Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1931 жылы Лондонда, Англияда болған бала өлтіру оқиғасы
1931 child murder in London, England
Вера Пейджтің қанына қосқан кісісі – 1930 жылдардың басындағы британдық, шешілмеген бала өлтіру ісі. 1931 жылдың 14 желтоқсанында 10 жасар Вера Пейдж Лондонның Ноттинг-Хилл ауданындағы үйіне жақын туысына барып қайтпағандықтан жоғалып кеткені туралы хабар тарады. Баланың денесі екі күннен кейін жақын маңдағы Аддисон көшесіндегі қалың өсімдіктер арасынан табылған. Вера зорталған, содан кейін қолмен тұншықтырылып өлтірілген. Бір детектив бұл қылмысты "менің мансабымдағы ең қорқынышты оқиға" деп сипаттаған. Верамен бір үйде тұратын 41 жастағы Перси Орландо Раш есімді жұмысшының кінәлі екенін растайтын мықты физикалық және жағдаяттық дәлелдер болды. Алайда, 1932 жылдың 10 ақпанында өткен сот отырысында қазылар алқасы Раштың қанына қосқан қылмысы үшін ресми айыптауға жеткіліксіз нақты дәлелдер бар деп шешті. Ресми түрде, бұл іс әлі де шешілмеген күйде қалды.
The murder of Vera Page is a British unsolved child murder case from the early 1930s. On 14 December 1931, 10 year old Vera Page was reported missing after she failed to return to her home in Notting Hill, London, from a visit to a nearby relative. The child's body was found two days later in undergrowth in nearby Addison Road. Vera had been raped, then manually strangled to death in a murder described by one detective as "the most terrible in which I had to deal with during my career". Strong physical and circumstantial evidence existed attesting to the guilt of a 41 year old labourer named Percy Orlando Rush, whose parents lived in the same house as Vera. However, at a coroner's inquest held on 10 February 1932, a jury determined that insufficient real evidence existed to formally charge Rush with her murder. Officially, the case remains unsolved.
Ерте өмір
Вера Изабель Минни Пейдж 1921 жылғы 13 сәуірде Лондонның Хаммерсмит қаласында Чарльз бен Изабель Пейджтің жалғыз баласы ретінде дүниеге келді. Пейджтер жұмысшы отбасы болған. Вераның әкесі Ұлы Батыс теміржолы компаниясында суретші болып жұмыс істесе, анасы үй шаруасымен айналысқан. Вераны көпшілікке танымал, бірақ сонымен қатар ұялшақ және тәртіпті қыз деп сипаттаған. Отбасының кірісін көбейту үшін Чарльз бен Изабель кейде үйлеріне жалдамалы адамдарды орналастырған, бірақ бұл адамдар әрдайым туыстар немесе отбасыға жақын таныстар болған. 1931 жылдың қаңтар айында Пейдж отбасы Ноттинг-Хиллдегі Чапел-роудтан (қазіргі Сент-Маркс-плейс) жақын жердегі Бленхайм-Кресенттегі үш қабатты үйге көшіп келді. Отбасы үйдің барлық бөлігін емес, бірінші қабаттағы және жертөледегі бөлмелерді ғана пайдаланды. Бұл үйдің жоғарғы қабаттарында шамамен жиырма жылдан бері тұрып жатқан Артур мен Энни Раш атты орта жастағы ерлі-зайыптылар да тұрды.
Vera Isobel Minnie Page was born on 13 April 1921 in Hammersmith, London, the only child born to Charles and Isabel Page. The Page family were working class. Vera's father was employed as a painter with Great Western Railways and her mother was a housewife. Vera has been described as a popular yet shy and well behaved girl. To supplement the family income, Charles and Isabel occasionally allowed lodgers to reside in their home, although these lodgers were always either family members or individuals known to the family. In January 1931, the Page family moved from Chapel Road, Notting Hill (now known as St. Marks Place), to a three storey house in nearby Blenheim Crescent. The family did not occupy the whole house, but rooms on both the ground floor and basement. Other occupants who resided in the upper floors of this property included a middle aged couple named Arthur and Annie Rush, who had lived within the property for approximately twenty years.
