Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Old Spitalfields Market – Лондонның Спиталфилдс ауданында орналасқан жабық базар. Бұл жерде 350 жылдан астам уақыттан бері базар болып келеді. 1991 жылы ол Лейтон қаласындағы New Spitalfields Market-ке атын берді, онда қазір жеміс-жидек пен көкөніс саудасы жүргізіледі. 2005 жылы жаңғырту бағдарламасы нәтижесінде Bishops Square және Crispin Place деген жаңа қоғамдық кеңістіктер пайда болды, олар қазіргі заманғы Спиталфилдс базарының бір бөлігіне айналды. Күн сайын түрлі қоғамдық базарлар жұмыс істейді, онда тәуелсіз жергілікті дүкендер мен мейрамханалар, сондай-ақ жаңа кеңселер де орналасқан. Ол Лондон қаласының Тауэр Хамлетс ауданында, Лондон қаласының шекарасынан тыс орналасқан. Ең жақын Лондон метросы мен теміржол станциясы – Ливерпуль көшесі.
Old Spitalfields Market is a covered market in Spitalfields, London. There has been a market on the site for over 350 years. In 1991 it gave its name to New Spitalfields Market in Leyton, where fruit and vegetables are now traded. In 2005, a regeneration programme resulted in the new public spaces: Bishops Square and Crispin Place, which are now part of the modern Spitalfields Market. A range of public markets runs daily, with independent local stores and restaurants as well as new office developments. It is situated in the London Borough of Tower Hamlets, just outside the City of London. The closest London Underground and mainline railway station is Liverpool Street.
Тарихи нарық
Бұл жерде 1638 жылдан бері сауда орны бар, сол кезде король Карл I Лондонның шығыс шетіндегі ауылдық аймақ болған Спитл-Филдс аймағында ет, құс және түбірлі өсімдіктер сатуға лицензия берген. Ұлыбритания Комонвельті кезінде базарға қатысты құқықтар күшін жойғаннан кейін, король Карл II 1682 жылы Лондонның жаңа маңындағы өсіп келе жатқан халқына тамақ беру мақсатында базарды қайта құрды. Базар ғимараттары Спитл-Филдс деген атауын сақтап қалған тікбұрышты ашық жерге орналастырылды: батысында Криспин көшесі, солтүстігінде Ламб-стрит, шығысында Қызыл Арыстан көшесі (кейін Коммерциялық көшеге біріктірілген) және оңтүстігінде Патерностер қатары (кейін Брушфилд көшесі деп аталды). Қазіргі ғимараттар 1885 және 1893 жылдар аралығында Джордж Шерриннің жобалары бойынша салынған. Олар базардың соңғы жеке меншік иесі Роберт Хорнердің тапсырысымен салынды және Хорнер ғимараттары деп белгілі. 1920 жылы Лондон қалалық корпорациясы базарды сатып алып, оны көтерме сауда орталығы ретінде пайдалануға берді. 1926 жылы базар Стюард көшесіне дейін батысқа қарай кеңейтілді, нәтижесінде Криспин және Ган көшелерінің солтүстікке қарай созылған бөліктері бұзылды. 1991 жылы жеміс-жидек пен көкөніс сататын көтерме базар Лейтон қаласындағы Нью-Спиталфилдс базарына көшірілді, ал бастапқы орналасқан жер Спиталфилдс базары деп аталды. 2017 жылдың қазан айында Фостер және Партнерлер архитектуралық бюросы Ескі Спиталфилдс базары үшін базар орындарын жаңа дизайнмен жасады.
There has been a market on the site since 1638 when King Charles I gave a licence for flesh, fowl and roots to be sold on Spittle Fields, which was then a rural area on the eastern outskirts of London. After the rights to a market had seemingly lapsed during the time of the Commonwealth, the market was re founded in 1682 by King Charles II in order to feed the burgeoning population of a new suburb of London. Market buildings were sited on the rectangular patch of open ground which retained the name Spittle Fields: demarcated by Crispin Street to the west, Lamb Street to the north, Red Lion Street (later subsumed into Commercial Street) to the east and Paternoster Row (later known as Brushfield Street) to the south. The existing buildings were constructed between 1885 and 1893 to the designs of George Sherrin. They were commissioned by Robert Horner, the last private owner of the market, and remain known as the Horner Buildings. The market was acquired by the City of London Corporation in 1920, to serve as a wholesale market. It was extended westward to Steward Street in 1926, destroying the northern extensions of Crispin Street and Gun Street in the process. In 1991 the wholesale fruit and vegetable market moved to New Spitalfields Market, Leyton, and the original site became known as Spitalfields Market. The market stalls were redesigned by architects Foster and Partners for Old Spitalfields Market in October 2017.
Қазіргі заманғы нарық
Аймақта жаңару орталығында орналасқан Шпиталфилдс қаласының шығыс бөлігі Хорнер алаңы мен Хорнер ғимараттарындағы ескі сүйкімділігін сақтап қалды, бұл ғимараттар II санаттағы ескерткіштер тізіміне енген. Ескі Шпиталфилдс базарында қазір әр бейсенбіде винтаждық тауарлар жәрмеңкесі, кейбір жұма күндері винил тақайы және апта бойы, соның ішінде демалыс күндері де жалғасатын жалпы өнер мен қолөнер жәрмеңкесі өтеді.
Being at the centre of a revival in the area, the eastern end of Spitalfields retained its old charm in Horner Square and Horner Buildings, which are Grade II listed buildings. Old Spitalfields Market currently hosts a vintage market each Thursday, a vinyl fair some Fridays and a general arts and craft market throughout the week continuing through to the weekend.