). 4-е изд.: (Гонолулу: University of Hawai'i Press, 2012). Испанская адаптация: (с Марком Бернабе и Вероникой Калафель). Kanji para recordar II: Систематическое руководство по чтению японских иероглифов (Барселона: Herder, 2004). Немецкая адаптация: (с Робертом Раутером). Die Kanji lernen und behalten II. Systematische Anleitung zu den Lesungen der japanischen Schriftzeichen, Neue Folge (Франкфурт-на-Майне: Vittorio Klostermann Verlag, 2006). neue folge: (Франкфурт-на-Майне: Vittorio Klostermann Verlag, 2013). Запоминание хираганы: Полный курс по обучению себя японскому слоговому письму за 3 часа (Токио: Japan Publications Trading Co., 1987; 10-е оттиск, 1999). Помня кандзи III: Написание и чтение японских иероглифов для продвинутого уровня (Токио: Japan Publications Trading Co., 1994; 2-е изд., 3-й оттиск, 2008). (1-е изд. в соавторстве с Таней Сиенко) 2-е изд.: (Гонолулу: University of Hawai'i Press, 2008). 3-е изд.: (Гонолулу: University of Hawai'i Press, 2013). Немецкая адаптация: (с Робертом Раутером). Die Kanji lernen und behalten III: Schriftzeichen für den fortgeschrittenen Gebrauch (Франкфурт: Klostermann Verlag, 2013). Помня каны: руководство по чтению и написанию японских слоговых письменностей за 3 часа каждое [Сводное издание] (Токио: Japan Publications Trading Co., 2001; 2-е изд., 2-й оттиск, 2005). 3-е изд.: (Гонолулу: University of Hawai'i Press, 2007; 4-й оттиск, 2015). Испанская адаптация: (с Марком Бернабе и Вероникой Калафель). Kana para recordar: Мнемонический курс для изучения японских слоговых письменностей (Барселона: Издательство Herder, 2003; 3-й оттиск, 2008). Немецкая адаптация: (с Клаусом Гресбрандом). Die Kana lernen und behalten. Die japanische Silbenschrift lesen und schreiben in je drei Stunden (Франкфурт-на-Майне: Vittorio Klostermann Verlag, 2009, 3-й оттиск). Голландская адаптация: (с Сарой Ван Камп). Kana. Snel Japan's leren lezen en schrijven (Антверпен: Garant, 2009). Философы ничто: очерк о школе Киото (Барселона: Издательство Herder, 2002). Английский перевод: Философы ничтожества: очерк о школе Киото (Гонолулу: University of Hawai'i Press, 2001; 2-й оттиск, 2004). Румынский перевод: (trad. N. I. Maris si Mona Mamulea). Школа философии Киото (Бухарест: Editura Merc Serv, 2003). Итальянский перевод: (trad. a cura di Enrico Fongaro, Carlo Saviani e Tiziano Tosolini). Философы небытия (Палермо: L'Epos, 2007). Боснийский перевод: (trad. Невад Катеран). Filozo ništavila: Эссе о школе Киото (Сараево: Kult B, 2007), с новым предисловием (13–19). Французский перевод: (trans. Bernard Stevens, Jacynthe Tremblay, Sylvain Isaac). Философы небытия: очерк о школе Киото (Париж: "Éditions du Cerf, 2008). Диалоги на дюйм над землей: Возрождение веры в межрелигиозную эпоху (Нью-Йорк: Crossroad, 2003). Румынский перевод: (trad. N. I. Maris si Mona Mamulea). Диалоги на несколько сантиметров над землей: Возрождение веры в межрелигиозную эпоху (Бухарест: Editura Merc Serv, 2003). Португальский перевод: (trad. de Maria Cecilia Campello). Диалоги на дюйм над землей: Восстановление веры в межрелигиозном мире (Рио-де-Жанейро: Edição Loyola, 2004). Испанский перевод: (trad. de Raquel Bouso García). Диалоги на дюйм от земли: восстановление веры в межрелигиозную эпоху (Барселона: Herder Editorial, 2004). Близнец Иисуса: откровение буддизму. (Барселона: Herder Editorial, 2007). Итальянский перевод: (trad. a cura di Carlo Saviani). Близнец Иисуса: Комментарий к Евангелию от Фомы (Неаполь: Il Pozzo di Giacobbe, 2007). Английский перевод: Близнец Иисуса: Комментарий к Евангелию от Фомы (Нью-Йорк: Crossroad, 2015). Ничто и желание: восточно-западная философская антифония (Гонолулу: University of Hawai'i Press, июнь 2013). Итальянский перевод: (trad. a cura di Carlo Saviani). Ничто и желание (Милан: Mimesis, 2014). Много шума из ничего: эссе о Нисиде и Танабэ (Нагоя: Nanzan, 2015). О богах и разуме: в поисках общего теологического основания (Нагоя: Chisokudō Publications, 2019). Итальянский перевод: (trad. a cura di Carlo Saviani). Боги и разум. В поисках общих теологических ресурсов (Нагоя: Chisokudō Publications, 2020). В похвалу вежливости [Юджин, штат Орегон: Wipf and Stock, 2022), 130 страниц]. Испанский перевод: В поисках коллективной доброты: Элегия вежливости (Барселона: Herder Editorial, 2023).