Жоғалу
1931 жылы 14 желтоқсанда Вера сағат 16:30-да Бленхайм Крессент 22 мекенжайындағы үйінен шығып, Бленхайм Крессент 70 мекенжайында тұратын әпкесі Миннидің үйіне шамамен елу метрдей жол жүрді. Бұл қысқа сапардың мақсаты – оған берілген, бірақ күні бұрын әпкесімен бірге алып кеткен екі жүзу сертификатын алу еді. Вера кешкі сағат 17:30-ға дейін үйіне оралмаған соң, әкесі әпкесіне барып, оның жүзу сертификаттарын алып, кешкі асына үлгеру үшін шамамен сағат 16:45-те үйден шыққанын айтты. Әкесі алдымен қызын достары мен туыстарының арасында іздеп, содан кейін сағат 22:25-те Ноттинг-Хилл полиция бөліміне Вераның жоғалып кеткені туралы хабарлады. Вераның ата-анасы бірнеше достары мен көршілерінің көмегімен кеш бойы және таңға дейін оны іздеуді жалғастырды. Келесі күні баланың сыртқы келбеті туралы ақпарат жергілікті полицияға таратылды, ал 15 желтоқсанның кешінде оның жоғалып кеткені туралы хабар жергілікті бұқаралық ақпарат құралдарына жеткізілді. Жүргізілген жан-жақты тергеулер барысында тергеушілер 14 желтоқсанда сағат 17:00 мен 18:00 аралығында Вераның мектептегі досымен сөйлескенін анықтады. Ол Бленхайм Крессент пен Портобелло жолының қиылысындағы дәріхананың алдында тұрған еді. Досы Вераның қолында конверт бар екенін байқаған, ал әпкесі тергеушілерге оның ішінде жүзу сертификаттары болғанын растады. Осы қысқа сөйлесуден кейін досы Вераны дәріхана терезесінің алдында қалдырып кеткен. Осы уақыттан кейін баланың жалғыз немесе басқа біреумен бірге болғаны туралы нақтыланған мәліметтер табылмады.
On 14 December 1931, Vera left her home at 22 Blenheim Crescent at 4:30 p. m. to walk approximately fifty yards to the home of her aunt, Minnie, who lived at number 70 Blenheim Crescent. The purpose of this short journey was to collect two swimming certificates she had been awarded but had left with her aunt the previous day. When Vera had not returned home by 5:30 p. m., her father paid a visit to her aunt, who informed him Vera had collected her swimming certificates and then left her home at approximately 4:45 p. m., intending to return home in time for her evening meal. Having first visited the homes of all of Vera's friends and relatives in the hope his daughter may be with an acquaintance, Charles visited Notting Hill police station to report Vera as missing at 10:25 p. m. Assisted by several friends and neighbours, Vera's parents continued their search for her throughout the evening and into the morning. The following day, the child's physical description was circulated among local police and by the evening of 15 December, local media had been notified of her disappearance. Via extensive inquiries, investigators determined that at some time between 5 and 6 p. m. on 14 December, Vera had spoken with a school friend as she (Vera) had stood outside a chemist's located at the junction of Blenheim Crescent and Portobello Road, and that Vera had informed her friend of her intentions to purchase soap dominoes on prominent display behind the window as a Christmas present for her parents. The friend had noted Vera had been carrying an envelope in her hand, which her aunt confirmed to investigators had contained her swimming certificates. Shortly after this brief conversation, the friend had left Vera standing in front of the chemist's window. No other verifiable sightings of the child—alone or in the company of any other individual—could be established after this time.
