Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Атауы
Rogaška Slatina атауы сөзбе-сөз "Рогатец бұлақтары" дегенді білдіреді, бұл минералды су көзіне сілтеме жасайды. Бұл бұлақтар 1687 жылы Иоганн Бенедикт Грундель тарапынан "Ройтшокрене" ("Рогатец бұлақтары") (< грек κρήνη crene 'бұлақ') деп аталды. Елді мекен неміс тілінде Rohitsch Sauerbrunn немесе Sauerbrunn Curort деп белгілі болған. Ескі дереккөздерде сондай-ақ словен тіліндегі Slatina Zdravišče және Slatina Rogačka аттары да кездеседі.
The name Rogaška Slatina literally means 'Rogatec springs', referring to a source of mineral water. The springs were dubbed Roitschocrene 'Rogatec springs' (< Greek κρήνη crene 'spring') in 1687 by Johann Benedikt Gründel. The settlement was known as Rohitsch Sauerbrunn or Sauerbrunn Curort in German Older sources also contain the Slovene names Slatina Zdravišče and Slatina Rogačka.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1941-1945 жылдар аралығында Рогашка Слатина нацистік Германияның оккупациясы астында болды. Вермахттың 132-ші жаяу әскер дивизиясы Югославияға басып кіргеннен кейін бес күн өткен соң, 1941 жылдың 11 сәуірінде емдеу курортына кірді. Келесі апталарда, Rogaška Slatina-ның денсаулық сақтау және шыны өндірісіндегі маңыздылығы, үлкен тұрғын үй қоры және Германия-Хорватия мемлекеттік шекарасының бойындағы Сотла өзеніндегі орналасқандығы себепті, төменгі Штирия оккупациялық аймағының маңызды бекінісіне айналдырған оккупанттардың әкімшілік құрылымы құрылды. Даниэль Ситер өзінің «Рогашка Слатина неміс оккупациясы кезеңінде (1941-1945)» атты диссертациясында хорват нацистік жақтастары Усташе (словак. Усташи) туралы 41 рет айтады, олардың сол кездегі қатысуы, сондай-ақ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін де аймақтағы қиратушылықтарын атап көрсетеді.
Between 1941 and 1945 Rogaška Slatina was occupied by Nazi Germany. The Wehrmacht's 132nd infantry division entered into health spa resort on April 11, 1941, only five days after invasion of Yugoslavia. In the following weeks, the occupier's complex administration was set up, who transformed Rogaška Slatina because of its health and glassmaking importance, large accommodation capacity and position along the German Croatian state border on the Sotla River into one of the key outposts of the Lower Styrian occupation zone. Daniel Siter in his thesis Rogaška Slatina during the period of German occupation (1941 1945) mentions the Croatian Nazi collaborationists Ustashe (slov. Ustaši) 41 times, their presence during that time as well as their ravaging in the area well after WW2.
Бірлескен қабірлер
Рогашка Слатинада Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңнен бастап екі белгілі жаппай қабір бар. Совинец шатқалындағы жаппай қабір қаланың оңтүстік-шығыс бөлігінде, темір жолдың үстіндегі шатқалда орналасқан. Онда 1945 жылдың мамыр-маусымында тұтқындалып, содан кейін осы жерде өлтірілген 18-20 хорваттың қалдықтары бар. Гүл төбесі (Grobišče Cvetlični hrib) қаланың шығысында орналасқан және бұрынғы Триглав қонақ үйінің астындағы шатқалдың барлық бөлігін алып жатыр деп саналады. Онда соғыстан кейін және/немесе соғыс кезінде нацистер өлтірген белгісіз санындағы құрбандардың қалдықтары бар. 17 ғасырда бұлақтың айналасына ағаш қоршау салынды, ал су ағаштан жасалған ойық арқылы ағып жатты. 1676 жылы қамал иегері Питер де Курти осы жерде қонақ үй салып, бұлақтарды көру үшін адамдардан ақы алды. Сол кезде су жақын маңдағы шыны зауытында жасалған бөтелкелерге құйылатын. Бұл жердегі шіркеудің алғашқы жазбасы 1304 жылғы қолжазбада кездеседі, бірақ шіркеу одан бұрын салынған. Бұл ғимарат роман стилінде болды және 1863 жылы қазіргі шіркеуге орын беру үшін бұзылды.
Rogaška Slatina is the site of two known mass graves from the period immediately after the Second World War. The Sovinec Ravine Mass Grave is located in the southeast part of the town, in a ravine above the railroad tracks. It contains the remains of 18 to 20 Croatians that were captured and then killed at the site in May and June 1945. The Flower Hill Mass Grave (Grobišče Cvetlični hrib) lies east of the town and is believed to occupy the entire ravine below the former Triglav Hotel. It contains the remains of an unknown number of victims murdered after the war and/or victims murdered by the Nazis during the war. A wooden fence was built around the spring in the 17th century, and the water flowed through a wooden trough. The castle lord Peter de Curti built an inn at the site in 1676 and charged people to visit the springs. At that time the water was also bottled in bottles produced by a nearby glass works. The earliest mention of a church at the site is in a manuscript from 1304, although the church predated that time. That building was Romanesque, and it was razed in 1863 to make way for today's church.