Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абхазия саясаткері (1939–2016)
Abkhazian politician (1939–2016)
Константин Озган ( ) – Абхазияның көрнекті саясаткері, ол ішкі істер кеңесінің төрағасы, сыртқы істер министрі, экономика министрі, бірінші вице-премьер және Абхазияның Ақсақалдар кеңесінің төрағасы қызметтерін атқарды.
Konstantin Ozgan (, ) was a leading politician in Abkhazia serving i. a. as Supreme Soviet Chairman, Foreign Minister, Economy Minister, First Vice Premier and as Chairman of the Council of Elders of Abkhazia
Ерте өмір және мансап
Константин Озган 1939 жылы 15 мамырда Гудаута ауданының Лыхный ауылында дүниеге келген. 1978 жылы Озган Коммунистік партияның Гудаута Райкомының бірінші хатшысы болды (осы лауазымды 1989 жылға дейін атқарды) және Абхазия Автономдық Кеңестік Социалистік Республикасы Жоғарғы Кеңесінің депутаты, сондай-ақ оның Президиумының бас орынбасары болды. 1987 жылы Озган Жоғарғы Кеңестің төрағасы болды, бұл мерекелік лауазым еді. Грузия зиялылары оны 1989 жылғы шілдеде Сухумиде болған қақтығысқа, салдарынан 25 адам қаза тапқанға кінәлі деп айыптады. 1991 жылдан 1996 жылға дейін Озган Абхазия Халық Ассамблеясының мүшесі болды.
Konstantin Ozgan was born on 15 May 1939 in the village of Lykhny, Gudauta District. In 1978, Ozgan became first secretary of the Gudauta Raikom of the Communist Party (a post he held until 1989) and a deputy of the Supreme Soviet of the Abkhazian ASSR and deputy head of its Presidium. In 1987, Ozgan became Chairman of the Supreme Soviet, a ceremonial function. He has been accused by Georgian intellectuals of being responsible for the July 1989 clashes in Sukhumi, in which 25 people died. From 1991 until 1996, Ozgan was a member of the People's Assembly of Abkhazia.
Сыртқы істер министрі
Константин Озган 1996 жылы Абхазияның сыртқы істер министрі лауазымына тағайындалды, оның алдындағы Леонид Лакербай отставкаға шықты. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымымен алғашқы келіссөздердің көп бөлігін жүргізді. Ол Грузия президенті Эдуард Шеварднадземен қызмет еткен екі жылы ішінде үнемі келіссөздер барысында бірнеше рет кездесті. Бұл ұйымның салыстырмалы түрде орташа көшбасшыларының бірі ретінде, ол Абхазияның болашақ саяси мәртебесін талқылауға бес жылдық мораторий енгізуді ұсынды, бұл Ресейдің сол кезде Чечнямен жасасқан келісіміне ұқсас болды. Бұл екі тараптың келісімге жақындаған сәті болғанымен, грузин тарапы оны қабылдамады. Озганның қызметінің басында ол екі тарап арасындағы табысты келіссөздерге жетекшілік етті. Алайда 1997 жылы жағдай қайта шиеленісе бастады. Озган Грузия үкіметін абхаз әскеріне жасалған террористік шабуылдардың артында деп айыптады. Сондай-ақ ол Грузиядан келген босқындар өз үйлеріне оралғанға дейін Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығы санкцияларын алып тастауды талап етті – бұл саясат оның ізбасарларының кезінде де жалғасуда.
Konstantin Ozgan rose to the position of Abkhazian foreign minister in 1996, when his predecessor Leonid Lakerbaia resigned. He handled much of the early negotiations with the United Nations. He met then Georgian president Eduard Shevardnadze multiple times, as part of a regular series of negotiations during his two years in office. As one of the entity's more moderate leaders, he once proposed a five year moratorium on discussions of Abkhazia's future political status as an interim compromise, in a similar fashion to the deal Russia had at that time with Chechnya. While this was the closest the two sides had come to agreement, it was rejected by the Georgian side. In the earlier stages of Ozgan's term, he had overseen some of the more successful negotiations between the two sides. However, in 1997, tensions began to rise again. Ozgan accused the Georgian government of being behind terrorist attacks on Abkhaz soldiers. He also demanded that the Commonwealth of Independent States lift sanctions before any Georgian refugees could return to their homes – a policy which has since continued under his successors.
