Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американың мәнін бейнелейтін каноникалық роман – Ұлы американдық роман тұжырымдамасы.
Canonical novel that is thought to embody the essence of America
the Great American Novel as a concept
Ұлы американдық роман (кейде GAN деп қысқартылады) – Америка Құрама Штаттарының мәні мен ерекшелігін бейнелейтін және зерттейтін каноникалық романды білдіретін термин. Бұл термин алғаш рет 1868 жылы Джон Уильям Де Форесттің мақаласында қолданылып, кейіннен GAN деп қысқартылған. Де Форест Ұлы американдық романның әлі жазылмағанын атап өткен. Іс жүзінде, бұл термин тарихи тұрғыдан пікірталас тудырған бірнеше кітапқа қатысты, олардың ішінде «Моби Дик» (1851), «Хаклберри Финннің басынан кешкендері» (1884), «Ұлы Гэтсби» (1925) және «Желмен бірге кеткендер» (1936) кіретін еді. Қай роман немесе романдар осы атауға лайық екендігі туралы бір пікірге келмейді, себебі бұл идея дамып, қазіргі заманға дейін жалғасып келеді, соның салдарынан танымал және сын тұрғысынан бағалаулар өзгереді. Уильям Карлос Уильямс, Клайд Брайон Дэвис және Филип Рот Ұлы американдық роман туралы роман жазды, соңғысы 1970 жылдары, осы тұжырымдаманың өркендеген кезінде жарық көрді. Ұлы американдық романға баламалар мен интерпретациялар пайда болды. Жазушылар мен ғалымдар бұл терминнің мағынасын, атауға лайық роман түрлерін және бұл идеяның нәсіл мен жынысқа қатыстылығын талқылады.
The Great American Novel (sometimes abbreviated as GAN) is the term for a canonical novel that generally embodies and examines the essence and character of the United States. The term was coined by John William De Forest in an 1868 essay and later shortened to GAN. De Forest noted that the Great American Novel had most likely not been written yet. Practically, the term refers to a small number of books that have historically been the nexus of discussion, including Moby Dick (1851), Adventures of Huckleberry Finn (1884), The Great Gatsby (1925), and Gone with the Wind (1936). Exactly what novel or novels warrant the title is without consensus and an assortment have been contended as the idea has evolved and continued into the modern age, with fluctuations in popular and critical regard. William Carlos Williams, Clyde Brion Davis and Philip Roth have written novels about the Great American Novel—titled as such—the latter in the 1970s, a time of prosperity for the concept. Equivalents to and interpretations of the Great American Novel have arisen. Writers and academics have commented upon the term's pragmatics, the different types of novels befitting of title and the idea's relation to race and gender.
Терминнің негізі мен шығу тегі
Америка әдебиетінің дамуы елдің, әсіресе оның ұлттық ерекшеліктерін қалыптастыруымен бірге жүрді. "Тәуелсіз ұлттық әдебиетке" үндеу алғаш рет Америка революциясы кезінде пайда болды, ал 18-шы ғасырдың ортасына қарай американдық әдебиеттің еуропалық әріптестерінен басып өту мүмкіндігі айқындала бастады, сонымен қатар болашақта Ұлы американдық роман деп есептелетін романдардың бастауы болды. "Ұлы американдық роман" термині 1868 жылы американдық Азамат соғысы туралы роман жазған Джон Уильям Де Форесттің эссесінде пайда болды. Де Форест оның американдық қоғамның "көрінісі" ретінде қызмет ететініне сенді және роман "американдық жанын суреттейді" және "американдық өмірдің әдеттегі сезімдері мен мінез-құлқын" бейнелейді деді. Де Форест замандас романдарына мақтау да айтты, сын да тақты, бірақ ақырында Ұлы американдық роман әлі жазылмаған деген тұжырымға келді. Эссе жарық көрген кезде романның мәртебесі артып келе жатқан еді. Бұрын американдық кітаптардың бес пайызы ғана роман деп белгіленген, ал көптеген көркем шығармалар өзін-өзі кемсіту мағынасында "әңгіме" деп аталатын. 1880 жылы жазушы Генри Джеймс бұл терминді "GAN" аббревиатурасымен қысқартып айтты.
