Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1987 года режиссёра Герберта Росса
1987 film by Herbert Ross
«Секрет моего успеха» (иногда стилизованный как «Секрет моего Succe$s») — американский комедийный фильм 1987 года, спродюсированный и снятый Гербертом Россом, в главных ролях Майкл Дж. Фокс и Хелен Слейтер. Сценарий написали А. Дж. Каротерс, Джим Кэш и Джек Эппс-младший по сюжету А. Дж. Каротерса. Фильм снимался в Нью-Йорке, на Манхэттене.
The Secret of My Success (sometimes stylized as The Secret of My Succe$s) is a 1987 American comedy film produced and directed by Herbert Ross and starring Michael J. Fox and Helen Slater. The screenplay was written by A. J. Carothers, Jim Cash and Jack Epps Jr. from a story written by Carothers. It was filmed on location in Manhattan.
Сюжет
Брентли Фостер – недавний выпускник Канзасского государственного университета, переехавший в Нью-Йорк, где он получил должность финансиста начального уровня. По прибытии он обнаруживает, что компания, в которой он должен был работать, была поглощена конкурирующей корпорацией. В результате Брентли уволен, даже не начав работу. После нескольких собеседований на другие должности он терпит неудачу из-за чрезмерной или недостаточной квалификации, либо отсутствия опыта. Брентли устраивается работать в почтовое отделение корпорации "Пемроуз", которой руководит его "дядя" Говард Прескотт, дальний родственник, с которым он никогда не встречался. "Пемроуз" была основана тестем Говарда. Говард добился президентства, женившись на дочери своего босса, Вере Пемроуз. Изучив отчеты компании, Брентли понимает, что Говард и большинство его коллег – "костюмы" (руководители) – принимают бессмысленные или вредные решения. Он замечает пустующий офис в здании из-за одной из частых увольнений Говарда. Используя свой доступ к почтовому отделению и понимание компании, он создает и принимает личность Карлтона Уитфилда, нового исполнительного директора. Совмещая две работы (переодеваясь в лифте между повседневной одеждой и деловым костюмом), Брентли вызывает романтический интерес у Кристи Уиллс, коллеги-финансового гения, недавно окончившей Гарвард. Он знакомится с Верой, подвозя ее домой на лимузине компании по просьбе своего работодателя. Она уговаривает его остаться поплавать и соблазняет его, прежде чем он понимает, что она его тетя. Увидев прибытие Говарда, Брентли и Вера осознают, что связаны родством. Она соблазнила его из мести мужу за роман с женщиной в офисе. Брентли переодевается как можно быстрее и едва успевает покинуть особняк, не будучи замеченным Говардом. Говард, не зная об этом, имеет роман с Кристи. Когда Говард просит ее следить за Карлтоном Уитфилдом, которого он подозревает в шпионаже в пользу Дональда Давенпорта, она влюбляется в "Уитфилда", не подозревая, что он на самом деле Брентли. Корпорация "Пемроуз" готовится к неминуемому враждебному поглощению со стороны Давенпорта. Если корпорация Давенпорта поглотит "Пемроуз" в результате этого слияния, все сотрудники будут уволены. Говард, не зная, что Уитфилд и Брентли – один и тот же человек, подозревает, что "Уитфилд" – шпион корпоративного рейдера Давенпорта. Говард и его компания в основном стремятся сократить все области, что приведет к краху компании и позволит Давенпорту начать враждебное поглощение. Брентли уже предложил Кристи идею расширить бизнес, чтобы предотвратить враждебное поглощение. Двойная личность Брентли раскрывается, когда он, Кристи, Вера и Говард оказываются в одной спальне после вечеринки в доме Говарда, на которой присутствуют все четверо. Брентли и Кристи прекращают развивающиеся отношения. Его увольняют с должности Уитфилда, как и Кристи за отказ продолжать роман с Говардом. Вера разводится с Говардом, поскольку узнала о его романе с Кристи и его планах сделать ей предложение. Пока Кристи и Брентли переезжают из своих офисов, они оказываются в одном лифте и мирятся, разрабатывая план мести вместе с Верой. Они собирают достаточно наличных, облигаций и акций, чтобы взять под контроль корпорацию "Пемроуз" и начать враждебную попытку поглощения корпорации Давенпорта. Вера, уже ненавидящая Говарда за его некомпетентную деловую практику, которая привела к краху империю ее отца, рассказывает совету директоров о его романе с Кристи. Вера незамедлительно заменяет его Брентли, с Джин (секретарем Карлтона), Кристи и Мелроуз (коллегой Брентли по почте) рядом с ним, чтобы предотвратить поглощение и сохранить рабочие места всех сотрудников. Пока охранники сопровождают Говарда и его помощника, Арта Томаса, из здания "Пемроуз", Брентли и Кристи начинают планировать свое совместное будущее, как личное, так и профессиональное.
