Тынемский приор и замок: История и маяк на побережье Тайна
Tynemouth Priory and Castle
Тинемутский приорат и замок: историческое место в Англии с руинами средневекового монастыря и замка. Узнайте об осаде 1095 года и захоронениях королей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический прибрежный объект на северо-востоке Англии
Historic coastal site in north eastern England
Тайнемутский приорат и замок – исторический комплекс, расположенный на мысе устья реки Тайн в Тайнемуте. Средневековый бенедиктинский приорат был укреплен стенами, башнями и въездными воротами. В геральдике столичного округа Северный Тайнсайд изображены три короны в память о трех королях, похороненных в приорате.
Tynemouth Priory and Castle is a historic site located on a promontory at the mouth of the Tyne at Tynemouth. The medieval Benedictine priory was protected by walls, towers, and a gatehouse. The heraldry of the metropolitan borough of North Tyneside includes three crowns commemorating the three kings who have been buried in the priory.
Замок Тайнемут
В 1095 году Роберт де Моубре восстал против Вильгельма II. Когда крепость графа, замок Бамбург, была осаждена королем, он и 30 его сторонников укрылись в Тайнемуте, где продержались шесть дней, прежде чем были захвачены, что позволяет предположить, что монастырь был каким-то образом укреплен, возможно, с помощью мотты и башни. В замке родился Генри Перси, 9-й граф Нортумберленд, в 1564 году, когда его отец, 8-й граф, был хранителем замка. В мае 1594 года Джордж Селби и Томас Пауэр, лейтенант замка Тайнемут, захватили двух беглецов из свиты Анны Датской, укравших часть ее драгоценностей. Пауэр содержал в тюрьме в Тайнемуте в течение пяти недель Якоба Крогера, немецкого ювелира, и Гийома Мартина, французского конюха, после чего их отправили в Эдинбург для скорого суда и казни. Уильям Селби стал хранителем замка Тайнемут в декабре 1606 года, сменив сэра Генри Виддрингтона. Была составлена опись артиллерии замка. Некоторые мушкеты и глефы из большой палаты и оружейной были переданы графу Нортумберленду. Селби доложил, что помещения непригодны для жилья, а пушки не были установлены. В его обязанности входило поддержание маяка для судов.
In 1095 Robert de Mowbray revolted against William II. When the Earl's stronghold, Bamburgh Castle, was besieged by the king he and 30 followers took refuge in Tynemouth where they held out for six days before being captured, suggesting the monastery was defended in some way, perhaps by a motte and bailey castle. The castle was the birthplace of Henry Percy, 9th Earl of Northumberland in 1564, during the period when his father, the 8th Earl, was guardian of the castle. In May 1594 George Selby and Thomas Power, lieutenant of Tynemouth Castle, captured two fugitives from the court of Anne of Denmark who had stolen some of her jewels. Power kept Jacob Kroger, a German goldsmith, and Guillaume Martyn, a French stableman, as prisoners at Tynemouth for five weeks until they were returned to Edinburgh for summary trial and execution. William Selby became keeper of Tynemouth Castle in December 1606, succeeding Sir Henry Widdrington. An inventory was made of the artillery at the castle. Some muskets and halberds in the great chamber and armoury were claimed for the Earl of Northumberland. Selby wrote that the house or lodging was uninhabitable and the guns were not mounted. His duties involved keeping a light for shipping.
