Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аликантедегі фестиваль, Испания
Festival in Alicante, Spain
Сент-Джонның оттары (lang es, ) – 19-24 маусым аралығында Испанияның Аликанте қаласында тойланатын дәстүрлі және танымал фестиваль. Мерекелердің бастауы, көптеген жерлерде, оның ішінде Испанияның Жерорта теңізі жағалауында, әсіресе Каталония және Валенсия қауымдастығында кездесетін Сент-Джон кешінде от жағу дәстүрінен шығады. Аликантеде бұл қаланың ресми және ең маңызды мерекесі болып табылады. 1983 жылы ол ресми түрде Халықаралық туристік қызығушылық тудыратын мереке деп, ал 2014 жылы – Мәдени маңызы бар мүлік деп жарияланды.
The Bonfires of Saint John (lang es, ) are a traditional and popular festival celebrated in the city of Alicante, Spain, from 19 to 24 June. The celebration ultimately stems from a tradition of bonfires for Saint John's Eve that can be found in many places, among them the Mediterranean coast of Spain, especially Catalonia and the Valencian Community; in Alicante, it's the official and most important festivity in the city. It was officially declared as a Fiesta of International Tourist Interest in 1983 and a Bien de Interés Cultural in 2014.
Өмірбаян
Жазғы күн тоғысымен байланысты ежелгі тойларда тамыр жайған жаздың ортасы кешінің (христиандар арасында Әулие Иоанн кешінің) мерекелері. Күн қайта оңтүстікке бұрыла бастағанда, зұлым рухтар бос жүреді деп сенгендіктен, олардан қорғану үшін от жағылған. Кейінірек, сиқыршылар да басқа күшті жандармен кездесуге барады деген ой болды. Көптеген тойларда оттың маңызы зор, адамдар жиналып, ескі жиһаз сияқты әртүрлі ағаштардан үлкен от жағып, тамақ-асу бөліседі, ал жасөспірімдер мен балалар оттың үстінен секіреді. Мерекелер көбінесе жағажайлар сияқты ашық алаңдарда ұйымдастырылады, онда от жағылып, әдетте әсем фейерверктер көрсетіледі. Испанияның Жерорта теңізі жағалауында, әсіресе Каталония және Валенсия аймақтарында, осы мерекеде Coca de Sant Joan сияқты арнайы тағамдар да дастарқанға тартылады. Аликантеде 1928 жылдан бері Әулие Иоанн оттары Валенсияның Фаллас тойынан шабыттанған күрделі құрылыстарға айналды.
The festivals of Midsummer's Eve (St. John's Eve among Christians) have roots in ancient celebrations related to the summer solstice. Bonfires were lit to protect against evil spirits which were believed to roam freely when the sun was turning southward again. In later years, witches were also thought to be on their way to meetings with other powerful beings. Fire features in many of the celebrations, with people gathering together and creating large bonfires from any kind of wood, such as old furniture, and sharing food and drinks while teens and children jump over the fires. Parties are often organized at open areas, such as beaches, where bonfires are lit and a set of firework displays usually take place. On the Spanish Mediterranean coast, especially in Catalonia and the Valencian Community, special foods such as coca de Sant Joan are also served on this occasion. In Alicante, since 1928, the bonfires of Saint John were developed into elaborate constructions inspired by the Fallas of Valencia.
Шығу тегі
1928 жылға дейін Әулие Иоанн оттары Аликантеде, Еуропаның басқа жерлеріндегідей, аталып өтілді: 24 маусымда Әулие Иоанн күні ескі жиһаз заттары өртеліп, тойланды. Аликантедегі Оттар мерекесі 1928 жылы басталды. Мерекенің негізін қалаушы Хосе Мария Пи, Аликантеге маңызды мереке керек деп ойлады және оттарды валенсиялық ежелгі «фальяс» дәстүрімен біріктіруді ұсынды.
Before 1928, the bonfires of Saint John had been celebrated in Alicante as it had been elsewhere in Europe: by burning old pieces of furniture on the night of Saint John on 24 June. The Bonfires festival in Alicante originated in 1928. Jose María Py, the founder of the festival, felt that Alicante needed an important fiesta, and came up with an idea to combine bonfires with an older Valencian tradition known as the "fallas".
