Кіріспе
Клаудия Севера (1-ші ғасырда 11 қыркүйекте туған, белгілі 97–105 жж.) – сауатты римдік әйел, Солтүстік Англиядағы Виндоланда бекінісіне жақын жердегі белгісіз бекіністің командирі Элий Брокхтың әйелі. Ол шамамен 100 жылы Виндоланда қолбасшысы Флавий Цериалистің әйелі Сульпиция Лепидинаға жіберген туған күнге шақыру хатымен танымал. Жұқа ағаш тақташаға сиямен жазылған бұл шақыру 1970 жылдары табылған және Виндоланда тақташаларының ең белгілі туындысы болып саналады. Хатың алғашқы бөлігін кәсіби жазушы жазған, ал соңғы төрт жолын Клаудияның өзі жазған деп есептеледі. Аудармасы былай:
Claudia Severa (born 11 September in first century, fl. 97–105) was a literate Roman woman, the wife of Aelius Brocchus, commander of an unidentified fort near Vindolanda fort in northern England. She is known for a birthday invitation she sent around 100 AD to Sulpicia Lepidina, wife of Flavius Cerialis, commander at Vindolanda. This invitation, written in ink on a thin wooden tablet, was discovered in the 1970s and is probably the best known item of the Vindolanda Tablets. The first part of the letter was written in formal style in a professional hand evidently by a scribe; the last four lines are added in a different handwriting, thought to be Claudia's own. The translation is as follows:
Claudia Severa to her Lepidina greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival, if you are present. Give my greetings to your Cerialis. My Aelius and my little son send him their greetings. (2nd hand) I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail. (Back, 1st hand) To Sulpicia Lepidina, (wife) of Cerialis, from Cl. Severa." The Latin reads as follows:
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant
sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
The Vindolanda Tablets also contain a fragment from another letter in Claudia's hand. These two letters are thought to be the oldest extant writing by a woman in Latin found in Britain, or perhaps anywhere. The letters show that correspondence between the two women was frequent and routine, and that they were in the habit of visiting one another, although it is not known at which fort Severa lived. There are several aspects of Severa's letters that should be regarded as literary, even though they were not written for a wide readership. In particular, they share several thematic and stylistic features with other surviving writings in Latin by women from Greek and Roman antiquity.
Claudia Severa to her Lepidina greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival, if you are present. Give my greetings to your Cerialis. My Aelius and my little son send him their greetings. (2nd hand) I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail. (Back, 1st hand) To Sulpicia Lepidina, (wife) of Cerialis, from Cl. Severa." The Latin reads as follows:
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant
sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
The Vindolanda Tablets also contain a fragment from another letter in Claudia's hand. These two letters are thought to be the oldest extant writing by a woman in Latin found in Britain, or perhaps anywhere. The letters show that correspondence between the two women was frequent and routine, and that they were in the habit of visiting one another, although it is not known at which fort Severa lived. There are several aspects of Severa's letters that should be regarded as literary, even though they were not written for a wide readership. In particular, they share several thematic and stylistic features with other surviving writings in Latin by women from Greek and Roman antiquity.
