Жамайка Инн: Корнуоллдың Бодмин Мур айманындағы тарихи паб, 1750 ж. салынған. Дафна дю Морье романының тұрғызылған жері, контрабанда тарихымен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II дәрежелі Бодмин-Мурдағы паб.
Grade II listed pub on Bodmin Moor
the pub
«Ямайка мейрамханасы» – Ұлыбританиядағы Корнуоллдағы Бодмин-Мурдағы дәстүрлі мейрамхана. Ол 1750 жылы пошта аттарын ауыстыру станциясы ретінде салынған және контрабандамен тарихи байланысы бар. A30 тас жолынан алыс емес, Болвентор шағын ауылына жақын орналасқан. Бастапқыда жылқыларды ауыстыру үшін демалыс орны ретінде пайдаланылған. Жақын жерде 342 метрлік (1122 фут) «Тюбер» немесе «Екі дөңгелек» төбесі орналасқан. Мейрамхана Дафне дю Мориердің 1936 жылғы «Ямайка мейрамханасы» романының оқиға орыны болды. Роман контрабандалық топтардың түнгі қызметі туралы, жасырын әлемді үдемелі қызығушылық пен шынайы қауіп-қатердің клаустрофобиялық сезімімен суреттейді. Романда мейрамхана контрабандашылардың кездесу және тауар сақтау орнына айналды, онда тек мейрамхана иесі мен оның әйелі ғана тұрды.
The Jamaica Inn is a traditional inn on Bodmin Moor in Cornwall in the UK, which was built as a coaching inn in 1750, and has a historical association with smuggling. Located just off the A30, near the middle of the moor close to the hamlet of Bolventor, it was originally used as a staging post for changing horses. The 1122 feet (342 m) "Tuber" or "Two Barrows" hill, is close by. The inn was the setting for Daphne du Maurier's 1936 novel Jamaica Inn, about the nocturnal activities of a smuggling ring, "portraying a hidden world as a place of tense excitement and claustrophobia of real peril and thrill." In the novel, it was transformed into a rendezvous and warehouse for smuggling that was solely the home of the landlord and his wife.
Орналасқан жері
"Jamaica Inn" қонақүйі Бодмин-Мурда, Болвентордың жанында орналасқан. Браун Вилли солтүстікке қарай 6 шақырым (4 миль) қашықтықта, ал Роф Тор жақын жерде, Хантергантик және Ханнон аңғарлары да жақын маңда орналасқан. "Jamaica Inn" жаңадан жөнделген және эксклюзивті жатақ ретінде жұмыс істейді, онда паб, мұражай және сыйлық дүкені бар. Бодмин Лондон-Пензанс Корнуолл тармағындағы Сент-Остл теміржол станциясымен автомобиль жолдары арқылы байланысты.
Jamaica Inn is on Bodmin Moor, near Bolventor. Brown Willy is situated 4 mile (6 km) to the north, while Rough Tor is nearby, as are the valleys of Hantergantick and Hannon. the Jamaica Inn has been refurbished and functions as an exclusive bed and breakfast establishment, with a pub, a museum and a gift shop. Bodmin is connected by road with St Austell railway station, which is on the London Penzance Cornish Main Line.