Brantley Foster is a recent graduate of Kansas State University who moves to New York City, where he has accepted an entry level job as a financier. Upon arriving, he discovers that the company for which he is supposed to work has been taken over by a rival corporation. As a result, Brantley is laid off before even starting work. After several interviews for other jobs, he is unsuccessful due to over or underqualification, or having no experience. Brantley ends up working in the mailroom of the Pemrose Corporation, directed by his "uncle" Howard Prescott, a distant relative he's never met. Pemrose was founded by Howard's father in law. Howard achieved the presidency by marrying his boss's daughter, Vera Pemrose. After inspecting company reports, Brantley realizes that Howard and most of his fellow "suits" (executives) are making pointless or damaging decisions. He notices an empty office in the building due to one of Howard's frequent firings. Using his access to the mailroom and his understanding of the company, he creates and assumes the identity of Carlton Whitfield, a new executive. While handling two jobs (switching between casual apparel and business suits in the elevator), Brantley sparks romantic interest from Christy Wills, a fellow financial wizard who recently graduated from Harvard. He meets Vera by driving her home in a company limo at his employer's request. She persuades him to stay for a swim and seduces him before he realizes that she is his aunt. Seeing Howard arrive, Brantley and Vera realize they are related by marriage. She had seduced him out of revenge against her husband for having an affair with a woman at the office. Brantley changes as fast as he can and narrowly escapes the mansion without being spotted by Howard. Howard, unbeknownst to Brantley, is having an affair with Christy. When Howard asks her to spy on Carlton Whitfield, whom he suspects is a corporate spy for Donald Davenport, she falls in love with "Whitfield", not knowing he is actually Brantley. The Pemrose Corporation is preparing for its impending hostile takeover by the Davenport. If Davenport Corporation absorbs Pemrose in this merger, all workers will get fired. Howard, unaware that Whitfield and Brantley are the same person, suspects "Whitfield" is a spy for corporate raider Davenport. Mostly Howard and his company's to cut every area, that would ruin the company and make Davenport begin his hostile takeover. Brantley already pitched the idea with Christy to the company expand the business to prevent the hostile takeover. Brantley's double identity is discovered when he, Christy, Vera and Howard end up in the same bedroom after a party at Howard's home that all four are attending. Brantley and Christy end their blossoming relationship. He gets fired from his job as Whitfield, as does Christy for refusing to continue her affair with Howard. Vera is divorcing Howard, since she found out about his affair with Christy and his plan to propose to her. While both Christy and Brantley are moving out of their offices, they end up in the same elevator and reconcile, conceiving a revenge plan together with Vera. They raise enough cash, bonds, and stocks to take control of the Pemrose Corporation, and to proceed with a hostile takeover bid of Davenport's corporation. Vera, already hating Howard for his inept business practices which were driving her father's empire into the ground, tells the board about his affair with Christy. Vera promptly replaces him with Brantley, with Jean (Carlton's secretary), Christy and Melrose (Brantley's mailroom colleague) at his side to prevent the takeover and everyone's jobs are safe. While security guards escort Howard and his aide, Art Thomas, from the Pemrose Building, Brantley and Christy start planning their future together, personal as well as professional.
