Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грекиялық кино және сахна режиссері (1922–2011)
Greek film and stage director (1922–2011)
Майкл Какойаннис (Μιχάλης Κακογιάννης, Michalis Kakogiannis; 11 маусым 1922 – 25 шілде 2011), кейде Майкл Яннис деп те аталады, Кипр грегінің театр және кино режиссері, жазушы, продюсер және актер болған. Оның көптеген туындылары классикалық мәтіндерге, әсіресе грек трагедиясының авторы Эврипидтің шығармаларына тікелей байланысты. Оның ең танымал жұмысы – 1964 жылғы «Грек Зорбасы» фильмі, Никос Казанцакистің осы аттас романының бейімделуі. Ол сонымен қатар 1983 жылы фильм негізінде қойылған мюзиклдің Бродвейдегі қайта жандануын режиссерлік етті. Режиссерлік жұмысынан өзге, ол ондаған сахналық қойылымдар мен опералардың сценарийін жазып, түсіріп, аударған және декорациясын жасаған. Ол бес рет «Оскар» сыйлығына ұсынылған, бұл кипрлік кино өнерпазы үшін рекордты көрсеткіш. «Грек Зорбасы» үшін «Үздік фильм», «Үздік режиссер» және «Үздік бейімделуі жасалған сценарий» номинацияларына ие болды, сондай-ақ «Электра» (1962) және «Ифигения» (1977) фильмдері үшін «Үздік шетелдік фильм» номинациясында екі рет ұсынылды. Ол Канн кинофестивалінің техникалық Гран-приі және алты «Алтын пальма» номинациясы сияқты көптеген халықаралық наградаларға ие болды.
Michael Cacoyannis (Μιχάλης Κακογιάννης, Michalis Kakogiannis; 11 June 1922 – 25 July 2011), sometimes credited as Michael Yannis, was a Greek Cypriot theatre and film director, writer, producer, and actor. Much of his work was rooted in classical texts, especially those of the Greek tragedian Euripides. His most acclaimed work is the 1964 film Zorba the Greek, an adaptation of Nikos Kazantzakis' novel of the same name. He also directed the 1983 Broadway revival of the musical based on the film. In addition to directing, he also wrote, produced, translated, and designed dozens of stage play and opera productions. He was nominated for an Academy Award five times, a record for any Cypriot film artist. He received Best Picture, Best Director, and Best Adapted Screenplay nominations for Zorba the Greek, and two nominations in the Best Foreign Language Film category for Electra (1962) and Iphigenia (1977). He received many other international accolades, including the Technical Grand Prize from the Cannes Film Festival, as well as six Palme d'Or nominations.
Өмір және мансап
Какойаннис 1922 жылы Кипрдің Лимассол қаласында дүниеге келді. Оның әкесі, сэр Панайотис Лоизу Какойаннис, 1936 жылы Ұлыбритания үкіметі Кипрдегі қоғамдық қызметтері үшін оған рыцарь атағын берді. Оның әпкесі саясаткер Стелла Сулиоти болды. 1939 жылы әкесі оны заңгер болу үшін Лондонға жіберді. Ол заң факультетін бітіріп, BBC World Service-ке қосылды және көп ұзамай оның жаңа Кипр қызметіне жетекшілік етті. Оның орынбасары – Беба Клеридес, Корольдік әуе күштерінің ұшқышы және болашақ Кипр президенті Глафкос Клеридестің қарындасы. Бірақ, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде BBC World Service үшін грек тіліндегі бағдарламалар жасағаннан кейін ол Old Vic мектебіне түсіп, онда Майкл Яннис деген атпен қысқа ғана сахналық мансапқа ие болды, содан кейін ол фильмдермен айналыса бастады. Британдық киноиндустриясында режиссерлік жұмыс табу қиын болғандықтан, Какойаннис Грекияға көшіп, 1953 жылы «Афинадағы кездейсоқ оқиға» деген алғашқы фильмін түсірді. Какойаннис Шекспирдің «Антоний мен Клеопатра», «Кориолан» және «Гамлет» пьесаларын грек тіліне, ал Эврипидтің «Бақхая» пьесасын ағылшын тіліне аударды. Какойаннис 2011 жылдың 25 шілдесінде Афинада 89 жасында қайтыс болды.
Cacoyannis was born in 1922 in Limassol, Cyprus. His father, Sir Panayotis Loizou Cacoyannis, had been knighted in the 1936 Birthday Honours by the United Kingdom government for public services in Cyprus. His sister was the politician Stella Soulioti. In 1939, he was sent by his father to London to become a lawyer. He graduated from law school and joined the BBC World Service, soon taking charge of its new Cyprus Service. His deputy was Beba Clerides, sister of the RAF fighter pilot and future President of Cyprus, Glafkos Clerides. However, after producing Greek language programmes for the BBC World Service during World War II, he ended up at the Old Vic school, and enjoyed a brief stage career there under the name Michael Yannis before he began working on films. After having trouble finding a directing job in the British film industry, Cacoyannis moved to Greece, and in 1953 he made his first film, Windfall in Athens. Cacoyannis translated some of Shakespeare's plays Antony and Cleopatra, Coriolanus and Hamlet into Greek, and Euripides' play The Bacchae into English. Cacoyannis died on 25 July 2011 in Athens, aged 89.