1932 жылғы «Әдемі әйел» фильмі — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1932 жылғы фильм

"Vanity Fair" – 1932 жылы түсірілген американдық кодекске дейінгі драмалық фильм, режиссері Честер М. Франклин. Басты рөлдерде Мирна Лой, Конвей Тирл және Энтони Бушелл ойнаған. Фильм Уильям Макеписс Теккерейдің 1848 жылғы осы аттас романының заманауи бейімделуі болып табылады, онда түпнұсқа Регенттік дәуірдегі оқиға ХХ ғасыр Британиясына көшірілген. Үш жыл өткен соң Теккерейдің романы тағы да "Беки Шарп" фильмі ретінде бейімделді, ол үш түсті таспалы технологияда түсірілген алғашқы фильм болды.

Сюжет

Бұл фильмнің оқиғасы 1920 жылдар шамасында басталып, 1933 жылға дейін созылады. Оның алғашқы көрінісінде лимузин Лондонның сыртындағы жолмен келе жатыр. Көлікте екі жолаушы – Амелия Седли (Барбара Кент) және оның досы Беки Шарп (Мирна Лой), жасы жиырмаға жуық екі қыз. Амелия бай, жақсы таныс отбасынан, ал Беки өте қарапайым отбасынан шыққан және отбасы мүлдем жоқ. Бекидің жағдайына орай, Амелия оны Рождество мерекесіне үйіне шақырады. Седлилер үйіне келгенде Амелияның отбасы қонағын құшақтап қарсы алады, бірақ анасы көп ұзамай оған күдікпен қарай бастайды. Бұл күдіктер орынды, себебі Беки өзінің сұлулығы мен айлакерлігін пайдаланып, Англияның әлеуметтік сатысын көтеріліп, байлыққа және беделге ие болуды көздейді. Осы мақсатына жету үшін оның алғашқы нысаны – Амелияның үлкен ағасы Джозеф (Билли Беван). Беки оны үйленуге көндіруге тырысқаннан кейін, миссис Седли оны қызының күйеуі Джордж Осборнмен үйдің қонақ бөлмесінде құшақтасқан күйінде көреді. Ашуға мініп, анасы "Шарп ханымды" көрші бөлмеге шақырып, оған мерекеден бұрын алған жұмысына, яғни сэр Питт Кроули отбасының қызына тәрбиеші болып жұмыс істеуге дереу кететінін кеңес береді. Беки кеңеске құлақ қойып, кетеді. Лорд Кроулидің үйіне келгеннен кейін Беки қарт сэр Питт пен оның ұлы Роуддонның (Конвей Тирл) қызығушылығын оятып, оларды әдепті сөздерімен және әрбір еркекке түнгі уақытта өзінің жатын бөлмесіне кіруге рұқсат беру арқылы, атлас пижамасында серуендеп, баурап алады. Біраз уақыттан соң ол мен Роуддон құпия қарым-қатынас жасайды, бірақ сэр Питт оларды Бекидің жатын бөлмесінде бірге ұстап алады. Олар оған бір күн бұрын үйленгендерін айтады. Бұл жаңалық қартты ашуға толы қылып, ұлына және "адамгершілігі жоқ қызға" үйінен шығып кетуді бұйырады. Лондонның Мейфэр ауданындағы таунхаусқа көшіп келген Беки мен Роуддон лорд Кроули мен оның байлығынан айырылғаннан кейін қаржылық қиындықтарды сезінеді. Олар бастапқыда бридж ойнап, достарын алдап ақша табады. Бірақ бұл табыс олардың өсіп келе жатқан қарыздарын төлеуге жеткіліксіз, сондықтан Беки ақша табудың басқа жолдарын іздейді. Ол шантаж жасап, сүйіктілерінен сыйлықтар алады, соның ішінде Амелияның күйеуі Джордж Осборн да бар. Ақырында, Роуддон да әйелінің бейшара, қылмыстық мінез-құлқына шыдамайды. Полициядан жалған чектер жазғаны үшін босатылған түні Роуддон Бекиді үйінде басқа бір сүйіктісімен көреді. Ол олардың некесі аяқталғанын жариялайды және оған үйден кетуге он минут уақыт береді. Ол кетіп бара жатқанда, оған әкесінің жақында қайтыс болғанын және енді ол жаңа Лорд Кроули екенін айтады. Содан кейін ол оны ескертеді, егер ол өзін "Леди Кроули" деп атауға батыл болса, ол оны тауып, өлтіреді. Бірнеше жыл өткен соң Беки Лондонның француз тілінде сөйлейтін, әлдеқайда кедей ауданында тұрады. Ол жерде ол жергілікті барлар мен казиноларға барып, кездесетін еркектерден ақша алады. Бір күні кешке казинода ол Амелияның ағасы Джозефті көреді, ол оған әпкесінің жағдайы туралы хабарлайды. Беки күйеуі Джорджтың бес жыл бұрын аттан құлап қайтыс болғанын білсе де, Джозефтен Амелияның әлі де қайтадан үйленуге қарсы екенін біледі. Кейіннен ол өзінің досының Джорджтың естелігіне деген адалдығы мен оның адалдығына сенбегені Амелияны көп жылдар бойы оған құлшылық еткен Доббиннің неке ұсыныстарын қабылдамауына себеп болғанын біледі. Біраз уақыттан соң Беки Амелияны өз пәтеріне шақырып, Джорджпен болған қарым-қатынасын мойындайды. Ол Амелияны өлген "қатыгездің" естелігін қадірлегені үшін ақымақ деп айыптайды және сыртта машинада күтіп тұрған Доббинге үйленуге шақырады. Бекидің ашылуынан кейін Амелия оған қосылғанда, ол басын Доббиннің иығына тигізеді, бұл оның келесі ұсынысын қабылдайтындығын білдіреді. Фильмнің келесі сахналарында жылдар өтеді және Бекидің өмірінің одан әрі бұзылуы көрсетіледі, ол күнделікті күреске айналады, оған ұсақ-түйек қылмыстар, жезөкшелік және аз ақша табыс ету тән. Соңғы сахнада Беки өзінің қарапайым бір бөлмелі пәтеріне кіреді. Жүсіп төсекте жатып, соңғы рет ішіп-жеп алғаннан кейін оянып жатыр. Ол оған "жаным" деп тіл қатып, әпкесінің жаңа ғана тағы бір чек бергенін айтады. Ол ашуланып, оған енді ешқашан Амелиядан ақша қабылдамауын айтады. Беки айналып, жама бөлмеге отырып, айнаға қарайды. Ол өзінің бейнеленген бет-әлпетін көреді, ол қазіргі шаршаған көрінісінен бұрынғы сұлулығына айналады. Ол Жүсіптің тыныш кетіп қалғанын байқайды. Ол сондай-ақ кішкентай жатын бөлмедегі бюроның үстінде оның әпкесінің чегін жыртып тастағанын және бюроның бетіне жазылған "Finis" ("Соңы") деген сөзді көреді. Фильм Бекидің қолымен бетін жауып, жылап отыруымен аяқталады.

