Бабтың әйелі Хадиже Сұлтан Бағұмның өмірі мен тағдыры
Khadíjih-Sultán
Хадıжа Сұлтан Бағұм (1822-1882) – Бабтың әйелі, Бабизм негізін қалаушысы. Шираз қаласында туған, саудагер отбасында өскен. Тарих және дін туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бабтың әйелі, бабизм дінінің негізін қалаушы Кхадихи Сұлтан Бағұм (1822 – 1882 жылдың 15 қыркүйегі) – Бабтың әйелі. Оны кейде Кхадижи Бағұм, Кхадижи Биғұм немесе Кхадижи Ханум деп те атайды.
Wife of the Báb, founder of Bábism
K͟hadíjih Sulțán Bagum (1822 – September 15, 1882) was the wife of the Báb. She is sometimes referred to as K͟hadíjih Bagum, K͟hadíjih Bigum or K͟hadíjih K͟hánum.
Өмірбаян
Ата-анасының екінші қызы Хадидж Багум 1822 жылы Ширазда Хадидж Сұлтан Ширази деген атпен дүниеге келді. "Багум" (мәнісі "ханым") деген атау оның есімінің бөлігі емес, құрмет көрсету белгісі ретінде түсінілуі керек. Оның әкесі, Ақа Мир Әли, Бушерден тауар импорттаумен айналысқан саудагер болған, ол отбасының сауда бизнесіне үлес қосса да, мүшелері арасында ең жетістіксіз болды. Хадидждің анасы, Жахрумдық Хажи Биби, Хадидждің әкесіне үйленер алдында жесір қалған. Анасының бұрынғы некесінен Хадидждің Мұхаммед Михди есімді белгілі ақыны және кейін Бабтың балалық шағында оны қорғаған Хажи Мирза Сийид Әлиге үйленген әпкесі болды. Хадиджтің үш туысы болды: екі ағасы – Хажи Мирза Әбуль Қасим, ол отбасылық сауда дәстүрін жалғастырды, және Хажи Мирза Сийид Хасан, ол медицинаны оқытып, сонымен қатар дінтануды зерттеді. Сонымен қатар, оның Захра есімді бір сіңлісі де болды. Бала кезінде Хадидж Бабпен жақсы таныс болды, себебі олар бірнеше буыннан туысқандық байланыста болған және жиі ойнайтын. Бірақ олар үлкейген кезде, қоғамдық әдет-ғұрыптар олардың енді кездеспеуін талап етті. Баб ересек болғаннан кейін Кербелаға ұзақ қажылық сапарлар жасады, бұл оның анасына қиындық туғызды. Ол 23 жастағы Бабты Ширазға бекітудің жолын іздеді, нәтижесінде Хадидж Багуммен оның некесі асығыс ресімделді, мүмкін оны қаладан кетуден тоқтату мақсатында.
The second daughter of her parents, Khadíjih Bagum, was born in 1822 in Shiraz, with the given name K͟hadíjih Sultán Shírází. The appellation "Bagum" (meaning "Lady") should be understood as a mark of respect and not as part of her name. Her father, Áqá Mír ʻAlí, was a merchant involved in importing goods from Bushehr, contributing to the family's mercantile business, though he was the least successful among its members. Khadíjih's mother, Ḥájíyyih Bíbí of Jahrum, had been widowed before marrying Khadíjih's father. From her mother's first marriage, Khadíjih had a half brother named Muhammad Mihdí, a renowned poet, and a half sister known as ʻAmmih Ḥájí, who later married Hájí Mírzá Siyyid ʻAlí, the guardian of the Báb during his childhood Hájí Mírzá Siyyid ʻAlí. Khadíjih had three full siblings: two brothers, Ḥájí Mírzá Abu'l Qasim, who continued the family tradition in commerce, and Ḥájí Mírzá Siyyid Hasan, who pursued a career as a teacher of medicine and also studied theology. Additionally, she had one sister named Zahrá. During her childhood, Khadíjih was familiar with the Báb, as they were second cousins once removed and often played together. However, as they matured, societal customs dictated that they no longer met. In his early adulthood, the Báb embarked on prolonged pilgrimages to Karbala, causing distress to his mother, who sought a means to anchor the 23 year old Báb in Shiraz – leading to the expedited arrangement of his marriage to Khadíjih Bagum, perhaps as a strategy to dissuade him from leaving the city.
