Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік-шығыс Англиядағы тарихи жағалау орны
Historic coastal site in north eastern England
Тайнемут монастыры мен қамалы – Тайнемут қаласындағы Тайн өзенінің сағасындағы мүйісте орналасқан тарихи орын. Ортағасырлық бенедиктин монастыры қабырғалар, мұнаралар және қақпа үйімен қоршалған. Солтүстік Тайнесайд мегаполистік округінің геральдикалық белгісінде монастырда жерленген үш патшаны еске алу үшін үш тәж бейнеленген.
Tynemouth Priory and Castle is a historic site located on a promontory at the mouth of the Tyne at Tynemouth. The medieval Benedictine priory was protected by walls, towers, and a gatehouse. The heraldry of the metropolitan borough of North Tyneside includes three crowns commemorating the three kings who have been buried in the priory.
Тайнемут қамалы
1095 жылы Роберт де Моубре Уильям II-ге қарсы бүлік көтерді. Графтың бекінісі – Бамбург қамалы патша тарапынан қоршауға алынғанда, ол 30 серігімен бірге Тайнемутқа қашып, алты күн бойы қарсы тұрды, бұл монастырьдың қандай да бір жолмен қорғалғанын көрсетеді, мүмкін мот және бейли қамалы арқылы. Қамал 1564 жылы Генри Персидің туған жері болды, оның әкесі, 8-ші граф, қамалдың қамқоршысы болған кезде. 1594 жылдың мамыр айында Джордж Селби және Тайнемут қамалының лейтенанты Томас Пауэр Данияның Анна патшайымының зергерлік бұйымдарын ұрлаған екі қашқынды ұстады. Пауэр неміс алтын шебері Якоб Крогерді және француз жылқышісі Гийом Мартинді Тайнемутта бес аптаға тұтқынға алды, содан кейін оларды Эдинбургке қайтарып, тез соттауға және жазалауға жіберді. Уильям Селби 1606 жылдың желтоқсанында Тайнемут қамалының күзетшісі болды, ол сэр Генри Виддрингтонның орнын басты. Қамалдың артиллериясы тізімге алынды. Үлкен зал мен қару-жарақ қоймасындағы бірнеше мылтық пен шабарлар Нортумберленд графына берілді. Селби үйдің немесе жатақхананың тұруға жарамсыз екенін және қарулар орнатылмағанын хабарлады. Оның міндеттеріне кемелерге шам жағу кірді.
In 1095 Robert de Mowbray revolted against William II. When the Earl's stronghold, Bamburgh Castle, was besieged by the king he and 30 followers took refuge in Tynemouth where they held out for six days before being captured, suggesting the monastery was defended in some way, perhaps by a motte and bailey castle. The castle was the birthplace of Henry Percy, 9th Earl of Northumberland in 1564, during the period when his father, the 8th Earl, was guardian of the castle. In May 1594 George Selby and Thomas Power, lieutenant of Tynemouth Castle, captured two fugitives from the court of Anne of Denmark who had stolen some of her jewels. Power kept Jacob Kroger, a German goldsmith, and Guillaume Martyn, a French stableman, as prisoners at Tynemouth for five weeks until they were returned to Edinburgh for summary trial and execution. William Selby became keeper of Tynemouth Castle in December 1606, succeeding Sir Henry Widdrington. An inventory was made of the artillery at the castle. Some muskets and halberds in the great chamber and armoury were claimed for the Earl of Northumberland. Selby wrote that the house or lodging was uninhabitable and the guns were not mounted. His duties involved keeping a light for shipping.
Маяк
Бірнеше уақыт бойы шіркеудің шығыс жағындағы мұнаралардың бірінің үстінде көмірмен жағылатын отқа ұқсас навигациялық шам орнатылған болатын. Бұл практиканың қашан басталғаны белгісіз, бірақ 1582 жылғы дереккөз: "Тинмут қамалының шіркеуінің шығыс жағында түнгі уақытта тұрақты шамды жағу, осы жағалаудан өтетін кемелерді қорғау үшін" деп көрсетеді. Тайнемут қамалының губернаторы ретінде Нортумберлендтің 8-ші графы Генри Перси шамның күтіміне жауапты болды; ол және оның ізбасарлары осы лауазымда өтетін кемелерден төлем алуға құқылы болды. Алайда, 1559 жылы мұнараның жоғарғы жағына апаратын баспалдақ құлап, отты жағу мүмкін болмады. Бұрынғы маяқ сияқты, бастапқыда көмірмен жұмыс істеді, бірақ 1802 жылы мұнаймен жұмыс істейтін арганд шам орнатылды. 1841 жылы Уильям Фоук (Вильерстің ұрпағы және оның губернаторы) маяқты Лондонның Тринити Хаузына сатты. Тинемут шам айналмалы қызыл шамға (айналмалы ақ шам емес) өзгертілді. Ол 1898 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін солтүстікке қарай Уитли шығанағындағы Сент-Мэри маяғымен алмастырылды; Тинемут қамалының маяғы кейін бұзылды.