Ашылу
16 желтоқсанда сүтші Вераның денесін Кенсингтон қаласындағы 89-Адисон Роудтың алдыңғы бағындағы бұталардың арасында, Холланд паркіне жақын және оның үйінен шамамен бір шақырым қашықтықта жатқан күйі тапты. Қылмыскер Вераның денесін тым жасыруға тырыспаған, тек оның үстіне аз ғана жер мен жапырақтар лақтырған. Бұл факт тергеушілерді Вераның денесі табылған жерге жақын жерде өлтірілген болуы мүмкін деген болжамға келтірді, сондай-ақ қылмыскер жергілікті тұрғын болған немесе аймақты жақсы білген болуы мүмкін деген қорытындыға әкелді. Әрі, оң қолының ішкі жағындағы шынтаққа аммиак иісі бар, тозған саусақ таңғышының бөлігі жабысқан күйде табылған; бұл дәлел Вераның денесі қылмыс орнынан мәйітханаға көшірілген кезде ғана анықталды. Вера соңғы рет тіріде көрілген уақыттан оның денесі табылғанға дейін шамамен қырық сағат өткен, бірақ денесі қатая қоймаған, ал шіру процесі қалыптыдан жылдам болған, бұл оның денесі соңғы рет көрілгеннен кейін жылы жерде сақталғанын көрсетеді. Бұған қоса, күні бұрын сағат 15:00-ден 21:00-ге дейін қатты жаңбыр жауған, ауа райы жалпы ылғалды және тұманды болған, бірақ Вераның киімдері аз ғана ылғал сіңірген, және тек денесі топыраққа тиген жерлерде ғана, бұл тергеушілерді баланың денесі табылған жерде екі сағаттан артық жатпағаны туралы ойға жетеді. Бұл пікірді үйдің бір тұрғыны растады, ол дене 7:50-ден бұрын бұталардың арасында болса, оны байқамауы мүмкін емес еді десе, ал сүтші таңғы сағат 5:30-да үйге әдеттегідей келгенде дене осы жерде жатқан жоқ екенін мәлімдеді.
On 16 December a milkman discovered Vera's body lying in a patch of shrubbery in the front garden of 89 Addison Road, Kensington, close to Holland Park and approximately one mile from her home. The perpetrator had made no serious effort to conceal Vera's body, beyond making a brief and rudimentary effort to throw handfuls of earth and leaves upon her remains. This fact led investigators to speculate Vera had likely been murdered close to the location of the discovery of her body, and that the perpetrator either lived locally or held extensive geographical knowledge of the neighbourhood. Furthermore, a worn section of ammonia stained finger bandage was discovered to be lodged firmly against the inner elbow of her right arm; this evidence was only discovered when Vera's body was moved from the crime scene to the mortuary. Approximately forty hours had elapsed between the time Vera had last been seen alive and the discovery of her remains, yet her body was not rigid, and decomposition was relatively advanced, thus suggesting her body had been stored in a fairly warm environment between the time she had last been seen alive and the discovery of her body. Moreover, it had rained heavily from 3 p. m. to 9 p. m. the previous day, and the weather was still generally moist and misty, yet Vera's clothing had absorbed very little moisture, and solely in locations where her body had touched the soil at the location of her discovery, leading investigators to opine that the child's body could not have lain in the location where she was discovered for more than two hours. This opinion was corroborated by both an occupant of the house who informed investigators that had the body been in the patch of shrubbery before 7:50 a. m., she could not have failed to notice it, and the milkman, who had made his routine delivery to the home at 5:30 a. m. that morning, and was adamant that the body was not lying in this location upon his first visit to the premises.
Аутопсия
Вераның денесін көрнекті патолог, сэр Бернард Спилсбери тексерді, ол оның зорланғанын, содан кейін соңғы рет тірі көрінгеннен кейін қолмен тұншықтырылып өлтірілгенін анықтады. Оның денесінде сыртқы көгалдар болды, ал мойнында бау арқылы салған із бар еді, бірақ бұл жарақат өлімнен кейін туған. Спилсбери сондай-ақ Вераның денесі табылғанға дейін жиырма төрт сағаттан астам уақыт өлгенін анықтады және оның жоғалуы мен табылуы арасындағы уақыт ескерілгенде, оның денесі көбінесе жылы ортада жатқандығын көрсетті. Ол сонымен қатар Вераның бетінде күл мен көмір шаңын, оның оң иығының екі жерінде және пальтосының иығында үш жерде шашыраған шам басын тапты. Бұдан бөлек, Спилсбери полицияның алғашқы қорытындысына келісті, яғни Вераның ішкі шынтағына жабысқан аммиакпен боялған саусақ таңбасының бөлігі оның қатылушысы денесін қылмыс орнына тастағанда қолынан түскен болуы мүмкін. Кейіннен шам басының Вераның үйіндегі шамдардан өзгеше консистенцияда екені анықталды. Вераның киіміндегі шам басының консистенциясы және көмір шаңы Спилсбериді қыздың денесі Аддисон-роудта тасталғанға дейін көмір сарайында немесе жертөледе жасырылған болуы мүмкін деген тұжырымға жеткізді, сондай-ақ бұл сарайда немесе жертөледе электр жарығы болмаған, себебі Вераның киімінде де шам басы табылды.