Некелік өмір және дамуы
25 тамыз күні 1842 жылы 20 жастағы Хадиже Багум Шаразда Бабқа үйленді. Тойды қаланың имамы, Шейх Әбу Тураб өткізді. Жаңа үйленген жұбайлар Бабтың анасы Фатиме Багуммен бірге қарапайым үйге қоныстанды. 1843 жылы Хадиже олардың жалғыз ұлын, Ахмадты дүниеге әкелді, бірақ ол бірнеше айдан кейін қайтыс болды. Ахмад бастапқыда Шираздағы Биби Духтаран маңына жерленді, бірақ кейін оның денесі басқа жерге көшірілді. Бала туғанда Хадижеге үлкен қиындықтар туды, оның өміріне қауіп төнді және ол енді бала көтере алмады. Жалғыз баласынан айырылған Хадиже терең қайғыға батты, бірақ Баб оған жұбаныш беріп, ұлының жұмақта орын алғанын айтты. Оның жалғыз баласының өлімі оны қатты күйзелтті, Баб оны сабырға шақырып, ұлының жұмақта екенін жеткізді. Кейін Хадиже некелерінің алғашқы күндерін еске алып, олар өміріндегі ең бақытты сәттер болғанын айтты. Хадиже 1844 жылдың сәуір айының басында Мулла Хусейнге жариялау жасамас бұрын күйеуінің аянға ие болғандығына куә болды. Күйеуі қауіпсіздік үшін Исфаханға кеткеннен кейін, ол Бабтың анасымен және оның сенімді серігі, африкалық қызметші Фиддимен жалғыз қалды. Ол күйеуінен алыс болса да, оның жіберген хаттарынан күш алып, олардың махаббатына көз жеткізді. Хадиже мен Фатиме Багум үшін Баб туралы жаңалықтар сирек болды. Отбасы мүшелері Бабпен байланысы үшін көбінесе реніш пен ұялғандық сезімдеріне толы болды, Хадижеден алшақтады. Тек оның әпкесі Захра ғана қарапайым шаруа киімін киіп, Баб туралы хабар әкелуге батылдық танытты. Бабты ату арқылы өлтірген кезде Хадиже 28 жасқа толды және жесір қалды. Одан кейін ол әпкесі Захраның үйіне көшіп өтті. Оның денсаулығы үшін алаңдаған үйдің ер адамдары Бабтың өлімін одан және оның анасынан шамамен бір жыл бойы жасыруды жөн көрді. Бірақ Бабтың ағасы мен 18 жасар ұлының қайтысынан кейін құпияны сақтау мүмкін болмады. Әйелдер қатты қайғыға батты, үш ер адамды бірге жоқтады. Бабтың анасы үлкен қорқынышқа ұшырап, Кербелаға кетуге шешім қабылдады. Бұл Хадиженің енді тек Фидди мен әпкесіне ғана тәуелді болуын білдірді. "Оның Шираздан кетуі менің қайғы-қасіретімді арттырып, жүрегімді терең қайғыға толы етті. Менің жанымда махаббат, мейірім және қамқорлықпен мені жылдар бойы қолдаған жұбатушы болмады", - деді ол.
