Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс ғалымы Андреас Аколутус (16 наурыз 1654 – 4 қараша 1704) – шығыстанушы және Вроцлавтағы (Бреслау) теология профессоры. Ол Төмен Сілезиядағы Бернштадт (Берутув) қаласында дүниеге келген, Санкт-Елизавета шіркеуінің пасторы және Бреслау шіркеулері мен мектептерінің бақылаушысы Иоганн Аколутустың ұлы болған.
German scholar
Andreas Acoluthus (; 16 March 1654 – 4 November 1704) was a German scholar of orientalism and professor of theology at Breslau (Wrocław). A native of Bernstadt (Bierutów), Lower Silesia, he was the son of Johannes Acoluthus, pastor of St. Elisabeth and superintendent of the churches and schools of Breslau.
Ерте өмір және білім
Ол Бреслаудағы Изге Елизавета мектебінде оқыды және Август Пфайфферден раввиндік, араб, парсы, сириялық және эфиоп тілдерін үйренді. Кейін ол мавритан, түрік, копт, армян және қытай тілдерін де үйренді. 1674 жылы ол Виттенбергке, содан кейін Лейпцигке барып, шығыс тілдері бойынша жеке лекциялар оқыды. Құдайдың құдіретімен ол армян Библиясын алды, соның арқасында 1680 жылы Германияда алғаш рет армян тілінде "Обадия пайғамбар және оның түсіндірмелері" кітабын жариялады. Аколут 1683 жылы Бреслауға оралды, онда ол діни қызметке кірісті. 1689 жылы ол Изге Елизавета мектебінде еврей тілінің профессоры болды, бір жылдан кейін Санкт-Бернардта үстемдікке ие болды.
He attended the school of St. Elisabeth in Breslau and was in taught by August Pfeiffer in: Rabbinic, Arabic, Persian, Syriac and Ethiopian. He later also learned Mauritanian, Turkish, Coptic, Armenian and Chinese. In 1674 he went to Wittenberg, then Leipzig, where he held private lectures on oriental languages. By circumstance, he came into possession of an Armenian Bible, so that he was able to publish in 1680 the first Armenian print in Germany, prophet Obadiah with observations. Acoluthus returned in 1683 to Breslau where he entered the practical religious service. In 1689 he became professor of the Hebrew language at the St. Elisabeth school, one year later he became senior at St. Bernhard.
Зерттеулер
Оның зерттеулері Осман империясына қарсы соғыстар кезінде парсы және түрік тілдеріне аударылған Құранның арабша қолжазбасы тоналғанда жаңа биікке көтерілді. Осы кезде Құран Германияда жақсы танылмаған еді, себебі араб әрпімен жазылған жалғыз басқа данасы папаның бұйрығымен өртеліп кеткен. Сондықтан Аколут бұл кітапты латын тіліне аудармамен бірге басып шығаруға бел буды, және бұл жоспары Саксонияның Фридрих III-нің қолдауын тапты. Ол Аколутке жыл сайын зейнетақы тағайындады. Дегенмен, тек толық емес басылым жарық көрді. Кейіннен Аколут Берлиндегі Пруссия ғылым академиясының мүшесі болып қабылданды. Андреал Аколут Карл Аколут фон Фольгерсбергтің әкесі болды, оны Карл VI дворян титулымен марапаттады.
His studies reached a new zenith when an Arabic manuscript of the Qur'an with translations into Persian and Turkish was looted during the wars against the Ottoman Empire. At this time, the Qur'an was almost unknown in Germany, as the only other known edition in Arabic script was burned by order of the pope. Therefore, Acoluthus decided to publish this book with a Latin translation, a plan which found the goodwill of Frederick III of Saxony. The latter provided Acoluthus with a yearly pension. However, only a partial edition was published. Acoluthus was in the following accepted as a member of the Prussian Academy of Sciences in Berlin. Andreal Acoluthus was the father of Johann Karl Acoluthus von Folgersberg, who was ennobled by Charles VI.