Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль в Аликанте, Испания
Festival in Alicante, Spain
Огни Святого Иоанна (lang es, ) – это традиционный и популярный фестиваль, отмечаемый в городе Аликанте, Испания, с 19 по 24 июня. Празднование берет начало в традиции разжигания костров в канун Ивана Купалы, распространенной во многих местах, в частности на средиземноморском побережье Испании, особенно в Каталонии и Валенсийском сообществе. В Аликанте это официальный и самый важный праздник города. В 1983 году он был официально признан праздником, представляющим международный туристический интерес, а в 2014 году – объектом культурного наследия.
The Bonfires of Saint John (lang es, ) are a traditional and popular festival celebrated in the city of Alicante, Spain, from 19 to 24 June. The celebration ultimately stems from a tradition of bonfires for Saint John's Eve that can be found in many places, among them the Mediterranean coast of Spain, especially Catalonia and the Valencian Community; in Alicante, it's the official and most important festivity in the city. It was officially declared as a Fiesta of International Tourist Interest in 1983 and a Bien de Interés Cultural in 2014.
Предыстория
Праздники в канун летнего солнцестояния (или Сочельник Ивана Купалы у христиан) восходят к древним обрядам, связанным с летним солнцестоянием. Костры разжигали для защиты от злых духов, которые, как полагали, свободно бродят, когда солнце начинает поворачивать на юг. Позднее считалось, что ведьмы в это время направляются на встречи с другими могущественными существами. Огонь играет важную роль во многих празднествах: люди собираются вместе, разводят большие костры из любого дерева, в том числе старой мебели, делятся едой и напитками, а подростки и дети перепрыгивают через пламя. Часто вечеринки устраивают на открытых площадках, например, на пляжах, где зажигают костры и обычно запускают фейерверки. На испанском средиземноморском побережье, особенно в Каталонии и Валенсийском сообществе, в этот день подают особые блюда, такие как кока де Сант-Жоан. В Аликанте с 1928 года костры Святого Иоанна превратились в сложные сооружения, вдохновленные Фалласом Валенсии.
The festivals of Midsummer's Eve (St. John's Eve among Christians) have roots in ancient celebrations related to the summer solstice. Bonfires were lit to protect against evil spirits which were believed to roam freely when the sun was turning southward again. In later years, witches were also thought to be on their way to meetings with other powerful beings. Fire features in many of the celebrations, with people gathering together and creating large bonfires from any kind of wood, such as old furniture, and sharing food and drinks while teens and children jump over the fires. Parties are often organized at open areas, such as beaches, where bonfires are lit and a set of firework displays usually take place. On the Spanish Mediterranean coast, especially in Catalonia and the Valencian Community, special foods such as coca de Sant Joan are also served on this occasion. In Alicante, since 1928, the bonfires of Saint John were developed into elaborate constructions inspired by the Fallas of Valencia.
Происхождение
До 1928 года в Аликанте праздновали костры Святого Иоанна, как и в других частях Европы: сжигали старую мебель в ночь на 24 июня. Фестиваль "Огни" в Аликанте зародился в 1928 году. Основатель фестиваля, Хосе Мария Пи, считал, что Аликанте необходима значимая фиеста, и предложил объединить костры с более древней валенсийской традицией, известной как "фальяс".
Before 1928, the bonfires of Saint John had been celebrated in Alicante as it had been elsewhere in Europe: by burning old pieces of furniture on the night of Saint John on 24 June. The Bonfires festival in Alicante originated in 1928. Jose María Py, the founder of the festival, felt that Alicante needed an important fiesta, and came up with an idea to combine bonfires with an older Valencian tradition known as the "fallas".