At the age of 20, Khadíjih Bagum married the Báb on August 25, 1842, in Shiraz, officiated by the city's imam, Shaykh Abú Turáb. The newlywed couple established their home in a modest compound alongside the Báb's mother, Fátimih Bagum. In 1843, Khadíjih gave birth to their sole child, a son named Ahmad, who died a few months later. Ahmad was initially interred near Bíbí Dukhtarán in Shiraz, although his remains were later relocated. The childbirth was fraught with difficulties, endangering Khadíjih's life, and she never concieved again. The loss of her only child was a profound sorrow, but the Báb provided solace, assuring her of their son's place in heaven. The death of her only child was very hard for her to bear, and the Báb consoled her, assuring her that their son was in heaven. Recollecting the early days of their marriage, Khadíjih later remarked that they were among the happiest moments of her life. Khadíjih played a significant role as the first witness to her husband's purported revelation in early April 1844, just before the declaration to Mulla Husayn. After her husband's journey to Isfahan for safety, she lived a solitary life with the Báb's mother and her closest confidante, an African servant named Fiddih. Despite the separation, she found comfort in the letters sent by her husband, revealing their loving relationship. Updates regarding the Báb were infrequent for Khadíjih and Fátimih Bagum. Family members often harbored resentment and embarrassment about their connection to the Báb, distancing themselves from Khadíjih. Only her sister Zahrá, dressing incognito as a peasant, ventured to bring news of the Báb. At the age of 28 Khadíjih was widowed when the Báb was killed by a firing squad. She then moved into the house of her sister Zahrá. Fearing for her health, the men of the household thought it prudent to keep the Báb's death a secret from her and his mother for almost a year. However, with the death of the uncle of the Báb, as well as his 18 year old son, the secret could not be kept. The women were distraught and all three men were mourned together. The mother of the Báb was horrified, and decided to retire to Karbila. This departure meant that Khadíjih was dependent only on Fiddih and her sister. "Her departure from Shiraz added greatly to my burden of sorrow and deepened the sadness of my heart. I had no longer by my side a comforter whose love and sympathy and care had sustained me over the years," she remarked.
Кейінгі өмірі
Оның өзінің кейінгі естеліктерінде, Баб өзінің Мулла Хусейнге миссиясын жариялағанға дейін оның діни мәртебесін таныған екен. Кейін ол Бахаулланың дәуірін мойындап, бахаи дініне кірді. Ширазға оралғаннан кейін бұрынғы үйінде тұрып, Бахаулламен хат алмасып жүрді. Бахаилер оны өте құрметтеді, Бахауллаға сапарлаған көптеген адамдар оны көруге келді. Бір күні Исфаханнан келген өте жас Фатимих Нахри ағасымен бірге келді. "Олар он бес күн қонақтап, менің өмірімдегі ең бақытты күндерім болды" деп ол кейін ойлады. Кейіннен ол 1882 жылы Яздтан келетін жүрегіндегі туысымен бірге Бахауллаға бару үшін Аккаға сапар жасау жоспарлаған. Бірақ, туысы тікелей Османдық Сирияға кеткен соң, әйелдер жалғыз саяхаттауға болмайтындықтан, ол бара алмады. Бұл жаңалықты естігеннен кейін денсаулығы күрт нашарлады. Ол 1882 жылдың 15 қыркүйегінде алпыс жасында қайтыс болды және Ширазға жерленді. Сол түні оның адал қызметшісі және жақын досы, Африкадан келген Фидди де қайтыс болды. Китаб-и Бади'де Бахаулла оған Хайру'н Ниса (Әйелдердің ең ізгісі) деген лақап атты берді және Бабтың анасы Фатими Багумнан басқа ешбір әйелге осы лақапты қабылдауға рұхсат бермеді.
According to her own later account, she had recognized the Báb's religious station before the Báb had declared his mission to Mulla Husayn. She later recognized Baháʼu'lláh's claim, and became a Baháʼí. She kept in correspondence with Baháʼu'lláh while she had returned to Shiraz and lived in her previous home. She was greatly revered by the Baháʼís; many visited her whilst journeying to see Baháʼu'lláh. One occasion the very young Fátimih Nahrí of Isfahán, accompanied by her brother, visited. “They stayed for fifteen days, and those were some of the happiest days of my life” she later reflected. Later she was to make a journey to 'Akká to visit Baháʼu'lláh in 1882 with her nephew who was to come from Yazd. However, when her nephew went straight to Ottoman Syria, she was not able to go, as women could not travel alone. After hearing the news, her health rapidly decreased. She died on September 15, 1882, at the age of sixty, and was buried in Shiraz. The same night her devoted maid and closest friend, an African named Fiddih, died too. In the Kitáb i Badíʻ, Baháʼu'lláh gives her the title of Khayru'n Nisa (The Most Virtuous of Women) and forbids all women, save Fátimih Bagum, the Báb's mother, from adopting the title.