Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вольф Краковски (туған 1947) – поляк-канадтық, идиш тілінде ән жазатын, әнші және гитарист. Ол Аустриядағы көшірілген адамдар лагерінде, Саальфельден Фармахта дүниеге келді. Оның ата-анасы – Польша еврейлері, екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Ресейде Холокосттан аман қалған. Олар көп ұзамай Швецияға, содан кейін Эскилстуна деген шағын қалаға көшіп, 1954 жылға дейін онда тұрды. 1954 жылы олар Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласына қоныс аударды. Жастық шағында Краковски Конклин мен Гаррет шоуларының циркімен жұмыс істеді, кейін біршама уақыт блюз әншісі Биг Джо Уильямспен гастрольде болды. Ол көше театрында, көп жыл бойы ағаш шеберлігімен және гитара жасаумен айналысты. 1994-1995 жылдары Шоа құрбандарының бейне тарихын сақтау қоры үшін бейнеоператор болып жұмыс істеді, жүзден астам Холокосттан аман қалғандардың куәліктерін жазды. 1996 жылы өзінің «Kame'a Media» лейблі арқылы «Transmigrations/Gilgul» альбомын шығарды. Бұл альбомда ол блюз-рок-регги стилінде дәстүрлі идиш әндерін орындады. Краковский осы альбомда қайта жаңартып орындаған дәстүрлі әндер мен авторлық шығармалардың арасында: «Шабес, Шабес», «Фрилинг» (Көктем) және «Зол Шойн Кумен Ди Гюле» (Құтқарылу келсін) болды, оларды Краковский өзінің ана тілі – идиш тілінде орындады. Осы және одан кейінгі альбомдарда оған «The Lonesome Brothers» тобы, оның құрамында тамырлы рок өкілдері, көп құралды орындаушы Джим Арменти және бас-гитарист Рей Мейсон сүйемелдеді. Краковский осы альбомымен әлемдік музыка саласында елеулі із қалдырды, ал бірнеше жылдан кейін оның құқықтарын саксофонист Джон Зорн басқаратын танымал авангардтық «Tzadik» компаниясы сатып алды. 2002 жылы Зорн Краковскийдің екінші идиш альбомын: «Goyrl: Destiny» шығарды. Осы екі альбомның арасында Краковский өзі де «Unbounded» альбомын («Kamea Media» лейблінде) шығарды, онда ол өзінің бірнеше әнін ағылшын тілінде орындайды. 2006 жылы Краковский мен Джим Арменти «Di Alte Kashe» (Мәңгілік сұрақ: Фрейди Кац идиш әндерін орындайды) альбомын шығарды, ол да «Kame'a Media» лейблінде жарық көрді. Краковский АҚШ-тың Массачусетс штатындағы Нортгемптон қаласында тұрады.
Wolf Krakowski (born 1947) is a Polish Canadian Yiddish speaking songwriter, singer, and guitarist. He was born at Saalfelden Farmach, an Austrian camp for displaced persons, where his parents, who were Polish Jews who survived the Holocaust in Russia, lived for a short while after World War II. Soon afterwards they moved to Sweden, and the small town of Eskilstuna, where the family stayed until 1954 when they moved to Toronto, Ontario, Canada. As a young man Krakowski took to the road, working with the Conklin and Garrett Shows carnival and later toured for some time with blues singer Big Joe Williams. He worked with street theatre, and as a carpenter and guitar builder for many years. In 1994 1995 he worked as a videographer for the Survivors of the Shoah Visual History Foundation, documenting the testimonies of over one hundred Holocaust survivors. In 1996 he released the CD Transmigrations/Gilgul on his own record label, Kame'a Media. On this record he presented traditional Yiddish songs in a blues–rock–reggae vein. Among the traditional songs and credited compositions Krakowski reshaped here were: Shabes, Shabes, Friling (Springtime) and Zol Shoyn Kumen Di Geule (Let the Redemption Come), all sung by Krakowski in his first language, Yiddish. On this record, and on those that followed, he was accompanied by The Lonesome Brothers, starring roots rock veterans, multi instrumentalist Jim Armenti and bass guitarist Ray Mason. Krakowski made a considerable impact in world music circles with this record, and the rights to it were taken over some years later by the well known avant garde recording company Tzadik, led by saxophonist John Zorn, who in 2002 released Krakowski's second CD in Yiddish: Goyrl: Destiny. Between these records, Krakowski himself also released the CD Unbounded (on Kamea Media), on which he sings some of his own songs in English. In 2006, Krakowski and Jim Armenti produced the CD "Di Alte Kashe" (The Eternal Question: Fraidy Katz Sings Yiddish), also on Kame'a Media. Krakowski lives in Northampton, Massachusetts, United States.