Vera's body was examined by an eminent pathologist named Sir Bernard Spilsbury, who concluded that she had been raped, then manually strangled to death shortly after the last confirmed sighting of her alive. Her body bore superficial bruising and a welt mark located upon her neck had been inflicted via a ligature, although this injury had evidently occurred after death. Spilsbury also determined that Vera had been deceased for in excess of twenty four hours prior to the discovery of her body and that, as evidenced by the advanced state of decomposition of her body given the time lapse between her disappearance and discovery, her body had lain in a warm environment for most of this time. He also discovered traces of soot and coal dust on Vera's face, plus spattered candle wax in two locations around her right shoulder and three locations on the shoulder of Vera's coat. Furthermore, Spilsbury concurred with the initial police conclusion that the section of ammonia stained finger bandage found lodged against Vera's inner elbow had likely been dislodged from the hand of her murderer as he had deposited her body at the crime scene. The candle wax itself was subsequently discovered to be of a different consistency to all candles within Vera's own home. The consistency of the candle wax discovered on Vera's clothing, plus the evident coal dust, led Spilsbury to the conclusion that the girl's body had likely been hidden in either a coal shed or cellar prior to her body being discarded at Addison Road, and that this shed or cellar most likely had no electric light, as evidenced by the presence of the candle wax also found on Vera's clothing.
Тергеу
Вераның қазасы көпшілік арасында үлкен ашу-ыза тудырды және полиция оның өлтірушісін ұстау үшін қарқынды операция жүргізді, оның жоғалу және табылған жерінің маңында үй-үй аралап тексерулер жасап, ақпарат беру үшін БАҚ арқылы халыққа үндеу жасады. 1000-нан астам адам қылмысқа қатысты ресми түрде сұраққа тартылды және полицияның келесі тергеулері барысында бірнеше мың куәгерлердің жауаптары алынды. Вера ұялшақ бала болғандықтан, тергеушілер оның таныс және сенген адамының қолынан ұрланып, өлтірілгенін болжады, және осы адам оны жылы бөлмеге шақырып, зорлап, өлтірген, ал денесін көмір қоймасына тығып қойған, осыдан кейін оның киімдерінде көп мөлшерде көмір шаңы табылды. Кейіннен бұл адам 16 желтоқсан күні таңертең немесе таңертеңгісін Вераның денесін көмір қоймасынан алып, Аддисон-роудқа тасымалдаған, баланың қолынан қолды ұстағанда кішкентай саусағынан саусақ таңғысы түсіп қалған. Маргарет Кей тергеушілерге 16 желтоқсан күні сағат 6:40 шамасында, жергілікті Перси Орландо Раш есімді адамның сыртқы келбетіне ұқсас адамның Аддисон-роуд бағытында дөңгелекті арбамен жүргенін, арбада қызыл кестелі жиегі бар үлкен матамен жабылған зат бар екенін айтты. Вераның денесі табылған күнінен кейін, Аддисон-роудқа жақын тұратын Кэтлин Шорт есімді әйел Ноттинг-Хилл полиция бөліміне баланың қызыл беретін алып келді, ол бұл затты алдыңғы күні шамамен сағат 21:30-да Вераның соңғы рет тірі көрінген жеріне жақын тапқанын мәлімдеді. Бұл берет Вераның ата-анасы олардың қызына тиесілі екенін растады, және одан парафин иісі сезілді (бірақ бұл иіс Шорттың беретті бастапқыда ыдыс-аяқ астында сақтауынан болуы мүмкін). Шорт тергеушілерге денесі табылған жерге жақын жерде ол жинап тастаған бірнеше жыртылған қағаз бөліктерін және өзі қолданған, содан кейін тастаған шам бөлігін тапқанын айтты. 21 желтоқсанға дейін полицияның тергеулері барысында тағы бір куәгер мәлімдеме жасады, ол Вераның денесі табылған күні таңертең Аддисон-роуддағы көмір қоймасының есігі ашық қалған, ал басқа күндері ол әдетте жабылып, құлыпталған. Вераның денесі табылған Аддисон-роуддағы үйге жақын орналасқан көмір қоймасында электр жарығы болмаған, бұл Спилсберидің теориясына сенімділік берді, яғни бала өлтірілген және/немесе оның денесі электр жарығы жоқ жертөледе немесе көмір қоймасында сақталған, ал оның өлтірушісі оқиға орнын шаммен жарықтандырған. Тергеушілер қыздың денесі өлтірілгеннен кейін уақытша осы жертөледе жасырылған, содан кейін арбамен кейін табылған жерге тасымалданған деген теорияны қатты қолдады.