Маяк
Некоторое время на одной из башен в восточной части приоратской церкви поддерживался навигационный огонь в виде угольной жаровни. Неизвестно, когда эта практика началась, но источник 1582 года упоминает: "поддержание постоянного огня в ночное время на восточном конце церкви замка Тинмут для большей безопасности судов, проходящих вдоль этого побережья". Генри Перси, 8-й граф Нортумберленд, как губернатор замка Тайнемут, нес ответственность за содержание огня, и он, и его преемники на этом посту имели право получать плату от проходящих судов в обмен на это. Однако в 1559 году лестница, ведущая на вершину башни, обрушилась, что сделало невозможным зажигание огня. Как и его предшественник, маяк изначально работал на угле, но в 1802 году был установлен масляный светильник Арганда. В 1841 году Уильям Фоук (потомок Вильерса и его преемник на посту губернатора) продал маяк Троицкому дому в Лондоне. Свет маяка Тайнемут был изменен, чтобы отображать вращающийся красный свет (вместо вращающегося белого). Он оставался в эксплуатации до 1898 года, когда был заменен маяком Святой Марии в Уитли-Бей к северу; затем маяк замка Тайнемут был снесен.
For some time a navigation light, in the form of a coal fired brazier, had been maintained on top of one of the turrets at the east end of the Priory church. It is not known when this practice began, but a source of 1582 refers to: "the kepinge of a continuall light in the night season at the easte ende of the churche of Tinmouthe castle for the more safegarde of such shippes as should passe by that coast". As Governor of Tynemouth Castle, Henry Percy, 8th Earl of Northumberland is recorded as having responsibility for the light's maintenance; and he and his successors in that office were entitled to receive dues from passing ships in return. In 1559, however, the stairs leading to the top of the turret collapsed, preventing the fire from being lit. Like its predecessor, the lighthouse was initially coal fired, but in 1802 an oil fired argand light was installed. In 1841 William Fowke (a descendant of Villiers and his successor as Governor) sold the lighthouse to Trinity House, London. the Tynemouth light was altered to display a revolving red light (rather than revolving white). It remained in operation until 1898, when it was replaced by St. Mary's Lighthouse in Whitley Bay to the north; Tynemouth Castle Lighthouse was then demolished.
Береговая оборона и станция береговой охраны
В конце 19 века замок использовался как казарма, к нему были пристроены несколько новых зданий. В 1930 году замок перешел под управление Управления государственным строительством после пожара, и многие современные пристройки были демонтированы. Замок играл важную роль во время Второй мировой войны, когда он служил частью береговой обороны, прикрывавшей устье реки Тайн. В 1941 году замок также подвергся сильным воздушным налетам. Военные сооружения оставались на месте до 1956 года, когда армия покинула замок.
At the end of the 19th century the castle was used as a barracks with several new buildings being added. In 1930 the castle was taken over by the Office of Works following a fire and many of the modern additions were removed. The castle played an important role during World War II when it was used as a coastal defence installation covering the mouth of the river Tyne. It also suffered heavy air raids in 1941. Military structures remained in place until 1956 when the army departed.
Настоящее время
Ворота – единственное сохранившееся в целости здание средневековой обороны. Сохранившиеся части приората, включая восточную стену и стрельчатые окна, являются примерами ранней готической архитектуры. Поздняя часовня Перси осталась полностью нетронутой. Значительная часть стен, общей протяженностью 3200 футов (975 м), сохранилась до наших дней. Изначально мыс был полностью окружен крепостной стеной и башнями, но северная и восточная стены обрушились в море, а большая часть южной стены была снесена; западная стена и участок южной стены (с сохранившейся боевой платформой) находятся в хорошем состоянии. Из современных военных сооружений сохранились лишь дом старшего сержанта и артиллерийские позиции. Замок и приорат Тайнемут находятся под управлением организации English Heritage, которая взимает плату за посещение.
The gatehouse is the only building of the medieval defences to have survived intact. The surviving sections of the priory, including the east end wall and lancet windows, are examples of early Gothic architecture. The later Percy chapel remains completely intact. Much remains of the walls which are 3200 feet (975 m) in length. The promontory was originally completely enclosed by a curtain wall and towers, but the north and east walls fell into the sea, and most of the south wall was demolished; the west wall and a section of the south wall (with original wall walk) remain in good condition. Of the modern military structures only the Warrant Officer's house and gun emplacements remain. Tynemouth Castle and Priory is now managed by English Heritage, which charges an admission fee.