Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Янагисава Йошиясу (柳沢 吉保) – Эдо дәуіріндегі жапон самурайы. Ол Токугава шогунатының шенеунігі және бесінші шогун Токугава Цунаёшидің сүйікті адамы болды. Оның екінші күйеуі Огимачи Мачико болды, ол әңгімелер (моногатари) жазған ақсүйек сарайдан шыққан жазушы және ғалым.
Yanagisawa Yoshiyasu (柳沢 吉保) was a Japanese samurai of the Edo period. He was an official in the Tokugawa shogunate and a favourite of the fifth shōgun, Tokugawa Tsunayoshi. His second concubine was Ogimachi Machiko, a writer and scholar from the noble court who wrote monogatari.
Мансап
Янагасава үйі "Кай Генджиге" тегін шығарды, бұл Минамото кланының XI ғасырда Кай провинциясымен феодалдық иелікке ие болған тармағы. Йошиясу жас кезінен бастап Цунайошиге қызмет етіп, оның вакашюы болды және ақырында соба ёнин лауазымына көтерілді. Ол Кавагое ханның, кейіннен Кай провинциясындағы Кофу ханның даймёсы болды, бұл ерекше құрметті лауазым болды, өйткені бұл иелік Цунайоши шогун болғанға дейін, ал оның мұрагері Иенобу да басқарған, сонымен қатар тарихи отбасылық байланысы бар еді; ол 1709 жылы зейнетке шықты. Бұрын Ясуакира деп аталған ол, сёгун атынан бір таңба алғаннан кейін, өзін Йошиясу деп атады. 1695 жылы ол дәстүрлі жапон бағы – Рикудзиен бағын салған. Оның Токугава Цунайоши мен Йошиясудың кәнизағы Сумекодан Янагисава Йошисато есімді асырап алған ұлы болды. Янагасава қырық жеті ронин ісінде шешуші рөл атқарды.
The Yanagisawa house traced descent to the "Kai Genji," the branch of the Minamoto clan which had been enfeoffed with the province of Kai in the eleventh century. Yoshiyasu served Tsunayoshi from an early age, becoming his Wakashū and eventually rose to the position of soba yōnin. He was the daimyō of the Kawagoe han, and later of the Kōfu han in Kai Province, a signature honour as it has been the fief held by Tsunayoshi before becoming shōgun, and of Ienobu, his heir apparent, as well as having an historic familial connection; he retired in 1709. Having previously been named Yasuakira, he received a kanji from the name of the shōgun, and came to call himself Yoshiyasu. He built Rikugien Garden, a traditional Japanese garden, in 1695. He had an adopted son named Yanagisawa Yoshisato by Tokugawa Tsunayoshi with Yoshiyasu's concubine, Sumeko. Yanagisawa played a pivotal role in the matter of the forty seven rōnin.
Мәдени сілтемелер
Янагисава – оның кәнизагы Огимачи Мачиконың (正親町町子, 1675–1724) күнделік естеліктері, «Мацукаге но ники» («Қайын ағашының көлеңкесінде») атты еңбегі, 1685–1709 жылдар аралығында Йошиясудың даңқы туралы толыққанды мәлімет береді. Бұл еңбек «Эйга Монogatari» үлгісінде жазылған және «Гэндзи әңгімесі» стилінен шабыттандырылған. Бүгінгі күнге дейін қолмен көшірілген 36-дан астам түпнұсқа қолжазба сақталған. Ағылшыл тіліне аудармасы 2021 жылы жарық көрді. Американдық детективші романдар авторы Лора Джо Роулендтің Генроку дәуіріндегі Жапонияда өтетін романдарының көпшілігінде Янагисава кітаптардың басты кейіпкері Сано Ичироның қарсыласы ретінде бейнеленеді. Роулендтің уақыт жолы тарихи деректерден өзгеше: 1694 жылы Янагисава ар-ұятсыздықпен жер аударылып, Сано Цунайошидің бас кеңесшісі қызметіне тағайындалады, бірақ кейін серияда жер аударылудан оралады. Дегенмен, Янагисаваның өміріне қатысты басқа да егжей-тегжейлер, оның ішінде шогунмен арақатынасы да дәл бейнеленген.
Yanagisawa is the subject the diary memoir of his concubine Ōgimachi Machiko (正親町町子, 1675 1724), Matsukage no nikki ('In the Shelter of the Pine'), which gives a detailed account of Yoshiyasu's glory during the period 1685 1709 modelled on the Eiga Monogatari and in a writing style inspired by The Tale of Genji. More than 36 hand copied manuscripts survive to the present day. An English translation appeared in 2021. Yanagisawa appears as a character in most of the novels by American mystery writer Laura Joh Rowland set in Genroku era Japan as the antagonist to the books' main character Sano Ichiro. Rowland's chronology differs from history by having Yanagisawa exiled in disgrace in 1694 and being replaced by Sano as Tsunayoshi's chief advisor, only to return from exile later in the series. Other details of Yanagisawa's life, however, are portrayed fairly accurately, including his relationship to the shōgun.