Вице-премьер және экономика министрі
Сыртқы істер министрі лауазымынан алысқаннан кейін Озган Абхазияның вице-премьері және экономика министрі болып тағайындалды. 1999 жылы ол этникалық грузин босқындарын Гал ауданына бір жақты қайта оралуын бақылауға жауапты Абхазия комиссиясын басқарды. 1999 жылдың 2 сәуірінде Озганқа қастандық жасауға тырысылды, нәтижесінде төрт әріптесі минадан ауыр жарақат алды, ал ол өзі аман қалды.
After being replaced as foreign minister, Ozgan was appointed Vice Premier of Abkhazia and minister for the Economy. In 1999, he headed the Abkhaz commission that was to oversee the unilateral repatriation to the Gali district of ethnic Georgian displaced persons. On April 2, 1999, Ozgan survived an assassination attempt when four colleagues were seriously injured by a landmine.
Парламент депутаты
Ол бұрынғыдай көптеген қоғамдық қызметтер атқармаса да, Өзган Абхазия Халық Ассамблеясының депутаты болып қалды. 2002 жылы ол спикер лауазымына үміткерлік етіп, Нұғзар Ашубадан жеңіліп, оның орнына спикердің орынбасары болды. Өзган 2007 жылғы сайлауда қайта сайланбады. Константин Озган бұрынғы президент Владислав Ардзинбаға қарсы оппозициялық қозғалысқа қосылды, ол 2005 жылы оппозициялық үміткер Сергей Багапшты президенттікке сайлауға қол жеткізді. Оның соңғы ұсыныстарының бірі – Абхазия конституциясының президенттікке үміткердің сайлауға түсу үшін Абхазияда кемінде бес жыл тұруын талап ететін бөлігін күштен жоюға жасаған сәтсіз әрекеті болды.
Though he no longer occupied as much of a public role as he once did, Ozgan remained a deputy in the People's Assembly of Abkhazia. He lost a 2002 bid for the position of speaker to Nugzar Ashuba, and became deputy speaker instead. Ozgan failed to be re elected in the 2007 elections. Konstantin Ozgan joined the opposition movement against former President Vladislav Ardzinba, which in 2005 was successful in installing opposition candidate Sergei Bagapsh as President. One of his recent proposals was an unsuccessful attempt to have the segment of the Abkhaz constitution overturned that demanded that a presidential candidate have lived in Abkhazia for more than five years before running for office.
Ақсақалдар кеңесінің төрағасы
2009 жылдың 31 шілдесінде Абхазияның Ақсақалдар кеңесі Константин Озганды келе жатқан төраға Павел Адзинбаның орнына тағайындады. Адзинба 16 жыл бойы кеңестің төрағасы болғаннан кейін қызметтен қанағаттану туралы өтініш білдірді. 2016 жылдың 21 наурызында жоспарланған қайта дауыс беруге жауап ретінде Озган Ақсақалдар кеңесі атынан үкімет пен оппозицияны коалициялық үкімет құруға шақырды.
On 31 July 2009 Konstantin Ozgan was chosen by the Council of Elders of Abkhazia to succeed outgoing chairman Pavel Adzynba. Adzynba had asked to be allowed to step down after heading the council for 16 years. On 21 March 2016, in response to a planned recall referendum, Ozgan on behalf of the Council of the Elders called upon government and opposition to form a coalition government instead.
Өлім
Константин Озган 2016 жылдың 22 наурызында дүниеден өтті. 25 наурызда президент Рауль Хажимба Озғанға қаза болғаннан кейін Леон орденімен марапаттады.
Konstantin Ozgan died on 22 March 2016. On 25 March, Ozgan was posthumously awarded the Order of Leon by President Raul Khajimba.