Клаудия Севера Лепидинаға сәлем. 11 қыркүйекте, әпкем, менің туған күнімді тойлау күні, сізді бізге келуіңізді шын жүректен шақырамын, егер келсеңіз, келуіңізбен маған қуаныш сыйлап, бұл күнді маған әлдеқайда жағымды етесіз. Цериалистіңізге сәлем жеткізіңіз. Менің Элийім мен кішкентай ұлым да оған сәлем айтады. (Екінші қолмен) Сізді күтемін, әпкем. Сау болыңыз, әпкем, жаным, аман-сау болып, қалай болса солай тілеймін. (Арт жағы, бірінші қолмен) Сульпиция Лепидинаға, Цериалистің әйеліне, Кл. Северадан." Латынша мәтіні:
Claudia Severa (born 11 September in first century, fl. 97–105) was a literate Roman woman, the wife of Aelius Brocchus, commander of an unidentified fort near Vindolanda fort in northern England. She is known for a birthday invitation she sent around 100 AD to Sulpicia Lepidina, wife of Flavius Cerialis, commander at Vindolanda. This invitation, written in ink on a thin wooden tablet, was discovered in the 1970s and is probably the best known item of the Vindolanda Tablets. The first part of the letter was written in formal style in a professional hand evidently by a scribe; the last four lines are added in a different handwriting, thought to be Claudia's own. The translation is as follows:
Claudia Severa to her Lepidina greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival, if you are present. Give my greetings to your Cerialis. My Aelius and my little son send him their greetings. (2nd hand) I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail. (Back, 1st hand) To Sulpicia Lepidina, (wife) of Cerialis, from Cl. Severa." The Latin reads as follows:
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant
sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
The Vindolanda Tablets also contain a fragment from another letter in Claudia's hand. These two letters are thought to be the oldest extant writing by a woman in Latin found in Britain, or perhaps anywhere. The letters show that correspondence between the two women was frequent and routine, and that they were in the habit of visiting one another, although it is not known at which fort Severa lived. There are several aspects of Severa's letters that should be regarded as literary, even though they were not written for a wide readership. In particular, they share several thematic and stylistic features with other surviving writings in Latin by women from Greek and Roman antiquity.
Claudia Severa to her Lepidina greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival, if you are present. Give my greetings to your Cerialis. My Aelius and my little son send him their greetings. (2nd hand) I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail. (Back, 1st hand) To Sulpicia Lepidina, (wife) of Cerialis, from Cl. Severa." The Latin reads as follows:
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant
sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
The Vindolanda Tablets also contain a fragment from another letter in Claudia's hand. These two letters are thought to be the oldest extant writing by a woman in Latin found in Britain, or perhaps anywhere. The letters show that correspondence between the two women was frequent and routine, and that they were in the habit of visiting one another, although it is not known at which fort Severa lived. There are several aspects of Severa's letters that should be regarded as literary, even though they were not written for a wide readership. In particular, they share several thematic and stylistic features with other surviving writings in Latin by women from Greek and Roman antiquity.
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi [diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
Claudia Severa (born 11 September in first century, fl. 97–105) was a literate Roman woman, the wife of Aelius Brocchus, commander of an unidentified fort near Vindolanda fort in northern England. She is known for a birthday invitation she sent around 100 AD to Sulpicia Lepidina, wife of Flavius Cerialis, commander at Vindolanda. This invitation, written in ink on a thin wooden tablet, was discovered in the 1970s and is probably the best known item of the Vindolanda Tablets. The first part of the letter was written in formal style in a professional hand evidently by a scribe; the last four lines are added in a different handwriting, thought to be Claudia's own. The translation is as follows:
Claudia Severa to her Lepidina greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival, if you are present. Give my greetings to your Cerialis. My Aelius and my little son send him their greetings. (2nd hand) I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail. (Back, 1st hand) To Sulpicia Lepidina, (wife) of Cerialis, from Cl. Severa." The Latin reads as follows:
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant
sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
The Vindolanda Tablets also contain a fragment from another letter in Claudia's hand. These two letters are thought to be the oldest extant writing by a woman in Latin found in Britain, or perhaps anywhere. The letters show that correspondence between the two women was frequent and routine, and that they were in the habit of visiting one another, although it is not known at which fort Severa lived. There are several aspects of Severa's letters that should be regarded as literary, even though they were not written for a wide readership. In particular, they share several thematic and stylistic features with other surviving writings in Latin by women from Greek and Roman antiquity.
Claudia Severa to her Lepidina greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival, if you are present. Give my greetings to your Cerialis. My Aelius and my little son send him their greetings. (2nd hand) I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail. (Back, 1st hand) To Sulpicia Lepidina, (wife) of Cerialis, from Cl. Severa." The Latin reads as follows:
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant
sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
The Vindolanda Tablets also contain a fragment from another letter in Claudia's hand. These two letters are thought to be the oldest extant writing by a woman in Latin found in Britain, or perhaps anywhere. The letters show that correspondence between the two women was frequent and routine, and that they were in the habit of visiting one another, although it is not known at which fort Severa lived. There are several aspects of Severa's letters that should be regarded as literary, even though they were not written for a wide readership. In particular, they share several thematic and stylistic features with other surviving writings in Latin by women from Greek and Roman antiquity.
