Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индонезиядағы Осинг немесе Усинг этносы (Osing: Lare Osing; Lare Using) – Индонезияның Ява аралының ең шығыс бөлігінде (әсіресе Банювангиде) туып өскен жергілікті этнос. Олар ежелгі Бламбаян Корольдігінің ұрпақтары. Осинг халқының саны шамамен 400 000 адамды құрайды және олар Шығыс Ява провинциясының Банюванги ауданында шоғырланған.
Ethnic group in Indonesia
The Osing or Using (Osing: Lare Osing; Lare Using) are indigenous ethnic group native to easternmost part of the Java island (especially in Banyuwangi), Indonesia. They are the descendants of the people of the ancient Kingdom of Blambangan. The population of Osing people are approximately 400,000 which concentrated in the Banyuwangi Regency of East Java Province.
Демография
Осинг халқы Баньюванги регенттігінің орталық және солтүстік аймақтарында қоныстанған, әсіресе Баньюванги, Рогожампи, Семпу, Глагах, Сингожурух, Гири, Калипуро және Сонггон аудандарында. Осинг қауымдастығы, кейбір айналымдарда және зерттеулер нәтижесінде Ларэ Осинг деп белгілі, Баньюванги регенттігінің түпкілікті тұрғындары саналады, соның ішінде Ява аралының ең шығыс ұшындағы, Бламбаян түбегі деп танылатын аймаққа да кіреді. Бұл халық Баньюванги регенттігінің орталық және шығыс аймақтарындағы құнарлы шаруалық ауылдарға таралып орналасқан. Әкімшілік тұрғысынан Гири, Кабат, Глагах, Белимбинг Сари, Рогожампи, Семпу, Сингожурух, Сонггон, Клуринг, Баньюванги (қаласы), Гентенг және Сроно сияқты аудандарды қамтиды. Соңғы төрт ауданда Осинг емес адамдармен интеграция көбінесе Батыс Шығыс Жавадан, соның ішінде Орталық Жавадан және Джокжакартадан келген көшіп келушілермен жүзеге асырады, ал Осинг халқы оларды Вонг Джава Кулон (Батыс Ява халқы) деп атайды.
The Osing people are settled in several districts in the central and northern regions of Banyuwangi Regency especially in Banyuwangi district, Rogojampi district, Sempu district, Glagah district, Singojuruh district, Giri district, Kalipuro district and Songgon district. The Osing community or also commonly known as Laré Osing by some circles and as a result of research, are considered as the natives of Banyuwangi Regency, including an area at the easternmost tip of the Java island that is also known as Blambangan Peninsula. This community of people are spread throughout fertile farming villages in the central and eastern regions of Banyuwangi Regency, administratively includes districts such as Giri, Kabat, Glagah, Belimbing Sari, Rogojampi, Sempu, Singojuruh, Songgon, Cluring, Banyuwangi (city), Genteng and Srono. In the four later districts, integration with non Osing people occurs usually with migrants from western East Java, Central Java including Jogjakarta; which the Osing people refer them as Wong Jawa Kulon (Western Javanese people).
Тіл
Осинг халқының ана тілі – осинг тілі, ол яван тілдері отбасының құрамына кіреді. Тіл білімі тұрғысынан алғанда, бұл тілге көршілес тілдер, әсіресе стандартты яван тілі (көбінесе шығыс диалектілері) және бали тілі күшті әсер еткен. Бұл себебі, Осингтің мәдени аймағы явандықтар мен балиліктердің мәдени аймақтарының арасында орналасқан болуы мүмкін.
The native language of Osing people is the Osing language, it is categorized as part of the Javanese language family. Linguistically speaking, this language has been influenced heavily by its neighbour notably the Standard Javanese (mainly eastern dialects) and Balinese. The main factor is probably due to Osing's cultural land which located between the two cultural lands of Javanese and Balinese people.
Тарих
Осинг халқының тарихы 15 ғасырдың соңына, Маджапахит мемлекеті құлаған кезге дейін барып жетеді; Ислам дініне өтпеу үшін олардың көпшілігі шығысқа қарай, Баниуванги, Бали және Ломбокқа қашты. 16 ғасырда Яваның көп бөлігі мұсылман Макасарлардың ықпалымен Ислам дініне көшті. Маджапахиттен қалған индуист әмірлер Бламбаган патшалығын құрды, ол Бламбаган түбегінен басталып, Шығыс Яваның Тенггер тауларына дейін созылды. Бламбаган екі жүз жылдан астам билік етті, содан кейін 1743 жылы екінші Матарам сұлтандығына бағынды, осымен Осинг халқының Ислам дініне өту процесі басталды. Алайда, дінге өту процесі 19 ғасырдың ортасына дейін толыққан толық аяқталмады, голландтар соғыс рухын басып тастау үшін мұсылман және христиан миссионерлерін жіберді. Баниуванги жаулап алынғаннан кейін ғана голландтар Балиді басып алу арманына қадам басты. 1767 жылы Голланд Шығыс Индия компаниясы аймақты жаулап алғаннан кейін, голландтар көптеген Орталық Явалық топтарды, Мадуралықтарды және басқа да мұсылман көшпендерін осы аймаққа қоныстандырды. Бірақ, индуизмді ұстанатындар да бар. Олардың дінінде анимизм элементтері де кездеседі. Осингтер балиліктермен ұқсас мәдениет пен рухқа ие. Бали халқы сияқты, Осинг халқы да пупутан дәстүрін сақтайды. Баниувангиде мешіттер мен пуралардың (бали индуист ғибадатханалары) бір-біріне жақын салынып жатқанын көру ерекше емес.