El cuento detrás del cuento: un ensayo sobre psique y mito. Introducción de Cecilio de Lora. (Buenos Aires: Editorial Guadalupe, 1976). Adventures in Kanji Land (Nagoya, Nanzan University, 1977). Imago Dei: A study of C. G. Jung's psychology of religion (London and Lewisburg: Bucknell University Press, 1979, 1983). Japanese translation:『ユングの宗教心理学』, trans. by 渡辺学 Watanabe Manabu and 纐纈康兵 Kōketsu Kōhei. (Tokyo: Shunjūsha, 1985, 1986). With a new Foreword. Remembering the Kanji I: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 1985; 5th ed. ; 24th printing, 2008). 6th edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2011; 3rd printing, 2015). French adaptation: Yves Maniette, Les kanji dans la tête: Aprendre à ne pas oublier le sens et l'écriture des caractères japonais (Gramagraf sccl, 1998). 2nd printing, 2005. Spanish adaptation: (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Kanji para recordar: Curso mnemoténico para el aprendizaje de la escritura y el significado de los characteres japoneses (Barcelona: Editorial Herder, 2001; 2d edition, 3rd printing; 3rd edition, 2014). German adaptation: (with Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten I. Bedeutung und Schreibweise der japanischen Schriftzeichen (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 3rd printing, 2009). neue folge: (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2012). Dutch adaptation: (with Sarah Van Camp). Kanji. Snel Japan's leren schrijven en onthouden door de kracht van verbeelding (Antwerpen: Garant, 2010). Hungarian adaptation: (with Rácz Zoltán). Megjegyezhető kandzsik, Első kötet. A japán írásjegyek jelentése és írásmódja. (Budapest: Shirokuma, 2011). Polish adaptation: (with Marcin Sudara). Kanji. Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Poznań: Nowela, 2014). Portuguese adaptation: (with Rafael Shoji). Kanji. Imaginar para aprender. Um Curso Completo para a Memorização da Escrita e Significado dos Caracteres Japoneses (São Paulo: Kasina/Nanzan, 2015). Italian adaptation: (with Anna Ruggeri). Per ricordare i kanji. Corso mnemonico per l'apprendimento veloce di scrittura e signi cato dei caratteri giapponesi (Nagoya: Nanzan, 2015). Hebrew adaptation: (with Erez Volk). קאנג׳י מא׳ ועד ת׳. קורס שלם ללימוד הכתיב והמשמעות של הסימנים היפניים (Rehovot: MeMo, 2020). Remembering the Kanji II: A Systematic Guide to Reading Japanese Characters (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 1987; 3rd ed. ; 13th printing, 2008). 3rd edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008). 4th edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012). Spanish adaptation: (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Kanji para recordar II: Guía sistemática para la lectura de los characteres japoneses (Barcelona: Herder, 2004). German adaptation: (with Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten II. Systematische Anleitung zu den Lesungen der japanischen Schriftzeichen, Neue Folge (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2006). neue folge: (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2013). Remembering the Hiragana: A Complete Course on How to Teach Yourself the Japanese Syllabary in 3 Hours (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 1987; 10th printing, 1999). Remembering the Kanji III: Writing and Reading Japanese Characters for Upper Level Proficiency (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 1994; 2nd ed., 3rd printing, 2008). (1st edition co authored with Tanya Sienko)
