Введение

Немецкий ученый Андреас Аколутус (Andreas Acoluthus; 16 марта 1654 – 4 ноября 1704) был немецким ученым-востоковедом и профессором теологии в Бреслау (Вроцлав). Родился в Бернштадте (Биерутов), Нижняя Силезия, и был сыном Иоганна Аколута, пастора церкви Святой Елизаветы и суперинтенданта церквей и школ Бреслау.

Ранние годы и образование

Он учился в школе Святой Елизаветы в Бреслау и был обучен Августом Пфайффером раввинскому, арабскому, персидскому, сирийскому и эфиопскому языкам. Позже он также изучил мавританский, турецкий, коптский, армянский и китайский языки. В 1674 году он отправился в Виттенберг, а затем в Лейпциг, где читал частные лекции по восточным языкам. По стечению обстоятельств он получил в своё распоряжение армянскую Библию, что позволило ему в 1680 году опубликовать первую армянскую печатную книгу в Германии – пророка Авдия с комментариями. Аколут вернулся в Бреслау в 1683 году и поступил на практическую религиозную службу. В 1689 году он стал профессором еврейского языка в школе Святой Елизаветы, а через год – старшим преподавателем в школе Святого Бернарда.

Исследования

Его исследования достигли нового зенита, когда арабский манускрипт Корана с переводами на персидский и турецкий языки был разграблен во время войн против Османской империи. В то время Коран был почти неизвестен в Германии, так как единственное другое известное издание на арабском письме было сожжено по приказу папы. Поэтому Аколут решил издать эту книгу с латинским переводом, что нашло поддержку Фридриха III Саксонского. Тот предоставил Аколуту ежегодную пенсию. Однако было опубликовано лишь частичное издание. Впоследствии Аколут был принят в члены Прусской академии наук в Берлине. Андреаль Аколут был отцом Иоганна Карла Аколута фон Фольгерсберга, который был возведен в дворянское достоинство Карлом VI.