The development of American literature coincided with the nation's development, especially of its identity. Calls for an "autonomous national literature" first appeared during the American Revolution, and, by the mid 18th century, the possibility of American literature exceeding its European counterparts began to take shape, as did that of the Great American Novel, this time being the genesis of novels that would later be considered the Great American Novel. The term "Great American Novel" originated in an 1868 essay by American Civil War novelist John William De Forest. De Forest saw it serving as a "tableau" of American society, and said that the novel would "paint the American soul" and capture "the ordinary emotions and manners of American existence". Although De Forest espoused praise and critique for contemporaneous novels, he ultimately concluded that the Great American Novel had yet to be written. The essay's publication coincided with the rising prestige of the novel. Previously, only five percent of American books were marked as novels, with most fictional works given the self effacing title of a "tale". In 1880, writer Henry James simplified the term with the initialism "GAN".
Даму
Көп ұзамай бұл термин танымал болды, оның кең таралғандығы клишеге айналып, әдеби сыншылар тарапынан сынға ұшырады. Лоуренс Бьюэлл бұл ұғымның үлкен ұлттық, мәдени және саяси консолидацияның бір бөлігі ретінде қарастырылғанын айтты. Бұл жалпы саны атауында осы тіркес бар кітаптарды қамтымайды. Адам Кирш атап көрсеткендей, Роттың "Американдық пастораль" (1997) сияқты кітаптары жазушылардың Ұлы американдық романды жазуға әлі де қызығушылық танытып отырғанын көрсетеді. Тони Тулатимутт оны "жалпыламалықтың жекеліктен артық екенін бұрмалап түсіндіретін, көңілді романтикалық миф" деп есептеді.
The term soon became popular, its ubiquity considered a cliché and disparaged by literary critics. Lawerence Buell stated that the concept was seen as a part of a larger national, cultural and political consolidation. Efn|This total excludes books with the phrase in their title. Adam Kirsch noted that books such as Roth's American Pastoral (1997) indicate that writers are still interested in creating the Great American Novel. Tony Tulathimutte similarly dismissed it as "a comforting romantic myth, which wrongly assumes that commonality is more significant than individuality".
Расалық және гендерлік түсініктемелер
Көптеген комментаторлар осы ұғымның нәсілдік және ұлттық идентичностьқа қатысын атап өтті, бұл үлкен масштабты иммиграцияның нәтижесі болуы мүмкін, ол Ұлы американдық романмен немесе шеттетілген халықтарды бейнелейтін романдармен байланысты авторларды әкелді, ал кейбіреулері тіпті "жарыс арасындағы келіспеушілікті басуға" тырысты. Лора Миллер Salon басылымындағы мақаласында: "Осы идеалға тән презумпция мен агрессия көптеген американдық әйел жазушыларды ыңғайсыздыққа түсірді" деп жазды. Ол сондай-ақ Ұлы американдық романға үміткер кейіпкерлердің көпшілігінің еркек екенін айтты: "әйел кейіпкер де сол мақсатқа қызмет ете алады деген ой Ұлы американдық романның өзінің мәнін жоққа шығарады". Британдық сарапшы Фей Хаммилл Анита Лоустың "Джентльмендер блондинкаларды жақсы көреді" романының "жаман емес" сияқты санаулы кітаптардың бірі екенін атап өтті.
Multiple commentators have noted the concept's relation to racial and national identity, be it influence from by large scale immigration, which brought forth authors closely aligned with the Great American Novel or novels detailing marginalized peoples, some furthermore trying to "bridge the racial divide". Laura Miller wrote, in a Salon article, that "The presumption and the belligerence embodied in this ideal have put off many American women writers". She also noted that many characters in Great American Novel candidates are male: "the notion that a female figure might serve the same purpose undermines the very concept of the Great American Novel". Although British analyst Faye Hammill noted that Gentlemen Prefer Blondes by Anita Loos, was one of the few that 'doesn't stink'.