Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Спиталфилдс-маркет — крытый рынок в Спиталфилдсе, Лондон. Рынок на этом месте существует уже более 350 лет. В 1991 году он дал название рынку New Spitalfields в Лейтоне, где сейчас торгуют фруктами и овощами. В 2005 году программа реконструкции привела к появлению новых общественных пространств: Бишопс-сквер и Криспин-плейс, которые теперь являются частью современного рынка Спиталфилдс. Ежедневно здесь работают различные общественные рынки, а также расположены независимые местные магазины и рестораны, и ведутся новые офисные разработки. Он находится в лондонском районе Тауэр-Хамлетс, сразу за пределами Сити. Ближайшая станция лондонского метро и железнодорожный вокзал — Ливерпуль-стрит.
Old Spitalfields Market is a covered market in Spitalfields, London. There has been a market on the site for over 350 years. In 1991 it gave its name to New Spitalfields Market in Leyton, where fruit and vegetables are now traded. In 2005, a regeneration programme resulted in the new public spaces: Bishops Square and Crispin Place, which are now part of the modern Spitalfields Market. A range of public markets runs daily, with independent local stores and restaurants as well as new office developments. It is situated in the London Borough of Tower Hamlets, just outside the City of London. The closest London Underground and mainline railway station is Liverpool Street.
Исторический рынок
На этом месте рынок существовал с 1638 года, когда король Карл I выдал лицензию на продажу мяса, птицы и корнеплодов на Спитл-Филдс, который в то время представлял собой сельскую местность на восточной окраине Лондона. После того как права на рынок, по-видимому, прекратились во времена Содружества, рынок был вновь основан в 1682 году королем Карлом II с целью обеспечения продовольствием растущего населения нового пригорода Лондона. Рыночные здания были возведены на прямоугольном участке открытой земли, сохранившем название Спитл-Филдс, ограниченном улицей Криспин на западе, Ламб-стрит на севере, улицей Красного Льва (позднее вошедшей в состав Коммерческой улицы) на востоке и улицей Патерностер Роу (позднее известной как Брушфилд-стрит) на юге. Существующие здания были построены в период с 1885 по 1893 год по проекту Джорджа Шеррина. Их строительство было заказано Робертом Хорнером, последним частным владельцем рынка, и они до сих пор известны как здания Хорнера. В 1920 году рынок был приобретен корпорацией Лондонского Сити для использования в качестве оптового рынка. В 1926 году он был расширен на запад до Стьюард-стрит, что привело к сносу северных ответвлений улиц Криспин-стрит и Ган-стрит. В 1991 году оптовый рынок фруктов и овощей переехал на New Spitalfields Market в Лейтоне, а первоначальная площадка стала известна как Spitalfields Market. Торговые ряды были перепроектированы архитекторами Foster and Partners для Old Spitalfields Market в октябре 2017 года.
There has been a market on the site since 1638 when King Charles I gave a licence for flesh, fowl and roots to be sold on Spittle Fields, which was then a rural area on the eastern outskirts of London. After the rights to a market had seemingly lapsed during the time of the Commonwealth, the market was re founded in 1682 by King Charles II in order to feed the burgeoning population of a new suburb of London. Market buildings were sited on the rectangular patch of open ground which retained the name Spittle Fields: demarcated by Crispin Street to the west, Lamb Street to the north, Red Lion Street (later subsumed into Commercial Street) to the east and Paternoster Row (later known as Brushfield Street) to the south. The existing buildings were constructed between 1885 and 1893 to the designs of George Sherrin. They were commissioned by Robert Horner, the last private owner of the market, and remain known as the Horner Buildings. The market was acquired by the City of London Corporation in 1920, to serve as a wholesale market. It was extended westward to Steward Street in 1926, destroying the northern extensions of Crispin Street and Gun Street in the process. In 1991 the wholesale fruit and vegetable market moved to New Spitalfields Market, Leyton, and the original site became known as Spitalfields Market. The market stalls were redesigned by architects Foster and Partners for Old Spitalfields Market in October 2017.
Современный рынок
Будучи в центре возрождения этого района, восточная часть Спиталфилдса сохранила свое старинное очарование на площади Хорнер-сквер и в домах Хорнер-билдингс – зданиях, имеющих статус II категории наследия. На Старом рынке Спиталфилдс сейчас каждую четверг проходит винтажный рынок, по некоторым пятницам – ярмарка виниловых пластинок, а в течение всей недели, включая выходные, – рынок предметов искусства и ремесел.
Being at the centre of a revival in the area, the eastern end of Spitalfields retained its old charm in Horner Square and Horner Buildings, which are Grade II listed buildings. Old Spitalfields Market currently hosts a vintage market each Thursday, a vinyl fair some Fridays and a general arts and craft market throughout the week continuing through to the weekend.