Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы Герберт Росс түсірген фильм
1987 film by Herbert Ross
«Менің табысымның құпиясы» (кейде «Менің табысымның құпиясы» деп стильделеді) – 1987 жылы америкалық комедиялық фильм, оны Герберт Росс өндірді және режиссерлік етті, ал басты рөлдерде Майкл Дж. Фокс және Хелен Слейтер ойнады. Сценарийін А. Дж. Каротерс, Джим Кэш және Джек Эппс-младший жазды, ал әңгіменің авторы – Каротерс. Фильм Манхэттенде түсірілді.
The Secret of My Success (sometimes stylized as The Secret of My Succe$s) is a 1987 American comedy film produced and directed by Herbert Ross and starring Michael J. Fox and Helen Slater. The screenplay was written by A. J. Carothers, Jim Cash and Jack Epps Jr. from a story written by Carothers. It was filmed on location in Manhattan.
Сюжет
Брентли Фостер – Канзас штаты университетінің жақында бітірген түлегі, ол Нью-Йорк қаласына көшіп келеді, онда қаржыгер ретінде бастапқы деңгейдегі жұмысқа қабылданады. Қызметке келген соң, ол жұмыс істеуге тиіс компанияның қарсы корпорация тарапынан басып алынғанын біледі. Осының салдарынан Брентли жұмыстан босатылады, тіпті жұмысын бастамас бұрын. Басқа жұмыс орындарына бірнеше сұхбаттан кейін, ол біліктілігі артық немесе жеткіліксіз болғандықтан, немесе тәжірибесі болмағандықтан сәтсіздікке ұшырайды. Брентли, алыс туысы, ешқашан кездеспеген Говард Прескотттың басқаруындағы «Пемроуз» корпорациясының пошта бөлмесінде жұмыс істеуге келеді. «Пемроуз» корпорациясын Говардтың қайын атасы құрған. Говард президенттік лауазымға өзінің бастығы Вера Пемроуздың қызына үйлену арқылы ие болды. Компанияның есептерін тексергеннен кейін Брентли Говард пен оның көптеген әріптестерінің (басшыларының) мағынасыз немесе зиянды шешімдер қабылдап жатқанын түсінеді. Ол ғимараттағы бос кеңсеге назар аударады, себебі Говард жиі жұмыстан босатады. Пошта бөлмесіне кіру мүмкіндігі мен компанияны түсінуді пайдаланып, ол жаңа атқарушы Карлтон Уитфилдтің жеке басын жасайды және оның рөлін қабылдайды. Екі жұмысты (лифттегі кездейсоқ киім мен бизнес костюмін ауыстыру) атқарып жүргенде, Брентли Харвардтан жақында бітірген қаржы сардары Кристи Уиллстің қызығушылығын оятады. Ол Верамен жұмыс берушінің өтініші бойынша компанияның лимузинімен үйіне апарып, танысады. Ол оны жүзуге көндіреді және ол өзінің әпкесі екенін түсінгенге дейін баурап алады. Говардтың келгенін көрген Брентли мен Вера неке арқылы туыс екенін түсінеді. Вера оны күйеуінің кеңседегі әйелмен болған қарым-қатынасы үшін кек алу мақсатымен баурап алған. Брентли мүмкіндігінше тез киім ауыстырып, Говардтың көзіне түспей, сарайдан қашып құтылады. Брентлиге беймәлім, Говардтың Кристимен қарым-қатынасы бар. Говард одан Дональд Давенпорттың корпоративтік тыңшысы деп күдіктенген Карлтон Уитфилдтің қызметін бақылауды сұрағанда, ол «Уитфилдке» ғашық болады, ол шын мәнінде Брентли екенін білмейді. «Пемроуз» корпорациясы Давенпорттың жаулап алуына дайындық үстінде. Егер Давенпорт корпорациясы «Пемроузды» біріктірсе, барлық қызметкерлер жұмыстан босатылады. Говард Уитфилд пен Брентлидің бір адам екенін білмейтін «Уитфилдті» Давенпорттың корпоративтік рейдерінің тыңшысы деп күдіктенеді. Говард пен оның компаниясы негізінен компанияны құртатын және Давенпорттың жаулап алуына бастайтын барлық салаларды қысқартуға тырысады. Брентли Кристимен компанияның бизнесті кеңейту туралы идеясын талқылап, жаулап алудың алдын алуға тырысады. Брентлидің екі жақты рөлі оның, Кристидің, Вераның және Говардтың Говардтың үйінде өткен кештен кейін бір бөлмеде кездесуімен ашыққа шығады. Брентли мен Кристидің гүлденген қарым-қатынасы аяқталады. Ол «Уитфилд» ретінде жұмысынан босатылады, ал Кристи Говардпен болған қарым-қатынасын жалғастырудан бас тарғандықтан босатылады. Вера Говардтан ажырасады, өйткені ол Кристимен болған қарым-қатынасын және оған ұсыныс жасау жоспарын білген. Кристи мен Брентли кеңселерінен көшіп бара жатқанда, олар бір лифтте кездесіп, татуласып, Верамен бірге кек алу жоспарын жасайды. Олар жеткілікті ақша, облигациялар мен акцияларды жинап, «Пемроуз» корпорациясын бақылауға алып, Давенпорттың корпорациясын жаулап алуға тырысады. Вера, әкесінің империясын құлдыратып жатқан Говардтың тиімсіз бизнес тәжірибесіне жек көрінеді, кеңеске оның Кристимен болған қарым-қатынасы туралы айтады. Вера оны Брентлимен алмастырады, оның қасында Жан (Карлтонның хатшысы), Кристи және Мелроуз (Брентлидің пошта бөлмесіндегі әріптесі) болады, олар жаулап алудың алдын алып, барлығының жұмысын сақтайды. Қауіпсіздік күзетшілері Говард пен оның көмекшісі Арт Томасты «Пемроуз» ғимаратынан шығарып салады, ал Брентли мен Кристи жеке және кәсіби болашақтарын бірге жоспарлай бастайды.
