Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Янагисава Ёсиясy (柳沢 吉保) — японский самурай эпохи Эдо. Он служил чиновником в сёгунате Токугава и был приближенным пятого сёгуна, Токугава Цунаёси. Его второй наложницей была Огимачи Матико, писательница и учёная из знатного двора, сочинявшая истории моногатари.
Yanagisawa Yoshiyasu (柳沢 吉保) was a Japanese samurai of the Edo period. He was an official in the Tokugawa shogunate and a favourite of the fifth shōgun, Tokugawa Tsunayoshi. His second concubine was Ogimachi Machiko, a writer and scholar from the noble court who wrote monogatari.
Карьера
Дом Янагисава вел свою родословную от "Кай Гэндзи" – ветви клана Минамото, получившей в XI веке в управление провинцию Кай. Йошиясу служил Цунаёси с юных лет, став его вакасю и в конечном итоге достигнув должности соба-ёнин. Он был даймё хана Кавагоэ, а затем хана Кофу в провинции Кай, что являлось особой честью, поскольку это было феодальное владение, которым владел Цунаёси до того, как стать сёгуном, а также Иенобу, его наследник, и имело историческую связь с семьей Янагисава; он вышел в отставку в 1709 году. Ранее его имя было Ясуакира, но он получил кандзи из имени сёгуна и стал называться Йошиясу. В 1695 году он построил сад Рикугиэн – традиционный японский сад. У него был приемный сын, Янагисава Йошисато, от Токугава Цунаёси и наложницы Йошиясу Сумэко. Янагисава сыграл решающую роль в деле сорока семи ронинов.
The Yanagisawa house traced descent to the "Kai Genji," the branch of the Minamoto clan which had been enfeoffed with the province of Kai in the eleventh century. Yoshiyasu served Tsunayoshi from an early age, becoming his Wakashū and eventually rose to the position of soba yōnin. He was the daimyō of the Kawagoe han, and later of the Kōfu han in Kai Province, a signature honour as it has been the fief held by Tsunayoshi before becoming shōgun, and of Ienobu, his heir apparent, as well as having an historic familial connection; he retired in 1709. Having previously been named Yasuakira, he received a kanji from the name of the shōgun, and came to call himself Yoshiyasu. He built Rikugien Garden, a traditional Japanese garden, in 1695. He had an adopted son named Yanagisawa Yoshisato by Tokugawa Tsunayoshi with Yoshiyasu's concubine, Sumeko. Yanagisawa played a pivotal role in the matter of the forty seven rōnin.
Культурные отсылки
Янагасава – главный герой дневника-мемуаров его наложницы Огимачи Мачико (正親町町子, 1675–1724) «Мацукаге но ники» («В тени сосны»), который содержит подробный рассказ о периоде расцвета Йошиясу в 1685–1709 годах, написанный по образцу «Эйга Моногатари» и в стиле, вдохновленном «Повестью о Гэндзи». До наших дней сохранилось более 36 рукописных копий. Английский перевод был опубликован в 2021 году. Янагасава предстает в качестве антагониста главного героя Сано Ичиро в большинстве романов американской писательницы Лауры Джо Роуленд, действие которых разворачивается в Японии эпохи Гэнроку. Хронология Роуленд отличается от исторических фактов: в ее произведениях Янагасава был отправлен в ссылку в 1694 году и заменен Сано на посту главного советника Цунаёси, но позже возвращается из изгнания. Однако другие детали жизни Янагасавы, включая его отношения с сёгуном, изображены достаточно достоверно.
Yanagisawa is the subject the diary memoir of his concubine Ōgimachi Machiko (正親町町子, 1675 1724), Matsukage no nikki ('In the Shelter of the Pine'), which gives a detailed account of Yoshiyasu's glory during the period 1685 1709 modelled on the Eiga Monogatari and in a writing style inspired by The Tale of Genji. More than 36 hand copied manuscripts survive to the present day. An English translation appeared in 2021. Yanagisawa appears as a character in most of the novels by American mystery writer Laura Joh Rowland set in Genroku era Japan as the antagonist to the books' main character Sano Ichiro. Rowland's chronology differs from history by having Yanagisawa exiled in disgrace in 1694 and being replaced by Sano as Tsunayoshi's chief advisor, only to return from exile later in the series. Other details of Yanagisawa's life, however, are portrayed fairly accurately, including his relationship to the shōgun.