Өнер: Ескерткіштер
Өрт – өнер көрмесінің бір түрі. Күзде Шамша комиссарлары арасында көркемдік бәйге өтеді. Фестиваль кезінде көшеде Ниноттар (ағаштан жасалған фигуралар) орналасады. Бұл 2008 жылы қайта жаңғырылған ежелгі дәстүр. Жыл сайын фестивальдің ресми плакаты жарияланады, ол әдемі өнер үлгісін көрсетеді. Бірақ осы фестивальдің ең маңызды бөлігі – "Бонфире" (Fogueres) деп аталатын ескерткіштер. Олар ағаш, картон, саз, суреттерден, ал қазір тосқауыл мен полиуретаннан да жасалады. "Бонфире" – бұл тек көркем туынды ғана емес, сонымен қатар жалпы әлемдік және әсіресе Аликанте қаласының әлеуметтік, саяси және экономикалық жағдайына жасалған сын. Сын "Нинот" немесе фигура арқылы білдіріледі. Нино әдетте танымал тұлғаны бейнелейді, көбінесе саясаткердің әзіл-қалжыңға толы пародиязын көрсетеді. "Бонфире" мен "Фаллас" (Валенсия) екі бөлек мәдениет. Аликантеде "бонфире" пайда болған кезде, оны "фаллер" суретшілері емес, жергілікті суретшілер мен мүсіншілер жасаған. Олар валенсиялық стильді еліктемеді, керісінше, өте авангардтық болды және Арт-Деко сияқты өнер ағымдарын ұстанды. Осы авангардтық бағыт фестиваль тарихы бойы сақталды (70-ші жылдардан басқа, сол кезде валенсиялық стиль қабылданған), ал бүгінде "Бонфире" бұрынғыдан да ерекше. "Бонфире" шығындары Шамша комиссиясының қаражатымен, сондай-ақ тұрғындар мен дүкендерден түскен қайырымдылықтар есебінен қаржыландырылады. Ескерткіштер сайысы – "бонфире" шараларындағы ең маңызды жарыс. Ескерткіштер бағасына қарай жеті санатқа бөлінеді: 1-ден 6-ға дейін және арнайы санат. Соңғы санатқа 60,100 евродан асатын қымбат өрттер кіреді. "Бонфире" тарихындағы ең белгілі суретшілер – Гастон Кастелло, Рамон Марко, Ремиджио Солер, Анхель Мартин, Педро Сориано, Хосе Муньос және Пако Хуан. Ең табысты аудан – Беналуа, ол 18 рет жеңіске жеткен. Сондай-ақ табысты аудандар – Сиудад-де-Асис, Каролинас-Алтас, Маркадо-Централь, Альфонсо-эль-Сабио және Эрнан-Кортес. "Бонфире" 20 күні "La plantà" атты рәсіммен жағылады, ал 24 күні "La cremà" (өртеу) деп аталатын өте әдемі және құпиялы рәсіммен өртеледі. Біріншісі – Аликанте фестивалінің басталуы, ал екіншісі – фестивальдің аяқталуын білдіреді.
Bonfires are an art show. In autumn, there is an artistic competition among the Bonfire Commissioners. In the Festival, there are Ninots (wooden figures) in the street. This is an old tradition that was revived in 2008. Every year there is an Official Festival Poster, a beautiful art demonstration. But the most important in this festival are the Monuments, who are called Bonfires (Fogueres). They are made of wood, cardboard, mud, paintings and, nowadays, of cork and polyurethane too. A Bonfire is not only an artistic creation, it is a critique of the societal, political and economic situation of the world in general and the city of Alicante especially. Critiques are made across the "Ninot" or figure. The Ninot usually represents a famous person, often an amusing parody of a politician. The Bonfires are not the same as the Valencian Fallas. When Bonfires originated in Alicante there were not made by "faller" artists, and the first Bonfires were made by local painters and sculptors. They did not imitate the Valencian style; they were very vanguardist and they followed Art Dèco and other artistic currents. This vanguard continued throughout the history of the event (except 70's, when Valencian style was adopted), and today Bonfires are different still. A Bonfire is paid for by contributions by the Bonfire Commission, together with donations from residents and shops. The Monument Competition is the most important contest in the Bonfire events. Monuments are divided into seven categories according to the price. There are 6 categories from 1st to 6th, and a Special Category. The latter category consists of more expensive bonfires costing more than 60,100 euros. The most important artists throughout the Bonfire's history are Gastón Castelló, Ramón Marco, Remigio Soler, Ángel Martín, Pedro Soriano, José Muñoz and Paco Juan. The most successful district is Benalúa, with 18 victories. Other successful districts are Ciudad de Asís, Carolinas Altas, Mercado Central, Alfonso el Sabio and Hernán Cortés. Bonfires are kindled on the 20th in an act called "La plantà", and they are burned on the 24th in a very beautiful and emotive act called "La cremà" (the burning). The former is the beginning of the Alicantinian Festival and the latter marks the end of the Festival.