Vera's murder caused extensive public indignation and police mounted an intensive operation to apprehend her murderer, conducting extensive door to door inquiries throughout the vicinity of her disappearance and discovery and launching media appeals to the public for information. Over 1,000 people would be formally questioned in relation to the murder, and several thousand witness statements obtained by police throughout their subsequent inquiries. As Vera was a shy child, investigators theorised she had likely been abducted and murdered by an individual she had known and trusted, and that this individual had lured her to a warm room where he had proceeded to rape and murder her before stowing her body in a coal cellar, as indicated by the extensive coal dust upon her clothes. This individual had subsequently retrieved Vera's body from the coal cellar at or shortly before dawn on 16 December and proceeded to transport her body to Addison Road, inadvertently removing the finger bandage from his little finger as he removed his hands from beneath the child's arms. A Mrs. Margaret Key informed investigators that at approximately 6:40 a. m. on 16 December, she had observed an individual whose physical appearance fitted that of a local man named Percy Orlando Rush pushing a wheelbarrow laden with a large bundle covered with a distinctive red table cloth with a knitted fringe walking in the direction of Addison Road. The day following the discovery of Vera's body, a woman living close to Addison Road named Kathleen Short brought a child's red beret to the Notting Hill police station, stating she had found the item at approximately 9:30 p. m. the previous evening at a location investigators noted was quite close to where Vera had last been seen alive. This beret was identified by Vera's parents as belonging to their daughter, and was noted to smell of paraffin (although this odour may have been caused by Short initially storing the beret beneath a sink in her scullery). Short also informed investigators that close to the scene of her discovery, she had also located several sections of torn paper which she had collected and discarded, and a section of candle which she had herself used then also discarded. By 21 December, police inquiries had also produced an eyewitness who stated that on the morning of the discovery of Vera's body, the door to a coal shed close to Addison Road had been left unlocked and ajar, when on all other dates it would invariably have been closed and locked. The coal cellar in question, located close to the house on Addison Road where Vera's body was discovered, had no electric light, giving credibility to Spilsbury's theory that the child had either been murdered, and/or her body stored, in a basement or coal cellar with no electric light, and that her murderer had likely illuminated the scene via candlelight. Investigators gave strong support to the theory that the girl's body had been temporarily concealed in this cellar after her murder, then transported via wheelbarrow to the location of her subsequent discovery.