The history of the Osing people dates back to the end of the 15th century, at the time of the fall of Majapahit; to resist conversion to Islam, many of them fled east to Banyuwangi, Bali and Lombok. Much of Java were converted to Islam by the Muslim Makassars in the 16th century. The remaining Hindu princes from Majapahit established the Kingdom of Blambangan, which stretched from the Blambangan peninsula right up to the Tengger mountains of East Java. Blambangan held sway for slightly more than two hundred years before they finally surrendered to the second Mataram Sultanate in 1743, and the eventual Islamization of the Osing people. However, the conversion process wasn't complete until the mid 19th century, the Dutch sent Muslim and Christian missionaries to tame the fighting spirit. Only then Banyuwangi was captured, a long and ambitious dream toward further occupation on Bali was launched by the Dutch. After the Dutch East India Company conquered the region in 1767, the Dutch settled many central Javanese group, Madurese and other Muslim migrants to the area. although there are some who still follow Hinduism. Elements of animism can be seen in their religion too. The Osings share a similar culture and spirit with the Balinese. Just like the Balinese people, the Osing people also share the puputan tradition. It is not uncommon to see mosques and puras (Balinese Hindu temples) to be built nearby to each other in Banyuwangi.
Кәсібі
Осиндердің басты кәсібі – шаруашылық, олардың шағын бөлігі саудагерлер және мұғалімдер, жергілікті билік өкілдері сияқты ресми жұмыс істейтін адамдар.
The main profession of the Osing people are farmers with a small number of them are traders and officers in formal areas of employment such as teachers and local government officials.
Әлеуметтік қабаттану
Осинг халқы балиліктерден әлеуметтік жіктелу тұрғысынан ерекшеленеді, себебі осингтердің көпшілігі мұсылман. Тіпті индуист осингтер де балиліктер сияқты касталық жүйені қолданбайды, олар индуист болғанына қарамастан. Бұл олардың қоғамындағы көптеген мұсылмандардың исламдық әсеріне байланысты.
The Osing people differ from the Balinese people in terms of social stratification as the majority of the Osing are Muslims but even the Hindu Osing do not practice the caste system like the Balinese people, even though they are Hindus. This is because of the Islamic influences that is practiced by a significant number of Muslims in their community.
Өнер
Осинг халқының әртүрлі өнер түрлері ерекше және Бали мен Ява туыстары сияқты мистикалық элементтерді қамтиды. Олардың басты өнер түрі – Гандрунг биінің халықтық нұсқасы, сондай-ақ Патруль, Себланг, Ангклунг, Баронг биі, Кунтулан, Кенданг Кемпул, Джангер, Джаран, Джаран Кинчак, Ангклунг Карук және Джедор. Басқа да өнер түрлері, әсіресе мектеп оқушылары арасында кең таралған Жамуран мен Ожо Раме Раме сияқты балалар өлеңдері сақталған. Бұл қысқа өлеңдер көбінесе балалар ойнаған кезде қосымша қолданылады. Балалардың бірлесіп ойнаған кезде көңілді атмосфераны құрудан бөлек, бұл өлеңдер ерте жастағы балаларға жақсы мінез-құлықты үйретуге көмектеседі. Жамуран өлеңі ұжымдық еңбек туралы, ал Ожо Раме Раме – патриотизм туралы білім береді.
The Osing people's various art forms are unique and contains mystical elements just like their Balinese and Javanese relatives. The main art form is their popular version of Gandrung traditional dance., Patrol, Seblang, Angklung, Barong dance, Kuntulan, Kendang Kempul, Janger, Jaranan, Jaran Kincak, Angklung Caruk and Jedor. Other art forms that are still preserved is the nursery rhyme, especially among school children such as Jamuran and Ojo Rame Rame. These short poem nursery rhymes in general are used to accompany during children's play. Apart from adding a cheerful atmosphere when children are playing in groups, these nursery rhymes can work to teach positive values in early childhood. Jamuran nursery rhyme teaches about communal work, while Ojo Rame Rame teaches patriotism.
Әдеттегі ауыл
Банюванги ауданының үкіметі Осинг халқының мәдениетінде зор әлеует көреді және осы мәдениетті сақтап қалу үшін Глагах ауданындағы Кемирен ауылын дәстүрлі ауыл ретінде бекітті. Кемирен ауылы Банюванги халқы мен төңіректегі аймақтардың тұрғындары арасында танымал туристік орынға айналды. Ауылда мәдени фестивальдер мен жыл сайынғы көркемдік шаралар жиі ұйымдастырылады.
The government of Banyuwangi Regency sees great potential in the culture of the Osing people by establishing Kemiren village in Glagah district as a customary village that preserves the cultural values of the Osing people. Kemiren village is also a tourist destination that is popular among the Banyuwangi people and its surrounding communities. Cultural festivals and annual artistic events are often held in the village.