Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вольф Краковски (род. 1947) — польско-канадский певец, автор песен, гитарист и носитель идиша. Он родился в лагере для перемещённых лиц Саальфелден-Фармах (Австрия), где его родители, польские евреи, пережившие Холокост в России, некоторое время жили после Второй мировой войны. Вскоре после этого они переехали в Швецию, в небольшой городок Эскилстуна, где семья оставалась до 1954 года, когда они перебрались в Торонто, провинция Онтарио, Канада. В юности Краковски отправился в турне, работая в карнавале Conklin and Garrett Shows, а затем некоторое время гастролировал с блюзовым певцом Биг Джо Уильямсом. Он занимался уличным театром, а также много лет работал плотником и мастером по изготовлению гитар. В 1994–1995 годах он работал видеооператором в Фонде визуальной истории выживших после Шоа (Survivors of the Shoah Visual History Foundation), документируя свидетельства более ста выживших в Холокосте. В 1996 году он выпустил CD «Transmigrations/Gilgul» на собственном лейбле Kame'a Media. На этом альбоме он представил традиционные идишские песни в стиле блюз-рок-регги. Среди традиционных песен и авторских композиций, переработанных Краковским, были: «Shabes, Shabes», «Friling» (Весна) и «Zol Shoyn Kumen Di Geule» (Пусть придет искупление), все они были исполнены Краковским на его родном языке — идише. На этой записи, а также на последующих, его сопровождали The Lonesome Brothers, в составе которых были ветераны корневой рок-музыки, мультиинструменталист Джим Арменти и бас-гитарист Рэй Мейсон. С этой записью Краковски оказал значительное влияние на мир музыки, и спустя несколько лет права на неё приобрела известная авангардная звукозаписывающая компания Tzadik, возглавляемая саксофонистом Джоном Зорном, который в 2002 году выпустил второй CD Краковски на идише: «Goyrl: Destiny». Между этими записями сам Краковски выпустил CD «Unbounded» (на Kamea Media), на котором он исполняет некоторые из своих песен на английском языке. В 2006 году Краковски и Джим Арменти спродюсировали CD «Di Alte Kashe» (Вечный вопрос: Фрейди Катц поёт на идише), также на Kame'a Media. Краковски живёт в Нортгемптоне, штат Массачусетс, США.
Wolf Krakowski (born 1947) is a Polish Canadian Yiddish speaking songwriter, singer, and guitarist. He was born at Saalfelden Farmach, an Austrian camp for displaced persons, where his parents, who were Polish Jews who survived the Holocaust in Russia, lived for a short while after World War II. Soon afterwards they moved to Sweden, and the small town of Eskilstuna, where the family stayed until 1954 when they moved to Toronto, Ontario, Canada. As a young man Krakowski took to the road, working with the Conklin and Garrett Shows carnival and later toured for some time with blues singer Big Joe Williams. He worked with street theatre, and as a carpenter and guitar builder for many years. In 1994 1995 he worked as a videographer for the Survivors of the Shoah Visual History Foundation, documenting the testimonies of over one hundred Holocaust survivors. In 1996 he released the CD Transmigrations/Gilgul on his own record label, Kame'a Media. On this record he presented traditional Yiddish songs in a blues–rock–reggae vein. Among the traditional songs and credited compositions Krakowski reshaped here were: Shabes, Shabes, Friling (Springtime) and Zol Shoyn Kumen Di Geule (Let the Redemption Come), all sung by Krakowski in his first language, Yiddish. On this record, and on those that followed, he was accompanied by The Lonesome Brothers, starring roots rock veterans, multi instrumentalist Jim Armenti and bass guitarist Ray Mason. Krakowski made a considerable impact in world music circles with this record, and the rights to it were taken over some years later by the well known avant garde recording company Tzadik, led by saxophonist John Zorn, who in 2002 released Krakowski's second CD in Yiddish: Goyrl: Destiny. Between these records, Krakowski himself also released the CD Unbounded (on Kamea Media), on which he sings some of his own songs in English. In 2006, Krakowski and Jim Armenti produced the CD "Di Alte Kashe" (The Eternal Question: Fraidy Katz Sings Yiddish), also on Kame'a Media. Krakowski lives in Northampton, Massachusetts, United States.