2nd edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008). 3rd edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2013). German adaptation: (with Robert Rauther). Die Kanji lernen und behalten III: Schriftzeichen für den fortgeschrittenen Gebrauch (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2013). Remembering the Kana: A Guide to Reading and Writing the Japanese Syllabaries in 3 hours each [Combined edition] (Tokyo: Japan Publications Trading Co., 2001; 2nd ed., 2nd printing, 2005). 3rd edition: (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2007; 4th printing, 2015). Spanish adaptation: (with Marc Bernabé and Verònica Calafell). Kana para recordar: Curso mnemoténico para el aprendizaje de los silabarios japoneses (Barcelona: Editorial Herder, 2003; 3rd printing, 2008). German adaptation: (with Klaus Gresbrand). Die Kana lernen und behalten. Die japanische Silbenschrift lesen und schreiben in je drei Stunden (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2009, 3rd printing). Dutch adaptation: (with Sarah Van Camp). Kana. Snel Japan's leren lezen en schrijven (Antwerpen: Garant, 2009). Filósofos de la nada: Un ensayo sobre la escuela de Kioto (Barcelona: Editorial Herder, 2002). English translation: Philosophers of Nothingness: An Essay on the Kyoto School (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2001; 2nd printing, 2004). Rumanian translation: (trad. N. I. Maris si Mona Mamulea). Scoala loso ca de la Kyoto (Bucharest: Editura Merc Serv, 2003). Italian translation: (trad. a cura di Enrico Fongaro, Carlo Saviani e Tiziano Tosolini). Filoso del nulla (Palermo: L'Epos, 2007). Bosnian translation: (trad. Nevad Katehran). Filozo ništavila: Esej o Kyoto školi (Sarajevo: Kult B, 2007), with a new Preface (13–19). French translation: (trans. Bernard Stevens, Jacynthe Tremblay, Sylvain Isaac). Les philosophes du néant: Un essai sur l'école de Kyoto (Paris: "Éditions du Cerf, 2008). Dialogues at One Inch Above the Ground: Reclamations of Belief in an Interreligious Age (New York: Crossroad, 2003). Rumanian translation: (trad. N. I. Maris si Mona Mamulea). Dialoguri la câtiva centimetri deasupra pamântului: Revendicarile credintei într o epoca interreligioasa (Bucharest: Editura Merc Serv, 2003). Portuguese translation: (trad. de Maria Cecilia Campello). Diálogos a uma polegada acima da terra: Recuperação da fé num mundo inter religioso (Rio de Janeiro: Edição Loyola, 2004). Spanish translation: (trad. de Raquel Bouso García). Diálogos a una pulgada del suelo: recuperar las creencias en una época interreligiosa (Barcelona: Herder Editorial, 2004). El gemelo de Jesús: Un alumbramiento al budismo. (Barcelona: Herder Editorial, 2007). Italian translation: (trad. a cura di Carlo Saviani). Il gemello di Gesù: Commento al Vangelo di Tommaso (Napoli: Il Pozzo di Giacobbe, 2007). English translation: Jesus' Twin: A Commentary on the Gospel of omas (New York: Crossroad, 2015). Nothingness and Desire: An East West Philosophical Antiphony (Honolulu: University of Hawai'i Press, June 2013). Italian translation: (trad. a cura di Carlo Saviani). Il nulla e il desiderio (Milano: Mimesis, 2014). Much Ado about Nothingness: Essays on Nishida and Tanabe (Nagoya: Nanzan, 2015). Of Gods and Minds: In Search of a Theological Commons (Nagoya: Chisokudō Publications, 2019). Italian translation: (trad. a cura di Carlo Saviani). Gli dei e la mente. Alla ricerca di risorse comuni teologiche (Nagoya: Chisokudō Publications, 2020). In Praise of Civility [Eugene, or: Wipf and Stock, 2022), 130 pages. Spanish translation: En busca de la bondad colectiva: Elogio de la civilidad (Barcelona: Herder Editorial, 2023).