Тарих
1547 жылдан бері ауыл арқылы өтетін басты жолда (қазіргі A30, айналма жол салынғанға дейін) қонақ үй болғанмен, қазіргі ғимарат 1750 жылы салынған. 1778 жылы L-тәрізді құрылған ат қорасы, жылқы сарайы және жабдық бөлмесімен кеңейтілді. Көптеген адамдар бұл қонақ үйдің атын Ямайкадан ром контрабандасымен әкеліп, қонақ үйде сақтаған контрабандистерден алғанын ойлайды. Дегенмен, шын мәнінде, қонақ үйдің аты 18 ғасырда Ямайка губернаторларының қызметін атқарған екі отбасы мүшесі болған жергілікті Трелоуни әулетінен шыққан деп есептеледі. Корнуоллдың географиялық ерекшеліктері – «тасты шағындар, қорғалған бұхталар, толқынды толқындар және жабайы, қараусыз жерлер» екендігін ескере отырып, оны «контрабандистердің панасы» деп атау өте орынды. Әңгімелерге сүйенсек, 19 ғасырдың басында Корнуолл жағалауында кемелерді қирататын топтар жұмыс істеген. Олар кемелерді жағалауға алдап, үшінші жағалауға тартып, жағалауға шамдарды орнатып, осылайша кемелерді құлатқан. Кемелер тасты жағалауға соқтығысқаннан кейін, оларды тонаушылар тонап алыпты. Мұндай оқиғалар көптеген әңгімелерде және аңыз-ертегілерде суреттелгенімен, оның орын алғанына нақты дәлел жоқ. 1847 жылы 1845 жылы Корнуоллдың жоғары шерифі болған Требарта Холлдың Фрэнсис Родд, Ямайка қонақ үйі ауданында тұратындарға арналған шіркеуді Болвенторда салған. Томас Клифтон Паристің 1856 жылғы жол көрсеткішінде сол Франсис Роддтың аймақ тұрғындарының қанағаттануына дейін бұрынғыда жалғыз болған жартылай үйдің жанына шіркеу, пасторлық үй және мектеп салғаны, ал қонақ үйге қыс айларында спортшылар жиі келіп, ыңғайлы, бірақ біршама қарапайым жайғасқандығы айтылады. Қазіргі ғимаратқа 1778 жылы салынған ат қорасы, жылқы сарайы және жабдық бөлмесінің кеңейтілген бөлігі де кіреді. Бір кезде бұл қонақ үйді жазушы Алистер Маклин сатып алған, ал 1988 жылдың 23 қарашасынан бері ол Англияның Ұлттық мұра тізімінде ІІ санатта тіркелген. 2022 жылдың тамызында бұл қонақ үйді ерекше қонақ үйлер мен дестинациялық орындардың ұлттық операторы – The Coaching Inn Group сатып алды.
Though an inn has stood on the main road (modern A30, before the bypass was built) through the hamlet since 1547, the current building dates from 1750. It was extended in 1778 with a coach house, stables and a tack room assembled in an L shaped fashion. It is often commonly thought that the inn takes its name from the smugglers who smuggled rum into the country from Jamaica and stored it at the inn. However, the name of the inn is actually said to derive from the important local Trelawney family of landowners, of which two family members served as Governors of Jamaica in the 18th century. Cornwall has been very aptly described as the "haven of smugglers" in view of its topographic features of "rocky coves, sheltered bays, tumultuous waves and wild and untenanted landscapes". According to narrated story, gangs of wreckers operated on the coast of Cornwall during early 19th century. The wreckers ensnared ships to this coast line by tricking them with use of lights which they purposefully installed on the shores of the coast. Once the ships foundered on the rocky coast they were looted by the wreckers. While such endeavours have been depicted in many stories and legends, there is no clear evidence that this has ever happened. By 1847, Francis Rodd of Trebartha Hall, who had been High Sheriff of Cornwall in 1845, was building a chapel at Bolventor to accommodate those who lived in the Jamaica Inn area. A 1856 guide book by Thomas Clifton Paris states that the same Francis Rodd had erected a church, parsonage, and school near the hitherto solitary halfway house to the satisfaction of the area's residents, and that the inn was frequented by sportsmen in the winter and afforded comfortable, though somewhat rude, accommodation. The current building still includes the extension of a coach house, stables and a tack room added in 1778. The inn was owned for a period by the novelist Alistair MacLean and it has been listed Grade II on the National Heritage List for England since 23 November 1988. In August 2022, the hotel was acquired by The Coaching Inn Group, a national operator of distinctive coaching inns and destination venues.
