Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Діни көшбасшы және емші Водзивоб (шамамен 1872 жылы қайтыс болған) – Пайют пророк және емші, ол 1869 жыл шамасында қазіргі Невадада алғашқы рух билерін өткізген деп саналады.
Religious leader and medicine man
Wodziwob (died c. 1872) was a Paiute prophet and medicine man who is believed to have led the first Ghost Dance ceremonies, in what is now Nevada, sometime around 1869.
Көрініс, пайғамбарлық және билер
1869 жылы Невада штатының Уокер-Лейк аңғарында тұрғанда, Водзивоб тауда болғанда бірнеше аянға ие болды. Бірінші аян «бірнеше ай ішінде зор қозғалыс немесе жер сілкінісі болады, [сол кезде] ақтардың барлық үйлері, мүліктері, дүкендері және т.б. өз орнында қалады, бірақ ақтар жоғалып кетеді, ал үндістер құтқарылып, жерді және оның барлық байлығын, тіпті зұлым ақтардың қалдырғандарын да пайдалануға ие болады» деді. Бұл таңдамалы жер сілкінісі туралы болжам күмәнмен қабылданды. Тауға екінші рет барғаннан кейін Водзивоб жаңа пайғамбарлық алды: барлық халықтар жер сілкінісімен жұтылатынын, ал бірнеше күннен кейін үндістер жұмаққа айналған әлемге қайта оралатынын, ал ақтар жойылатынын айтты. Болжалған жер сілкінісінің мерзімі жақындаған сайын, көптеген адамдар Водзивобтың пайғамбарлықтарына көңілі тоймады. Осыдан кейін ол үшінші рет тауға сапар жасады, онда «пайғамбарлыққа сенгендер қайта тіріліп, бақытты болады, ал сенбегендер топыраққа көміліп, ақтармен бірге мәңгілікке қарғысқа ұшырайды» деген аян берілді. Сонымен қатар, төрт жыл ішінде шығыстан өлілерді тасымалдайтын пойыз келеді деген қосымша пайғамбарлық та Водзивобқа жатқызылады (бірақ бұл оның шәкірті Венэюганың кейінірек қосымшасы болуы мүмкін). Водзивоб шамамен 1872 жылы қайтыс болған кезде, ол пайғамбарлығынан ақтарды жою туралы бөлімін алып тастаған сияқты, оны расалық ерекшеліксіз барлығына мәңгілік өмір беріледі деген идеямен ауыстырды. Венэюга Водзивобтың өлімінен кейін бірнеше жыл бойы оның пайғамбарлығын таратып, бірақ төрт жыл ішінде пойыз өлгендерді қайта тірілте алмағаннан кейін, ол негізінен зейнетке шығып, 1910 жылдарға дейін құрметті емші болып қызмет етті. Водзивобтың хабарларына тікелей қатысты әрекеттердің көп бөлігі 1870 жылдардан кейін тоқтатылды. Оның ізбасарларының бірі – Нұму тибо’о (Табибо деп те аталады), ол көп жылдар бойы Водзивобпен бір адам деп жаңылыстырылды. Нұму тибо’о – 1890 жылы Жілек биін жаңартып келген Вовоканың әкесі болды. Міне, осы Вовоканың хабары мен басшылығы танымал болды, көптеген жақтастар тапты және қазіргі адамдар «Жілек биі» дегенде көбінесе осыны білдіреді.
In 1869, when living in the Walker Lake Valley of Nevada, Wodziwob had a series of visions while on a mountain. The first vision proclaimed that "within a few moons there was to be a great upheaval or earthquake [during which] the improvements of the whites all their houses, their goods, stores, etc. would remain, but the whites would be swallowed up, while the Indians would be saved and permitted to enjoy the earth and all the fullness thereof, including anything left by the wicked whites". The prediction of this selective earthquake was met with skepticism. After a second trip to the mountain, Wodziwob received a new prophecy that stated that all peoples would be swallowed by the earthquakes, and after a few days the Native Americans would return to the world, now a paradise, while the whites would be destroyed. As the time period for the predicted earthquakes began to pass, many became disenchanted with Wodziwob's prophecies. This prompted him to make a third trip to the mountain, where it was revealed to him that those "who believed in the prophecy would be resurrected and be happy, but those who did not believe in it would stay in the ground and be damned forever with the whites". An additional prophecy stating that a train carrying the dead would come from the east within four years is also attributed to Wodziwob (although this may have been a later addition by his disciple, Weneyuga). By the time of Wodziwob's death around 1872, he had apparently removed the destruction of whites from his prophecy, replacing it with the idea that all were to be granted eternal life with no racial distinction being made. Weneyuga would spread the prophecy of Wodziwob for several years after Wodziwob's death, but after the failure of the train to restore the dead within four years, he essentially retired and became a respected medicine man until his death in the 1910s, with the majority of direct activities centered on Wodziwob's message not surviving the 1870s. One of his followers may have been Numu tibo'o (also known as Tavibo), who for several decades was incorrectly identified as being the same man as Wodziwob. Numu tibo'o was the father of Wovoka, who re introduced his version of the Ghost Dance in 1890. It is Wovoka's message and leadership that gained popularity, followers, and which is largely meant when modern people refer to "the Ghost Dance".