Книги (редактор)

Японская философия за рубежом (Нагоя: Нанзанский институт религии и культуры, 2004). Боснийский перевод (частичный): Dialog: Časopis za filozofska i društvena pitanja (Сараево), 2006/3–4: 117–158. Японский перевод: 『日本哲学の国際性―海外における受容と展望』 (Киото: Секаишисоша, 2006). Границы японской философии (Нагоя: Нанзанский институт религии и культуры, 2006).

Книги (соавтор)

(с Мураками Хёэи, Хазуми Эйдзи и Ито Кадзуо), 『米大陸における日本文化の普及方法の研究』 [Методы распространения японской культуры в Америке] (Токио: NIRA Output, 1981). (с Гельмутом Морсбахом и Куребаяши Кадзуэ), "Помни катакну" с приложением "Как учиться запоминать" (Токио: Japan Publication Trading Co., 1990). Пятое издание, 1996. (с Тимоти У. Ричардсоном). Вспоминая традиционный ханзи: как не забыть значение и написание китайских иероглифов, книга 1 (Хоналулу: University of Hawai'i Press, 2008). (с Тимоти У. Ричардсоном). Вспоминая упрощенный ханзи: как не забыть значение и написание китайских иероглифов, книга 1 (Хоналулу: University of Hawai'i Press, 2008). (с Тимоти У. Ричардсоном и Робертом Раухером). Упрощенное изучение и запоминание ханзи. Значение и написание наиболее употребительных китайских иероглифов (Франкфурт: Klostermann Verlag, 2009). (с Тимоти У. Ричардсоном, Марком Бернабе и Вероникой Калафелл). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 1 (Барселона: Herder Editorial, 2009). (с Тимоти У. Ричардсоном, Марком Бернабе и Вероникой Калафелл). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 1 (Барселона: Herder Editorial, 2009). (с Тимоти У. Ричардсоном и Робертом Раухером). Изучение и запоминание традиционного ханзи. Значение и написание наиболее употребительных китайских иероглифов (Франкфурт: Klostermann Verlag, 2010). (с Тимоти У. Ричардсоном). Вспоминая традиционный ханзи: как не забыть значение и написание китайских иероглифов, книга 2 (Хоналулу: University of Hawai'i Press, 2012). (с Тимоти У. Ричардсоном). Вспоминая упрощенный ханзи: как не забыть значение и написание китайских иероглифов, книга 2 (Хоналулу: University of Hawai'i Press, 2012). (с Марцином Сударой). Kanji – Tom 1: Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Познань: Nowela, 2014). (с Тимоти У. Ричардсоном, Марком Бернабе и Вероникой Калафелл). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 2 (Барселона: Herder Editorial, 2014). (с Тимоти У. Ричардсоном, Марком Бернабе и Вероникой Калафелл). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 2 (Барселона: Herder Editorial, 2014). (с Минору Киётой, Байроном Эрхартом и Полом Гриффитсом) Японский буддизм: его традиции, новые религии и взаимодействие с христианством (Токио: Buddhist Books International, 1987). (с Тайтецу Унно), Религиозная философия Танабе Хадзиме: Метаноэтический императив (Беркли: Asian Humanities Press, 1990). Буддийская духовность. Том 1: Индийская, Юго-Восточная Азия, Тибетская, Раннекитайская. Под редакцией Такеути Ёсинори при участии Джеймса В. Хейсига, Джозефа С. О’Лири, Пола Л. Свонсона и Яна Ван Брагта (Нью-Йорк: Crossroad, 1993). Португальский перевод: A Espiritualidade Budhista: Índia, Sudeste Asiático, Tibete e China Primitiva (Сан-Паулу: Perspectiva, 2006). (с Джоном С. Маральдо). Неожиданное пробуждение: Дзэн, Киотская школа и вопрос национализма (Хоналулу: University of Hawai'i Press, 1995). Буддийская духовность. Том 2: Поздняя Китайская, Корейская, Японская и Современная. Под редакцией Такеути Ёсинори при участии Джеймса В. Хейсига, Джозефа С. О’Лири и Пола Л. Свонсона (Нью-Йорк: Crossroad, 1999). (с Эдмундом Чиа). Тоска по миру: вызов многокультурного и многорелигиозного мира (Билбао, 2006). (с Сон Хе Ким). Монашество буддийское и христианское: корейский опыт (Лёвен: Peeters, 2008). (с Уэхарой Маюко). Границы японской философии 3: Истоки и возможности (Нагоя: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2008). (с Сон Хе Ким). Встречи: Новые религии Кореи и христианство (Сеул: The Royal Asiatic Society, 2008). (с Невадом Кахтераном). Границы японской философии 5: Новые горизонты японской философии (Сараево – Нагоя: Нанзанский институт религии и культуры и BTC Šahinpašić, 2009). (с Ракель Бузо). Границы японской философии 6: Взаимосвязи и перекрестные течения (Нагоя: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2009). (с Рейн Рауд). Границы японской философии 7: Классическая японская философия (Нагоя: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2010). (с Томасом П. Касулисом и Джоном С. Маральдо). Японская философия: сборник источников (Хоналулу: University of Hawai'i Press, 2011). (с Сын Чул Ким). Ян Ван Брагт, Межрелигиозные сходства: встречи с Киотской школой и религиями Японии (Нагоя: Nanzan Institute for Religion & Culture, 2014). (с Ракель Бузо, Томасом П. Касулисом и Джоном К. Маральдо). La filosofía japonesa en sus textos (Барселона: Herder Editorial, 2016).