Критический отклик
Фильм получил неоднозначную реакцию критиков. Роджер Эберт в Chicago Sun Times написал: "Секрет моего успеха словно застрял во временной петле, как будто сценарий пылился в столе с 1950-х годов, и никто не потрудился его обновить". Он заключил: "Фокс выглядит довольно несчастным в центре этого фильма. Ему, должно быть, было нелегко следить за резкими и произвольными сменами настроения, от ситкома до буффонады, от эротической комедии до драк в конференц-зале". Однако Винсент Канби в The New York Times отметил, что фильм "почти гениален в моменты, когда амбициозный Брэнтли ведет двойную жизнь", хотя и добавил, что "Над фильмом "Секрет моего успеха" нависает длинная тень классического мюзикла Фрэнка Лоссера "Как добиться успеха в бизнесе, не прилагая усилий"". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B+" по шкале от A+ до F.
The film received a mixed response from critics. Roger Ebert in the Chicago Sun Times wrote, "The Secret of My Success seems trapped in some kind of time warp, as if the screenplay had been in a drawer since the 1950s and nobody bothered to update it." He concluded "Fox provides a fairly desperate center for the film. It could not have been much fun for him to follow the movie's arbitrary shifts of mood, from sitcom to slapstick, from sex farce to boardroom brawls." However, Vincent Canby, writing in The New York Times, felt it was "close to inspired when the ambitious Brantley finds himself leading two lives", although he noted that "Hanging over The Secret of My Success is the long shadow of Frank Loesser's classic musical How to Succeed in Business Without Really Trying." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale.
Кассовые сборы
Фильм вышел в прокат 10 апреля 1987 года и дебютировал на первом месте, собрав 7,8 миллиона долларов за первые выходные. Он оставался на первом месте в течение 5 недель и находился в первой десятке фильмов на протяжении 2 месяцев. В США фильм собрал 66 995 000 долларов, став седьмым по кассовым сборам фильмом в Соединенных Штатах в 1987 году и обогнав такие фильмы, как «Робокоп», «Хищник», «Смертельное оружие» и «Грязные танцы». Мировые сборы фильма составили дополнительные 44 001 000 долларов, что в общей сложности дало 111 миллионов долларов. Кроме того, фильм принес доход от видеопроката.
The film opened on April 10, 1987, and debuted at number one at the box office, taking $7.8 million in its opening weekend. It stayed at No. 1 for 5 weeks, and was in the top ten films for 2 months. It grossed $66,995,000 in the US, becoming the 7th highest grossing film in the United States for the year 1987, and outgrossing such films as RoboCop, Predator, Lethal Weapon and Dirty Dancing. The film went on to gross an additional $44,001,000 worldwide, giving it a total of $111 million. Additionally, the film made through video rentals.
Музыкальный
В 2020 году мюзикл, основанный на фильме, находился в середине показа во время своей мировой премьеры и предбродвейских прогонов в театре Paramount в марте 2020 года, с Сидни Мортон (Кристи Локхарт) и Билли Харриганом Тайгом (Брантли Фостер / Карлтон Уитфилд) в главных ролях и под руководством режиссера Гринберга, когда производство было остановлено из-за пандемии коронавируса. Планировалось, что он будет идти с 21 февраля по 29 марта, но последним представлением стало 12 марта, после чего губернатор штата Иллинойс Дж. Б. Притцкер распорядился закрыть все площадки для проведения мероприятий с 13 марта.
In 2020, a musical based on the film was mid run for its world premiere and pre Broadway tryout at the Paramount Theatre in March 2020 with Sydney Morton (Christy Lockhart) and Billy Harrigan Tighe (Brantley Foster/Carlton Whitfield) as leads and Greenberg directing when production was shut down due to the coronavirus pandemic. It had been scheduled to run from February 21 – March 29, and the final performance was March 12, as Illinois governor J. B. Pritzker shut down all performance venues starting March 13.