Вакуумдық экстракция: босандыруға көмектесетін медициналық процедура. Еңбек кезінде қолданылады, қиындық туғанда сәбиді шығаруға көмектеседі. Қауіпсіздігі және қолданылу шарттары туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бала тууға көмектесу әдісі
Method to assist the delivery of a baby
медициналық процедура
a medical procedure
Вакуумдық экстракция (ВЭ), сондай-ақ вентуза деп те аталады, – вакуумдық құрылғыны пайдалану арқылы бала тууға көмектесу әдісі. Босанудың екінші кезеңі жеткілікті түрде дамымаған жағдайда қолданылады. Бұл форцепсті қолдануға және кесарев тілігіне альтернатива болуы мүмкін. Нәресте тік жатқан немесе мерзімінен бұрын туған кезде қолдануға болмайды. ВЭ қолдану, әдетте қауіпсіз, бірақ кейде анаға немесе балаға жағымсыз әсер ете алуы мүмкін. "Вентуза" термині француз тілінен "сору құбылысы" деп аударылады.
Vacuum extraction (VE), also known as ventouse, is a method to assist delivery of a baby using a vacuum device. It is used in the second stage of labor if it has not progressed adequately. It may be an alternative to a forceps delivery and caesarean section. It cannot be used when the baby is in the breech position or for premature births. The use of VE is generally safe, but it can occasionally have negative effects on either the mother or the child. The term ventouse comes from the French word for "suction cup".
Техника
Әйел литотомиялық күйге орналастырылады және процеске түрту арқылы көмектеседі. Баланың басына сорғыш қойылады, сору күшімен шашырақтың терісі сорғышқа тартылады. Вакуумдық экстракцияның сәтті болуы үшін сорғышты бас иілу нүктесінің үстіне, төбе фонтанелінен (арқа жағындағы) шамамен 3 см алға орналастыру өте маңызды. Сорғыш құрылғыларында тартуға арналған тұтқалар болады. Баланың басы туған кезде құрылғы ажыратылады, осылайша босандыруға көмектесетін медбике мен ана баланы толық босануға мүмкіндік алады. Сорғышты дұрыс қолдану үшін ананың жатыр мойны толық ашылуы, баланың басы босандыру каналына енуі және бастың орналасуы анық болуы керек. Вакуумдық экстракторды қолданушы оператор процедураны қауіпсіз орындау үшін тәжірибелі болуы тиіс. Бала мерзімінен бұрын туған, бұрын бас терісінен сынама алынған немесе форцепспен босандыру сәтсіз аяқталған болмауы керек. Егер сорғышпен жасалған әрекет сәтсіз болса, нәрестені форцепспен немесе кесаров тілімі арқылы босандыру қажет болуы мүмкін.
The woman is placed in the lithotomy position and assists throughout the process by pushing. A suction cup is placed onto the head of the baby and the suction draws the skin from the scalp into the cup. Correct placement of the cup directly over the flexion point, about 3 cm anterior from the occipital (posterior) fontanelle, is critical to the success of a vacuum extraction. Ventouse devices have handles to allow for traction. When the baby's head is delivered, the device is detached, allowing the birthing attendant and the mother to complete the delivery of the baby. For proper use of the ventouse, the maternal cervix has to be fully dilated, the head engaged in the birth canal, and the head position known. Preferably the operator of the vacuum extractor needs to be experienced in order to safely perform the procedure. The baby should not be preterm, previously exposed to scalp sampling or failed forceps delivery. If the ventouse attempt fails, it may be necessary to deliver the infant by forceps or caesarean section.
Тарих
1849 жылы Эдинбург қаласының акушерлік профессоры Джеймс Янг Симпсон, кейіннен бала туғанда хлороформды қолдануды дамытқанымен танымал болды, жұмсақ резеңке тостағанға бекітілген металл шприцтен тұратын «Ауа тракторын» ойлап тапты. Бұл бала туғанда қолданылатын ең алғашқы вакуумдық экстрактор болды, бірақ кеңінен таралған жоқ. Швеция профессоры Таге Малмстром 1950 жылдары вентузаны, немесе Малмстром экстракторын жасады. Алғашқыда металл қақпақтан жасалған, кейін пластик және кремнийленген резеңке сияқты жаңа материалдар оның құрылымын жақсартты, нәтижесінде ол қазір форцепстен гөрі жиі қолданылады.
In 1849 the Edinburgh professor of obstetrics James Young Simpson, subsequently known for pioneering the use of chloroform in childbirth, designed the Air Tractor which consisted of a metal syringe attached to a soft rubber cup. This was the earliest known vacuum extractor to assist childbirth but it did not become popular. Swedish professor Tage Malmstrom developed the ventouse, or Malmstrom extractor in the 1950s. Originally made with a metal cap, new materials such as plastics and siliconised rubber have improved the design so that it is now used more than forceps.
Оң жақтары
Эпизиотомия қажет болуы мүмкін емес. Ана туу процесінде бәрібір белсенді қатысады. Ешқандай арнайы анестезия қажет емес. Форцепс қолданумен және кесаров тілігімен салыстырғанда анаға жарақат келу ықтималдығы төмен.
An episiotomy may not be required. The mother still takes an active role in the birth. No special anesthesia is required. There is less potential for maternal trauma compared to forceps and caesarean section.
Теріс жақтары
Баланың басында уақытша дөңгелек пайда болады, бұл шиньон деп аталады. Цефалогематома немесе бас сүйегінің астындағы қан кету қалыптасу мүмкіндігі бар, бұл өмірге қауіпті болуы мүмкін. Баланың тууы форцепс қолданумен салыстырғанда қиынға түсу қаупі жоғары, сондай-ақ перинеумның жарақатану ықтималдығы да артады.
The baby will be left with a temporary lump on its head, known as a chignon. There is a possibility of cephalohematoma formation, or subgaleal hemorrhage which can be life threatening. There is a higher risk of failure to deliver the baby than with forceps, and an increased likelihood of perineal trauma.