(with 村上兵衛 Murakami Hyōei, 羽澄英治 Hazumi Eiji, and 伊藤一男 Itō Kazuo),『米大陸における日本文化の普及方法の研究』[Methods of disseminating Japanese culture in the Americas] (Tokyo: NIRA Output, 1981). (with Helmut Morsbach and Kurebayashi Kazue), Remembering the Katakana, with a supplement on Learning How to Remember (Tokyo: Japan Publication Trading Co., 1990). 5th printing, 1996. (with Timothy W. Richardson). Remembering Traditional Hanzi: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, Book 1 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008). (with Timothy W. Richardson). Remembering Simplified Hanzi: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, Book 1 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2008). (with Timothy W. Richardson and Robert Raucher). Vereinfachte Hanzi lernen und behalten. Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei zeichen (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2009). (with Timothy W. Richardson, Marc Bernabé and Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 1 (Barcelona: Herder Editorial, 2009). (with Timothy W. Richardson, Marc Bernabé and Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 1 (Barcelona: Herder Editorial, 2009). (with Timothy W. Richardson and Robert Raucher). Traditionelle Hanzi lernen und behalten. Bedeutung und Schreibweise der häu gsten chinesischen Schrei Zeichen (Frankfurt: Klostermann Verlag, 2010). (with Timothy W. Richardson). Remembering Traditional Hanzi: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, Book 2 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012). (with Timothy W. Richardson). Remembering Simplified Hanzi: How Not to Forget the Meaning and Writing of Chinese Characters, Book 2 (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2012). (with Marcin Sudara). Kanji – Tom 1: Kurs skutecznego zapamiętywania znaków japońskich (Poznań: Nowela, 2014). (with Timothy W. Richardson, Marc Bernabé and Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino simplificado, Libro 2 (Barcelona: Herder Editorial, 2014). (with Timothy W. Richardson, Marc Bernabé and Verònica Calafell). Hanzi para recordar. Chino tradicional, Libro 2 (Barcelona: Herder Editorial, 2014). (with Minoru Kiyota, Byron Earhart, and Paul Griffiths) Japanese Buddhism: Its Tradition, New Religions, and Interaction with Christianity (Tokyo: Buddhist Books International, 1987). (with Taitetsu Unno), The Religious Philosophy of Tanabe Hajime: The Metanoetic Imperative (Berkeley: Asian Humanities Press, 1990). Buddhist Spirituality'. Volume 1: Indian, Southeast Asian, Tibetan, Early Chinese. Ed. by Takeuchi Yoshinori with James W. Heisig, Joseph S. O'Leary, Paul L. Swanson and Jan Van Bragt (New York: Crossroad, 1993). Portuguese translation: A Espiritualidade Budhista: Índia, Sudeste Asiático, Tibete e China Primitiva (São Paulo: Perspectiva, 2006). (with John C. Maraldo). Rude Awakenings: Zen, the Kyoto School, and the Question of Nationalism (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1995). Buddhist Spirituality. Volume 2: Later China, Korea, Japan, and the Modern World. Ed. by Takeuchi Yoshinori with James W. Heisig, Joseph S. O'Leary, and Paul L. Swanson (New York: Crossroad, 1999). (with Edmund Chia). A Longing for Peace: The Challenge of a Multicultural, Multireligious World. (Bilbao, 2006). (with Sung Hae Kim). Monasticism Buddhist and Christian: The Korean Experience. (Leuven: Peeters, 2008). (with Uehara Mayuko). Frontiers of Japanese Philosophy 3: Origins and Possibilities. (Nagoya: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2008). (with Sung Hae Kim). Encounters: The New Religions of Korea and Christianity. (Seoul: The Royal Asiatic Society, 2008). (with Nevad Kahteran). Frontiers of Japanese Philosophy 5: Nove granice japanske filozofije (Sarajevo Nagoya: Nanzan Institut za religiju i kulturu i BTC Šahinpašić, 2009). (with Raquel Bouso). Frontiers of Japanese Philosophy 6: Con uences and Cross Currents (Nagoya: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2009). (with Rein Raud). Frontiers of Japanese Philosophy 7: Classical Japanese Philosophy (Nagoya: Nanzan Institute for Religion and Culture, 2010). (with Thomas P. Kasulis and John C. Maraldo). Japanese Philosophy: A Sourcebook (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2011). (with Seung Chul Kim). Jan Van Bragt, Interreligious Affinities: Encounters with the Kyoto School and the Religions of Japan (Nagoya: Nanzan Institute for Religion & Culture, 2014). (with Raquel Bouso, Thomas P. Kasulis and John C. Maraldo). La filosofía japonesa en sus textos (Barcelona: Herder Editorial, 2016).