Перси Раш
Перси Орландо Раш 41 жастағы, үйленген ер адам еді, ол Бленхайм Крессентке жақын жерде тұратын және екі жыл бойы Эрл Корттағы кір жуу бөлмесінде фланель жуушы болып жұмыс істеген. Раштың ата-анасы 22 Бленхайм Крессент үйінің жоғарғы қабаттарында тұратын, ал ол әйелімен 1925 жылға дейін сол жерде тұрған, бірақ жақын маңдағы Талбот-роудқа көшкеннен кейін де ата-анасына үнемі барып тұра берді, олардың үйіне кілттері болған. Раш Верамен таныс екенін ашық айтты, оны "жақсы қыз" деп сипаттады, бірақ оның жоғалуына шамамен үш апта бұрын оны көрмегенін мәлімдеді. Раш жұмысының шарты бойынша күнделікті амонякпен қарым-қатынаста болды. Бұған қоса, Раш Вераның өлтірілуінен бір аптадай бұрын жұмыс орнында сол қолының кішкентай саусағын жарақаттаған.
Percy Orlando Rush was a 41 year old married man who lived close to Blenheim Crescent and who had worked as a flannel washer in a launderette in Earl's Court for two years. Rush's parents lived in the upper floors of 22 Blenheim Crescent, and he and his wife had lived in the premises until 1925, although after their relocation to nearby Talbot Road he had continued to regularly visit his parents, having a key to their home. Rush freely admitted to having known Vera—whom he described as "a nice little girl"—although he claimed to have not seen her for approximately three weeks before her disappearance. In Rush's occupation he had come into contact with ammonia on an almost daily basis. Furthermore, Rush had injured the little finger on his left hand in his workplace less than a week before Vera's murder.
Ресми жауап алу
Раш өзінің кінәсіз екенін айтса да, Вераның қанындағы басты күдікті болып саналды. Ол 18 желтоқсанда Ноттинг-Хилл полиция бөлімінде алғашқыда сұраққа тартылды, онда сол қолының кішкентай саусағын жарақаттағаннан кейін шамамен бір апта бұрын саусағына бинт таңғанын ашық мойындады. Раштың сөзіне қарағанда, желтоқсан басында жұмыста саусағын жарақаттағаннан кейін жараға шиыршық байлап, ал әйелі сол күні кешке оған ыңғайлырақ бинт жасап берген, себебі жұмындағы аммиак жараны нашарлатуы мүмкін еді. Дегенмен, Раш екінші бинтті 11 желтоқсанда каминге тастағанын мәлімдеді. Раштың саусағына таңған бинт туралы бірнеше әріптестерінің сөзі тергеушілерге расталды, олар Раш 9 желтоқсанда сол қолының кішкентай саусағын жарақаттағанын және келесі күні аммиакты судан қорғау үшін үйде жасалған бинтпен жұмысқа келгенін айтты. Бірақ, әріптестерінің бірі 14 желтоқсанда бинт тағып жүргеніне нақты көз жеткізе алмады. Раштың Талбот-роудтағы үйін тінткен кезде бинттер, сондай-ақ Вераның денесін жабу үшін пайдаланылған, жиегі тігілген қызыл үстел жамылғысы табылған, себебі ол оның денесін көмір қоймасынан 89-шы Аддисон-роудтағы баққа тасымалдаған. Вераның оң иығынан табылған шам басының құрамын сараптаған сот-медициналық сарапшылар, оның Раштың үйінен алынған шам басымен және оның пальтосынан табылған шам басымен бірдей екенін анықтады. Бұдан өзге, пальтода көмір шаңы мен сперма іздері табылды. Қылмыс орнынан алынған аммиакқа малған саусақ бинті Раштың жарақаттанған саусағына дәл келіп, бірақ Раш 11 желтоқсаннан бері саусағына бинт тақпағанын, жараны "қаттыландыруға" тырысқанын тергеушілерге мәлімдеді. Сонымен қатар, Раш апта сайын 22 Бленхайм Крессенттегі ата-анасына барып тұратынын және Верамен таныс екенін мойындады, бірақ оның жоғалуына дейін "шамамен үш апта" бұрын оны көрмегенін айтты. Қылмыс орнынан алынған саусақ бинті Ішкі істер министрлігінің сарапшысы доктор Рош Линчтің қосымша сараптамасына жіберілді, ол бинттің іріңдеген жараны жасыру үшін қолданылғанын және кем дегенде бір рет аммиакқа малғанғанын анықтады. Алайда, доктор Линч ультракүлгін сәулелердің көмегімен бинтті тексергеннен кейін, материалдың Раштың үйін тінткен кезде алынған бинт пен мақта үлгілерінен өзгеше екенін тұжырымдады.