For some time a navigation light, in the form of a coal fired brazier, had been maintained on top of one of the turrets at the east end of the Priory church. It is not known when this practice began, but a source of 1582 refers to: "the kepinge of a continuall light in the night season at the easte ende of the churche of Tinmouthe castle for the more safegarde of such shippes as should passe by that coast". As Governor of Tynemouth Castle, Henry Percy, 8th Earl of Northumberland is recorded as having responsibility for the light's maintenance; and he and his successors in that office were entitled to receive dues from passing ships in return. In 1559, however, the stairs leading to the top of the turret collapsed, preventing the fire from being lit. Like its predecessor, the lighthouse was initially coal fired, but in 1802 an oil fired argand light was installed. In 1841 William Fowke (a descendant of Villiers and his successor as Governor) sold the lighthouse to Trinity House, London. the Tynemouth light was altered to display a revolving red light (rather than revolving white). It remained in operation until 1898, when it was replaced by St. Mary's Lighthouse in Whitley Bay to the north; Tynemouth Castle Lighthouse was then demolished.
Жағалауды қорғау және жағалау күзет станциясы
19 ғасырдың соңында қамал казарма ретінде қолданылды, оған бірнеше жаңа ғимараттар салынды. 1930 жылы өрттен кейін қамал Мемлекеттік жұмыс басқармасына берілді және көптеген қазіргі заманғы қосымшалар алынып тасталды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қамал Тине өзенінің сағасын қорғаған жағалау қорғаныс нысаны ретінде маңызды рөл атқарды. 1941 жылы қамал ауыр әуе шабуылына ұшырады. Әскери құрылымдар 1956 жылға дейін, әскер шыққанға дейін сақталды.
At the end of the 19th century the castle was used as a barracks with several new buildings being added. In 1930 the castle was taken over by the Office of Works following a fire and many of the modern additions were removed. The castle played an important role during World War II when it was used as a coastal defence installation covering the mouth of the river Tyne. It also suffered heavy air raids in 1941. Military structures remained in place until 1956 when the army departed.
Қазіргі күн
Қақпа ғимараты – ортағасырлық қорғаныстан толығымен сақталған жалғыз ғимарат. Монастырдың сақталған бөліктері, оның ішінде шығыс қабырғасы мен сүйір терезелері, ерте готикалық сәулет үлгілері болып табылады. Кейінірек салынған Перси капелласы толығымен сақталған. Қабырғалардың көп бөлігі әлі де тұр, олардың ұзындығы 3200 фут (975 метр) жетеді. Бұл төбе бастапқыда мұнаралармен және қабырғалармен толығымен қоршалған, бірақ солтүстік және шығыс қабырғалары теңізге құлап, оңтүстік қабырғасының көп бөлігі бұзылған; батыс қабырғасы және оңтүстік қабырғаның бір бөлігі (түпнұсқа қабырға бойымен жүруге арналған жолымен) жақсы жағдайда сақталған. Қазіргі заманғы әскери құрылымдардың ішінде тек қана кіріспе офицерінің үйі мен артиллериялық орналасқан жерлері қалды. Тайнемут қамалы мен монастыры қазір Англия мұрагерлігі басқаруында, ол кіру үшін төлем қабылдайды.
The gatehouse is the only building of the medieval defences to have survived intact. The surviving sections of the priory, including the east end wall and lancet windows, are examples of early Gothic architecture. The later Percy chapel remains completely intact. Much remains of the walls which are 3200 feet (975 m) in length. The promontory was originally completely enclosed by a curtain wall and towers, but the north and east walls fell into the sea, and most of the south wall was demolished; the west wall and a section of the south wall (with original wall walk) remain in good condition. Of the modern military structures only the Warrant Officer's house and gun emplacements remain. Tynemouth Castle and Priory is now managed by English Heritage, which charges an admission fee.