Книги (переводчик)

(из немецкого) Ханс Вальденфельс, Абсолютное ничто: Основы буддийско-христианского диалога (Нью-Йорк: Paulist, 1980). (из японского) Мураками Хёэй, Ито Кадзуо, Хазуми Эйдзи и Джеймс В. Хейсиг, Японская культура в Америке: Исследование методов её распространения (Токио: Институт культуры Японии, 1982). (из японского) Такеучи Ёсинори, Сердце буддизма: В поисках вневременного духа первоначального буддизма (Нью-Йорк: Crossroad, 1983). Итальянский перевод: Il cuore del Buddhismo: Alla ricerca dei valori originari e perenni del Buddhismo. Переводчик: Мария Де Джорджи. (Болонья: Editrice Missionaria Italiana, 1999). (из испанского) Амадор Вега, Рамон Льюль и тайна жизни (Нью-Йорк: Crossroad, 2003). (из японского) Кагава Тоёхико, Космическое предназначение (Юджин, Орегон: Casade Books, 2014).

Книги (сопереводчик)

(из японского, с Такеучи Йосинори и Вальдо Виглиельмо). Танабе Хаджиме, Философия как метанетика (Беркли: Калифорнийский университет, 1986). (из немецкого, с Полом Книттером). Генрих Дюмулин, Дзен-буддизм: история. Т. 1, Индия и Китай (Нью-Йорк, Макмиллан, 1988; 2-е издание, 1994). (из немецкого, с Полом Книттером). Генрих Дюмулин, Дзен-буддизм: история. Т. 2, Япония (Нью-Йорк: Макмиллан, 1989). (из японского, с Полом Свонсоном). Акидзуки Рёмин, Новая Махаяна: Буддизм для постмодернистского мира (Беркли: Asian Humanities Press, 1990). (из японского, с Ямамото Сейсаку). Ниситани Кейджи, Нисида Китаро (Беркли: Калифорнийский университет, 1991). (с немецкого), с 華園聰麿 Ханазоно Тошимаро и 日野紹運 Хино Шōун, Р. Отто, „Восточная и западная мистика: Экхарт и Шанкара“ (Рудольф Отто, Öst Westliche Mystik) (Киото: Jinbun Shoin, 1993). Лауреат премии японского культурного перевода за 1993 год. Премия японского культурного перевода 1993 года. (с японского, консультант по переводу). Тедзука Осаму, Будда. Пер. Марка Бернабе (Барселона: Planeta de Agostini, 2002–2003). Т. 1–5.

Редакционные коллекции

Редактор: Verbum 19/1–2 (1978). Редактор: «В знак уважения к Генриху Думулину», специальный выпуск Японского журнала религиозных исследований 12/2–3 (1985): 109–271. Главный редактор: Нанзанские исследования в области религии и культуры (1980–), 19 томов. Соредактор: Библиотека азиатских религий и культур Нанзана (1997–), 13 томов. Соредактор с Ким Сун Хе, специальный выпуск «Исследования межрелигиозного диалога» 14/1 (2004). Содиректор с Карло Савиани: Tetsugaku – Studi e testi di filosofia giapponese. L'Epos, Палермо (2004–). 5 томов. Редактор: На передовых рубежах японской философии (2006–), 10 томов.