Brantley Foster is a recent graduate of Kansas State University who moves to New York City, where he has accepted an entry level job as a financier. Upon arriving, he discovers that the company for which he is supposed to work has been taken over by a rival corporation. As a result, Brantley is laid off before even starting work. After several interviews for other jobs, he is unsuccessful due to over or underqualification, or having no experience. Brantley ends up working in the mailroom of the Pemrose Corporation, directed by his "uncle" Howard Prescott, a distant relative he's never met. Pemrose was founded by Howard's father in law. Howard achieved the presidency by marrying his boss's daughter, Vera Pemrose. After inspecting company reports, Brantley realizes that Howard and most of his fellow "suits" (executives) are making pointless or damaging decisions. He notices an empty office in the building due to one of Howard's frequent firings. Using his access to the mailroom and his understanding of the company, he creates and assumes the identity of Carlton Whitfield, a new executive. While handling two jobs (switching between casual apparel and business suits in the elevator), Brantley sparks romantic interest from Christy Wills, a fellow financial wizard who recently graduated from Harvard. He meets Vera by driving her home in a company limo at his employer's request. She persuades him to stay for a swim and seduces him before he realizes that she is his aunt. Seeing Howard arrive, Brantley and Vera realize they are related by marriage. She had seduced him out of revenge against her husband for having an affair with a woman at the office. Brantley changes as fast as he can and narrowly escapes the mansion without being spotted by Howard. Howard, unbeknownst to Brantley, is having an affair with Christy. When Howard asks her to spy on Carlton Whitfield, whom he suspects is a corporate spy for Donald Davenport, she falls in love with "Whitfield", not knowing he is actually Brantley. The Pemrose Corporation is preparing for its impending hostile takeover by the Davenport. If Davenport Corporation absorbs Pemrose in this merger, all workers will get fired. Howard, unaware that Whitfield and Brantley are the same person, suspects "Whitfield" is a spy for corporate raider Davenport. Mostly Howard and his company's to cut every area, that would ruin the company and make Davenport begin his hostile takeover. Brantley already pitched the idea with Christy to the company expand the business to prevent the hostile takeover. Brantley's double identity is discovered when he, Christy, Vera and Howard end up in the same bedroom after a party at Howard's home that all four are attending. Brantley and Christy end their blossoming relationship. He gets fired from his job as Whitfield, as does Christy for refusing to continue her affair with Howard. Vera is divorcing Howard, since she found out about his affair with Christy and his plan to propose to her. While both Christy and Brantley are moving out of their offices, they end up in the same elevator and reconcile, conceiving a revenge plan together with Vera. They raise enough cash, bonds, and stocks to take control of the Pemrose Corporation, and to proceed with a hostile takeover bid of Davenport's corporation. Vera, already hating Howard for his inept business practices which were driving her father's empire into the ground, tells the board about his affair with Christy. Vera promptly replaces him with Brantley, with Jean (Carlton's secretary), Christy and Melrose (Brantley's mailroom colleague) at his side to prevent the takeover and everyone's jobs are safe. While security guards escort Howard and his aide, Art Thomas, from the Pemrose Building, Brantley and Christy start planning their future together, personal as well as professional.