Виндоланда тақташаларында Клаудияның қолымен жазылған тағы бір хаттың фрагменті де бар. Бұл екі хат – Британияда немесе басқа жерде табылған латын тілінде жазылған әйелдің ең көне жазбалары деп саналады. Хаттар екі әйелдің арасындағы хат алмасу жиі және үнемі болғанын, олардың бір-бірін зиярат ету әдеті болғанын көрсетеді, бірақ Севера қай бекіністе тұрғаны белгісіз. Севераның хаттарының бірнеше аспектілері әдебиетке жатады, тіпті олар кең оқырман қауымына арналмаған болса да. Атап айтқанда, олар грек және римдік ежелгі әйелдердің латын тілінде жазған басқа да сақталған жазбаларымен бірнеше тақырыптық және стильдік ерекшеліктерді бөліседі.
Claudia Severa (born 11 September in first century, fl. 97–105) was a literate Roman woman, the wife of Aelius Brocchus, commander of an unidentified fort near Vindolanda fort in northern England. She is known for a birthday invitation she sent around 100 AD to Sulpicia Lepidina, wife of Flavius Cerialis, commander at Vindolanda. This invitation, written in ink on a thin wooden tablet, was discovered in the 1970s and is probably the best known item of the Vindolanda Tablets. The first part of the letter was written in formal style in a professional hand evidently by a scribe; the last four lines are added in a different handwriting, thought to be Claudia's own. The translation is as follows:
Claudia Severa to her Lepidina greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival, if you are present. Give my greetings to your Cerialis. My Aelius and my little son send him their greetings. (2nd hand) I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail. (Back, 1st hand) To Sulpicia Lepidina, (wife) of Cerialis, from Cl. Severa." The Latin reads as follows:
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant
sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
The Vindolanda Tablets also contain a fragment from another letter in Claudia's hand. These two letters are thought to be the oldest extant writing by a woman in Latin found in Britain, or perhaps anywhere. The letters show that correspondence between the two women was frequent and routine, and that they were in the habit of visiting one another, although it is not known at which fort Severa lived. There are several aspects of Severa's letters that should be regarded as literary, even though they were not written for a wide readership. In particular, they share several thematic and stylistic features with other surviving writings in Latin by women from Greek and Roman antiquity.
Claudia Severa to her Lepidina greetings. On 11 September, sister, for the day of the celebration of my birthday, I give you a warm invitation to make sure that you come to us, to make the day more enjoyable for me by your arrival, if you are present. Give my greetings to your Cerialis. My Aelius and my little son send him their greetings. (2nd hand) I shall expect you, sister. Farewell, sister, my dearest soul, as I hope to prosper, and hail. (Back, 1st hand) To Sulpicia Lepidina, (wife) of Cerialis, from Cl. Severa." The Latin reads as follows:
Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]temiii Idus Septembres soror ad diemsollemnem natalem meum rogólibenter faciás ut veniasad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá siaderisCerial[em t]uum salutá Aelius meus [ ]et filiolus salutant
sperabo te sororvale soror animamea ita valeamkarissima et have
The Vindolanda Tablets also contain a fragment from another letter in Claudia's hand. These two letters are thought to be the oldest extant writing by a woman in Latin found in Britain, or perhaps anywhere. The letters show that correspondence between the two women was frequent and routine, and that they were in the habit of visiting one another, although it is not known at which fort Severa lived. There are several aspects of Severa's letters that should be regarded as literary, even though they were not written for a wide readership. In particular, they share several thematic and stylistic features with other surviving writings in Latin by women from Greek and Roman antiquity.
Хаттың көрсетілуі
Шақыру қағазы 1986 жылы Британ мұражайы сатып алды, онда ол 1986,1001.64 тіркеу нөмірімен тіркелген. Мұражайда Виндоланда тақташаларының бір бөлігі қойылған, және кейбіреулерін Виндоланда мұражайына уақытша көрмеге жібереді.
The invitation was acquired in 1986 by the British Museum, where it holds registration number 1986,1001.64. The museum has a selection of the Vindolanda Tablets on display, and loans some to the museum at Vindolanda.