Искусство: Памятники
Костры – это художественная выставка. Осенью среди комиссаров по кострам проводится конкурс художественного мастерства. На фестивале на улицах выставляются ниноты (деревянные фигуры). Это старая традиция, возрожденная в 2008 году. Каждый год публикуется официальный постер фестиваля – прекрасная демонстрация искусства. Но главными в этом празднике являются монументы, которые называют кострами (Fogueres). Они изготавливаются из дерева, картона, глины, красок, а в наши дни – также из пробки и полиуретана. Костер – это не только произведение искусства, но и критика общественной, политической и экономической ситуации в мире в целом и в городе Аликанте в частности. Критика выражается через нинота, или фигуру. Нино обычно изображает известного человека, часто в виде забавной пародии на политика. Костры отличаются от валенсийских фальяс. Когда костры зародились в Аликанте, их создавали не художники-"фальеро", а местные живописцы и скульпторы. Они не копировали валенсийский стиль, а были очень авангардными, следуя стилю ар-деко и другим художественным направлениям. Этот авангард сохранялся на протяжении всей истории праздника (за исключением 70-х годов, когда был принят валенсийский стиль), и сегодня костры по-прежнему отличаются. Костер финансируется за счет взносов Комиссии по кострам, а также пожертвований жителей и магазинов. Конкурс монументов – самый важный конкурс в программе праздника. Монументы делятся на семь категорий в зависимости от стоимости. Есть 6 категорий – с 1-й по 6-ю, и специальная категория. Последняя категория включает более дорогие костры, стоимость которых превышает 60 100 евро. Самые известные художники в истории костров – Гастон Кастельо, Рамон Марко, Ремиджио Солер, Анхель Мартин, Педро Сориано, Хосе Муньос и Пако Хуан. Самый успешный район – Беналуа, с 18 победами. Другие успешные районы – Сьюдад-де-Асис, Каролинас-Альтас, Центральный рынок, Альфонсо-эль-Сабио и Эрнан-Кортес. Костры зажигают 20-го числа в ходе церемонии "La plantà", а сжигают 24-го числа в очень красивом и трогательном акте "La cremà" (сжигание). Первое – начало Аликантийского фестиваля, а второе – его завершение.
Bonfires are an art show. In autumn, there is an artistic competition among the Bonfire Commissioners. In the Festival, there are Ninots (wooden figures) in the street. This is an old tradition that was revived in 2008. Every year there is an Official Festival Poster, a beautiful art demonstration. But the most important in this festival are the Monuments, who are called Bonfires (Fogueres). They are made of wood, cardboard, mud, paintings and, nowadays, of cork and polyurethane too. A Bonfire is not only an artistic creation, it is a critique of the societal, political and economic situation of the world in general and the city of Alicante especially. Critiques are made across the "Ninot" or figure. The Ninot usually represents a famous person, often an amusing parody of a politician. The Bonfires are not the same as the Valencian Fallas. When Bonfires originated in Alicante there were not made by "faller" artists, and the first Bonfires were made by local painters and sculptors. They did not imitate the Valencian style; they were very vanguardist and they followed Art Dèco and other artistic currents. This vanguard continued throughout the history of the event (except 70's, when Valencian style was adopted), and today Bonfires are different still. A Bonfire is paid for by contributions by the Bonfire Commission, together with donations from residents and shops. The Monument Competition is the most important contest in the Bonfire events. Monuments are divided into seven categories according to the price. There are 6 categories from 1st to 6th, and a Special Category. The latter category consists of more expensive bonfires costing more than 60,100 euros. The most important artists throughout the Bonfire's history are Gastón Castelló, Ramón Marco, Remigio Soler, Ángel Martín, Pedro Soriano, José Muñoz and Paco Juan. The most successful district is Benalúa, with 18 victories. Other successful districts are Ciudad de Asís, Carolinas Altas, Mercado Central, Alfonso el Sabio and Hernán Cortés. Bonfires are kindled on the 20th in an act called "La plantà", and they are burned on the 24th in a very beautiful and emotive act called "La cremà" (the burning). The former is the beginning of the Alicantinian Festival and the latter marks the end of the Festival.