Сыни жауап
Фильм сыншылардан әртүрлі пікірлер алды. Роджер Эберт «Chicago Sun Times» газетінде: «Менің табысымның құпиясы» қандай да бір уақытқа тоқтап қалғандай, сценарий 1950 жылдардан бері жатыр екен, ешкім оны жаңартуға тырыспаған» деп жазды. Ол сондай-ақ: «Фокс фильмге қиын орта береді. Ол үшін фильмнің комедиядан, клоунададан, секс-фарстан кеңес бөлмесіндегі төбелесге дейін кездейсоқ көңіл күй өзгерісін бақылауы қиын болған шығар» деген қорытынды жасады. Алайда, Винсент Канби «The New York Times» газетінде: «Екі өмір сүретін амбициялы Брэнтлиді көргенде фильм шабытқа жақын» деп жазды, бірақ «Менің табысымның құпиясы» Фрэнк Лоссердің «Жалған еңбекпен бизнесте қалай табысқа жетуге болады» атты классикалық мюзиклінің ұзақ көлеңкесінде қалып қойды» деп атап өтті. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша, фильмге A+–ден F-қа дейінгі шкалада орташа баға ретінде «B+» берілді.
The film received a mixed response from critics. Roger Ebert in the Chicago Sun Times wrote, "The Secret of My Success seems trapped in some kind of time warp, as if the screenplay had been in a drawer since the 1950s and nobody bothered to update it." He concluded "Fox provides a fairly desperate center for the film. It could not have been much fun for him to follow the movie's arbitrary shifts of mood, from sitcom to slapstick, from sex farce to boardroom brawls." However, Vincent Canby, writing in The New York Times, felt it was "close to inspired when the ambitious Brantley finds himself leading two lives", although he noted that "Hanging over The Secret of My Success is the long shadow of Frank Loesser's classic musical How to Succeed in Business Without Really Trying." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale.
Кассалық жинақ
Фильм 1987 жылдың 10 сәуірінде көрсетілімге шықты және алғашқы аптасында 7,8 миллион доллар жинап, прокатта бірінші орынға шықты. Ол 5 апта бойы көшбасшы болып, 2 ай бойы үздік он фильмнің қатарында болды. АҚШ-та 66 995 000 доллар табыс тапты, 1987 жылғы АҚШ-тағы ең табысты фильмдердің жетіншісі атанды және RoboCop, Predator, Lethal Weapon және Dirty Dancing сияқты фильмдерден озып кетті. Фильм әлем бойынша тағы 44 001 000 доллар жинап, жалпы сомасы 111 миллион долларға жетті. Бұған қоса, фильм видеожазбаларды жалға беру арқылы қосымша табыс әкелді.
The film opened on April 10, 1987, and debuted at number one at the box office, taking $7.8 million in its opening weekend. It stayed at No. 1 for 5 weeks, and was in the top ten films for 2 months. It grossed $66,995,000 in the US, becoming the 7th highest grossing film in the United States for the year 1987, and outgrossing such films as RoboCop, Predator, Lethal Weapon and Dirty Dancing. The film went on to gross an additional $44,001,000 worldwide, giving it a total of $111 million. Additionally, the film made through video rentals.
Музыкалық
2020 жылы фильм негізіндегі мюзикл әлемдік премьерасы үшін дайындалып жатқан болатын және 2020 жылдың наурыз айында Парамаунт театрында Бродвейге дейінгі сынақ көрсетілімдері жоспарланған. Сидней Мортон (Кристи Локхарт) және Билли Харриган Тайг (Брантли Фостер/Карлтон Уитфилд) басты рөлдерде ойнап, Гринберг режиссерлік етіп жатқан кезде, коронавирус пандемиясының салдарынан қойылым тоқтатылды. Ол 21 ақпаннан 29 наурызға дейін көрсетілуі тиіс болған, бірақ соңғы көрсетілім 12 наурызда өтті, себебі Иллинойс штатының губернаторы Дж. Б. Прицкер 13 наурыздан бастап барлық мәдени орындарды жапты.
In 2020, a musical based on the film was mid run for its world premiere and pre Broadway tryout at the Paramount Theatre in March 2020 with Sydney Morton (Christy Lockhart) and Billy Harrigan Tighe (Brantley Foster/Carlton Whitfield) as leads and Greenberg directing when production was shut down due to the coronavirus pandemic. It had been scheduled to run from February 21 – March 29, and the final performance was March 12, as Illinois governor J. B. Pritzker shut down all performance venues starting March 13.