Despite his protestations of innocence, Rush quickly became the prime suspect in Vera's murder. He was initially questioned at Notting Hill police station on 18 December, where he freely admitted to having worn a finger bandage since injuring the little finger of his left hand approximately one week previously. According to Rush, after injuring his finger at work in early December he had made a rough bandage for the wound, although his wife had made a more compact and comfortable bandage for him from their domestic supply of bandages that same evening so that the ammonia he came into contact with at work did not aggravate the wound. Nonetheless, Rush claimed to have disposed of this second bandage in his fireplace on 11 December. Some of Rush's claims regarding his finger bandage were confirmed by several of his colleagues, who told investigators Rush had indeed injured the little finger of his left hand on 9 December, and had returned to work the next day wearing a homemade bandage to protect the wound against ammoniated water. Nonetheless, these colleagues were uncertain as to whether he had been wearing the bandage on 14 December. A search of Rush's Talbot Road home had uncovered bandages, plus a distinctive red table cloth with a knitted fringe which had likely been used to cover Vera's body as he had transported her remains from the coal shed to the garden of 89 Addison Road. A forensic examination of the consistency of candle wax discovered upon Vera's right shoulder revealed the substance to be identical to that found on a used candle recovered from Rush's home and also to wax discovered upon his own overcoat. Furthermore, this overcoat was found to contain traces of coal dust and semen. The ammonia soaked finger bandage recovered from the crime scene was found to be a perfect fit upon Rush's injured finger, although Rush remained adamant he had not worn any form of bandage upon his finger since 11 December, explaining to investigators he had simply wished to "harden the wound". Furthermore, Rush freely admitted to having visited his parents at 22 Blenheim Crescent on an almost weekly basis, and to have known Vera, although he remained adamant he had not seen the child for "about three weeks" prior to the date of her disappearance. The finger bandage recovered at the crime scene was subjected to further forensic analysis by the Home Office analyst, Dr. Roche Lynch, who determined that it had been used to conceal a suppurating wound and that the bandage had been soaked in ammonia on at least one occasion. Nonetheless, Dr. Lynch stated that, having also examined this bandage with the assistance of ultra violet light, he had formed the conclusion that the material was of a different consistency than bandage and lint samples recovered by investigators during their formal search of Rush's home.
Процедуралық ақау
Ноттинг-Хиллдің бастығы Джордж Корниш кейіннен Рашты алғашқы тексеру кезінде, ол көптеген күдіктілердің бірі болғанда, полиция қызметкерлері оған қылмыс орнында табылған саусаққа оралған бинт туралы айтқан. Корниш кейіннен полицияның Раштан үйіндегі барлық бинт үлгілерін өз еркімен тапсыруды сұрағанын және ол Корниш кейіннен "жайсыз күлімсіреу" деп сипаттаған күлімсіреумен келісімін бергенін мәлімдеді. Одан кейін полиция оның үйін ресми түрде тінтіп қарады. Корниш кейіннен бұл процедуралық қателіктің Раш Вераның өлтірілген күні киген бинттің қалдықтарын жоюға мүмкіндік берген маңызды қателік болғанын растады.
A Notting Hill superintendent named George Cornish would later state that during their initial interrogation of Rush, when he had simply been one of several potential suspects, officers had informed him of the finger bandage found at the crime scene. Superintendent Cornish would later state that officers had requested Rush to voluntarily hand over all samples of bandages within his home, and he had complied with what Cornish later described as a disturbing "faint smile" upon his face. Shortly thereafter, police conducted their formal search of his home. Superintendent Cornish later confirmed that this procedural error had been a crucial mistake which had likely allowed Rush to dispose of any bandage of the type he had worn on the day of Vera's murder.