This film adaptation's storyline begins around 1920 and concludes in 1933. In its opening scene a limousine is traveling down a road outside London. In the car are two passengers, Amelia Sedley (Barbara Kent) and her friend Becky Sharp (Myrna Loy), young ladies who agewise are in their twenties. Amelia is from a rich, well connected family, while Becky is from very modest means and has no family at all. Given Becky's circumstances, Amelia has invited her to her home for the Christmas holidays. At the Sedley estate Amelia's family welcomes their guest, but the mother is soon wary of her. Those suspicions are warranted, for Becky aims to use her beauty and guile to gain wealth and privilege by climbing England's social ladder. Her first target for achieving those goals is Joseph, Amelia's much older brother (Billy Bevan). After Becky tries unsuccessfully to trap him into marriage, Mrs. Sedley sees her cuddling in the home's drawing room with her daughter's fiancé, George Osborne. Disgusted, the mother calls "Miss Sharp" into the adjoining room, where she advises Becky to leave immediately so she can begin the job she had accepted before the holidays, that of governess for the family of Sir Pitt Crawley. Becky heeds the thinly veiled advice and departs. Upon her arrival at the residence of Lord Crawley, Becky quickly stirs the passions of both the elderly Sir Pitt and his son Rawdon (Conway Tearle). The new governess entices them with her suggestive comments and by allowing each man into her bedroom at night while she glides about in her satin pajamas. Soon she and Rawdon begin a secretive affair, but Sir Pitt finally catches them together in Becky's bedroom. There they inform him they had married the previous day. That news enrages the old man, who orders his son and his "shameless little hussy" out of his house. Relocating to a townhouse in London's Mayfair district, Becky and Rawdon feel the financial strains of being cut off from Lord Crawley and his wealth. The couple at first brings in money by betting and cheating their friends playing bridge. That income, however, is insufficient for their mounting bills, so Becky schemes to find other ways to get money. She does so through blackmail and by obtaining gifts from a string of lovers, including George Osborne, now the husband of her friend Amelia. Eventually, even Rawdon cannot tolerate his wife's wanton, criminal behavior. On the evening he is released from police custody for writing bad checks, Rawdon finds Becky at their home with another lover. He declares their marriage is over and gives her only ten minutes to vacate the premises. As she leaves, he informs Becky that his father had just died, and he is now the new Lord Crawley. He then warns her that if she ever dares to refer to herself as "Lady Crawley," he will track her down and kill her. Several years pass and Becky lives in a far less affluent, largely French speaking area of London. There she prowls the area's bars and casinos, getting money from the assorted men she meets. One evening in a casino, she sees Amelia's brother Joseph, who updates her about his sister's situation. While Becky already knows that Amelia's husband George had died five years earlier in a horse riding accident, she learns from Joseph that Amelia still refuses to remarry. Subsequently she also learns that her friend's devotion to George's memory and her mistaken belief in his fidelity have led Amelia to refuse repeated marriage proposals from Dobbin, a gentleman who has adored her for years. Sometime later, Becky invites Amelia to her apartment and confesses her affair with George. She then calls Amelia a fool for revering a dead "cad" and urges her to wed Dobbin, who is waiting outside in a car. When Amelia rejoins him after Becky's disclosures, she rests her head on Dobbin's shoulder, implying that his next proposal will be accepted. The film sequence that follows shows the passage of more years and the ongoing disintegration of Becky's life, which has become a daily struggle marked by petty crimes, prostitution, and meager funds. In the final scene Becky enters her shabby one room apartment. Lying on the bed is Joseph, stirring from his latest binge. She addresses him as "my love" and informs him that his sister had just given her another check. He is infuriated and tells her never to accept money again from Amelia. Becky turns, sits at a dresser, and stares into its mirror. In the reflection she watches her face transform from the reality of its present haggard appearance to its former beauty. She then notices that Joseph has quietly departed. She also notices on a small bedside bureau that he has torn up his sister's check, and in the dust that coats the bureau's surface he has written Finis ("The End"). The film concludes with Becky lowering her face into her hands and weeping.