Сәулет және жабдықтар
18 ғасырдың ортасында салынған екі қабатты ғимараттың алдыңғы терезелері симметриялық болған, бірақ олар 20 ғасырда ауыстырылды. Шатыры битуммен қапталған қалқаншалы, ұштары қисайтылған. 19 және 20 ғасырларда екі бөлмелі қосымша салынды. Орталық есік пен үшбұрышты шатырлы кіреберіс екі жарықты терезелермен екі жағынан шектеледі; барлығы 20 ғасырға жатады. Дегенмен, тарихи деректер бойынша аулада малта тас төселген. "Көміскерлер барының" сыртында: "Осы қақпалардан контрабандистер, қиратушылар, қылмыскерлер және кісі өлтірушілер өтті, бірақ қауіпсіздікке көз жеткізіңіз, бұл көп жылдар бұрын болған оқиға" деп жазылған. Ішкі кеңістігі еңкейген едендермен және көптеген түпнұсқа қабырғаларымен ерекшеленеді. Ішкі қабырғалар алынып тасталған. Каминдерде дөңгеленген граниттің қарапайым кесілген тастары орналасқан.
The two storey building, constructed in the mid 18th century, had symmetrical front windows that were replaced in the 20th century. The slate roof is bitumen coated and has hipped ends. An extension with two additional rooms was built in the 19th and 20th centuries. The central door and gabled porch are flanked by two light casements; all are attributed to the 20th century. Historically, however, the courtyard was gravel. The exterior to the Smuggler's Bar says, "Through these portals passed smugglers, wreckers, villains and murderers, but rest easy 'twas many years ago". The interior is characterised by sloping floors with many of its original beams. Internal building partitions have been removed. The fireplaces display roughly cut granite lintels.
Контрабанда мұражайы
Қазір қонақүйде "Контрабанда мұражайы" орналасқан, ол қонақүйдің батыс жағында және негізгі керуен үйінің жанында. Сыртқы қабырғада "Контрабанда мұражайы. Жасыру және қашу өнерінің классикалық мысалдарының тарихын ұсынады" деген тақта ілінген. Мұражайдың басты назары – Жамайка қонақ үйінің тарихы және осы саудадағы қонақүйдің көп жылдық рөлі арқылы көрсетілген контрабандалық артефактілер жинағы. Корнуолл жағалауы Англияға жібек, шай, темекі және бренди контрабандасы үшін ең танымал орын болды және Полперро (оңтүстік жағалауда) және Боскасл, Требарвит, Тинтегел (солтүстік жағалауда) сияқты жерлерден жұмыс істеді, себебі бұл жағалау құқық қорғау органдарының бақылауында болған жоқ. Көптеген контрабандистер өздерінің тауарларын Жамайка қонақ үйінің шалқап жатқан жерінде сақтаған. Судьялардың да контрабандистерге көңілді болғаны айтылады, мүмкін олар контрабандалық тауардың бір бөлігін алғандықтан. Мұражайда "іздеуде" жазылған плакаттар, олардың бірі 1798 жылға дейін, Лорд Нельсонның Трафальгар шайқасындағы жеңісін тойлаған плакат, контрабандистер мен қылмыскерлердің түрлі керамикалық фигуралары, "10 фунт ямайкалық ганджа" және ескі кітаптар сияқты әртүрлі заттар бар. Сондай-ақ, 1930 жылы ол тұрған бөлмеде Дафна дю Мориенің жазу үстелі мен теріс машинасы қоса алғанда, оның жеке заттарының көрмесі де бар.
The inn now contains "The Museum of Smuggling", which is located to the western side of the inn and the main coaching house. A plaque on the walls outside says "The Museum of Smuggling. Presents a record of classical examples in the arts of concealment and evasion". The museum's main focus is its collection of smuggling artefacts that is depicted through the history of the Jamaica Inn and the inn's role in this trade for many years. The Cornish coast was the most popular location for smuggling of silks, tea, tobacco and brandy into England and operated from locations such as Polperro on the south coast and Boscastle, Trebarwith and Tintagel on the north coast as this coastline was not well covered by the law enforcing authorities. Many of the smugglers stored their contraband in the isolated location of the Jamaica Inn. It is also said that even the judges were fairly lenient towards the smugglers, probably due to their receiving some of the smuggled goods. The museum contains various items including "Wanted" posters, one of which is dated to 1798, a poster celebrating Lord Nelson's victory at the Battle of Trafalgar, various pottery figures of smugglers and villains, a bag of "10 pounds of Jamaican ganja" and old books etc. There is also a display of various items owned by Daphne du Maurier, including her writing desk and typewriter, in the room where she stayed in 1930.