Сот сараптамасы
Қылмыс жасалған күні оның қимылдары тәуелсіз түрде расталмағанымен, 1932 жылғы 10 ақпанда өткен сот медициналық сараптамада Раш 14 желтоқсанда әйелі Дейзи үйден кешкісін шығып кеткенін, ал ол жұмыстан кейін Кенсингтонға саудаға баруды жөн көргенін, себебі үйде жалғыз қалғысы келмегенін мәлімдеді. Ол шамамен сағат 20:30-да үйге келгенін, ал әйелі де көп ұзамай қайтып келгенін айтты. Екеуі шамамен сағат 22:15-те ұйықтап қалды. Раш 14 желтоқсанда дүйсенбі күні ата-анасына бармағанын, бірақ әдетте дүйсенбі күндері ата-анасына баратынын мойындады. Сот тақырыптық қызметкердің Вераны Әдисон көшесіне жақын орналасқан көмір қоймасына қасақана шақырып, оны зорлап, содан кейін баланы өлтіріп, денесін 89 Әдисон көшесінің алдындағы бақшаға тастаған деген айыптамаларына жауап ретінде Раш Верамен таныс еместігін, ал полицияға алғашқы куәлік бергенде Верамен бір рет қана сөйлескенін мәлімдеді. Вераның қаза болған күні Рашпен бірге болғанын куәландыратын нақты куәгерлер жоқ, сондай-ақ ешбір химик Вераның денесінен табылған бинттерді Рашқа сатқанын еске түсіре алмады. Сонымен қатар, полиция Вераның сол жерде өлтірілгенін және/немесе денесі 89 Әдисон көшесіне тасталғанға дейін сақталғанын айтқан көмір қоймасы оның қаза болғаннан бес күн бұрын бос қалды. Бұрынғы иесі Томас О'Коннор есіктің құлпын өзімен алып кеткенін айтты.
Though his movements on the date of the murder were never independently corroborated, at the subsequent coroner's inquest held on 10 February 1932, Rush claimed that on 14 December, his wife, Daisy, had been absent from the family home until the early evening and that he had opted to go shopping in Kensington after finishing work as he did not wish to be alone in the family home. He claimed to have returned home at approximately 8:30 p. m. and that his wife had returned home shortly thereafter. The two had gone to sleep at approximately 10:15 p. m. Rush further claimed to have not visited his parents on Monday 14 December, although he did admit that he had typically visited his parents on a Monday. In response to specific allegations from the coroner that he had intentionally lured Vera to the coal shed close to Addison Road where he had then proceeded to rape, then strangle the child to death before later discarding her body in the front garden of 89 Addison Road, Rush became emphatic in his denials, claiming not to have known Vera as well as his initial witness statement to police had suggested and stating he had only ever spoken to Vera once. No specific eyewitness accounts existed to place Rush in Vera's company on the day of her death, and no chemist could recall having sold bandages of the type discovered upon Vera's body to Rush. Furthermore, the coal shed in which police alleged Vera had likely been murdered and/or her body stored before being disposed of at 89 Addison Road had been vacated five days before her murder. The previous owner, Thomas O'Connor, said he had taken the door's padlock with him.
Ақтау
Ақырында, қазылар алқасы Рашты Вераның қанына қаншалықты дәлел жеткіліксіз екенін анықтады және бес минуттық кеңес соңын күтпей, белгісіз адам немесе адамдар жасаған кісі өлтіру туралы ресми үкім шығарды. Осы үкімге жауап ретінде, галереядағы көптеген әйелдер Рашқа ашық наразылық білдіріп, оған ыңғайсыздықтарын көрсетіп, оны ашық өтірікші деп айғайлады.
Ultimately, the jury determined that insufficient evidence existed to formally charge Rush with Vera's murder and reached a formal verdict of murder by person or persons unknown after just five minutes of deliberation. In response to this verdict, many women in the gallery openly booed and shook their fists at Rush, vocally declaring him to be a blatant liar.
Салдары
Вера Пейджтің қаны үшін ешкім айыпталып көрген емес. Перси Раш 1961 жылдың күзінде Элинг қаласында табиғи себептерден көз жұмды.
No individual was ever charged with the murder of Vera Page. Percy Rush himself died of natural causes in Ealing in the autumn of 1961.