Хуан Антонио Корретхер: Пуэрто-Рико тәуелсіздігі үшін күрескен ақын және саяхатшы
Juan Antonio Corretjer
Хуан Антонио Корретхер: Пуэрто-Рико азаттығы үшін күрескен белгілі ақын, журналист және саяси белсенді. АҚШ үстемдігіне қарсы болды. Тарихы мен өмірі туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико саяхатшысы Хуан Антонио Корречер Монтес (3 наурыз, 1908 – 19 қаңтар, 1985) – пуэрторикалық ақын, журналист және Пуэрто-Рикодағы АҚШ үкімшілігіне қарсы тәуелсіздік үшін күрескен саяси белсенді.
Puerto Rican politician
Juan Antonio Corretjer Montes (March 3, 1908 – January 19, 1985) was a Puerto Rican poet, journalist and pro independence political activist opposing United States rule in Puerto Rico.
Алғашқы жылдар
Корреджер (туған аты: Хуан Антонио Корреджер Монтес) Пуэрто-Риконың Сиалес қаласында саяси белсенді тәуелсіздік жақтастарының отбасында дүниеге келді. Оның ата-анасы Диего Корретьер Эрнандес және Мария Бригида Монтес Гонсалес болды. Оның әкесі мен ағалары 1898 жылғы 13 тамыздағы АҚШ оккупациясына қарсы "Сьялес көтерілісіне" қатысты. Кішкентай кезінде ол әкесі мен ағаларын саяси митингтерге жиі ертіп жүретін. Бастауыш және орта білімін туған жерінде алды. 1920 жылы, 12 жасында, Корреджер өзінің алғашқы "Canto a Ciales" ("Ciales-қа ән салаймын") өлеңін жазды. 1924 жылы Корреджер өзінің алғашқы өлеңдер жинағын шығарды. Содан кейін Корреджер Вега-Баха қаласындағы мектепке жіберілді. 1935 жылы Корреджер Кубаға сапар шегіп, АҚШ қолдауымен биліктегі кубалық диктатор Батистаға қарсы топқа қосылды. Ол сондай-ақ Пуэрто-Риконың тәуелсіздік қозғалысына халықаралық қолдау іздеу үшін Гаити мен Доминикан Республикасына барды. АҚШ кодексінің 18-тарауы – АҚШ федералды үкіметінің қылмыстық және жаза кодексі. Ол федералдық қылмыстар мен қылмыстық процеске қатысты мәселелерді қарастырады. Дәлел ретінде прокуратура "Пуэрто-Риконың Азат етуші Армиясы" деп аталған кадеттердің құрылуы, ұйымдастырылуы және қызметі туралы мәлімдеді. Үкімет прокурорлары кадеттерге үйретілген әскери тактиканың жалғыз мақсаты – АҚШ үкіметін құлату екенін айтты. Жеті пуэрторикалық және бес американдықтан құралған қазылар алқасы келісімге келмей, таратылды. Сот судьясы Роберт Купер жаңа алқа шақырып, оған он американдық және екі пуэрторикалық кірді, нәтижесінде кінәлі деп шешім шығарылды. Корреджер 1937 жылы бір жылға "Ла-Принсеса" түрмесіне жіберілді, себебі ол саяси нанымына байланысты Ұлттық партияның актілерін американдық билік органдарына тапсырудан бас тартты. 1937 жылы жас Гилберто Консепсьон де Грасияны қоса алған адвокаттар тобы ұлтшылдарды қорғауға тырысты, бірақ Пуэрто-Рикодағы федералдық мәселелер бойынша апелляциялық юрисдикцияны жүзеге асырған Бостон апелляциялық соты шешімді күшінде қалдырды. Альбису Кампос және басқа ұлтшыл көшбасшылары Атлантадағы (Джорджия штаты) федералдық түрмеге жіберілді. 1940 жылы АҚШ-та қабылданған антикоммунистік Смит заңына ұқсас бұл заң жобасы, Пуэрто-Риконың АҚШ тағайындаған губернаторы Хесус Т. Пиньеро 1948 жылғы 10 маусымда қол қойғаннан кейін "Ley de la Mordaza" (Үндемейтін заң) деп аталды. Бұл заң бойынша аралдық үкіметті парализдеу немесе жою мақсатындағы кез келген материалды басып шығару, жариялау, сату немесе көрсету қылмыс болып есептелді; сондай-ақ осындай жойқын ниетпен кез келген қоғамды, топты немесе адамдар жиналысын ұйымдастыру да қылмыс саналды. Бұл заң Пуэрто-Рико туын көрсетуге, патриоттық ән айтуға тыйым салды және 1898 жылғы заңды күшейтті, ол Пуэрто-Рико туын көрсетуді қылмыс деп есептеді, егер заңды бұзу фактісі анықталса, кінәлі адам он жылға дейін бас бостандығынан айырылып, 10 000 АҚШ долларына дейін айып төлеуге (1948 жылғы 10 000 доллар қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең) немесе екеуі де жазаланатын болды. Пуэрто-Рико Өкілдер палатасының мүшесі Леопольдо Фигероаның сөзіне қарағанда, заң репрессивті және сөз бостандығын қамтамасыз ететін АҚШ Конституциясының бірінші түзетуін бұзады. Ол бұл заңның Пуэрто-Рико халқының азаматтық құқықтарын бұзу екенін атап өтті.
Corretjer (birth name: Juan Antonio Corretjer Montes) was born in Ciales, Puerto Rico, into a politically active pro independence family. His parents were Diego Corretjer Hernández and María Brígida Montes González. His father and uncles were involved in the "Ciales Uprising" of August 13, 1898, against the United States occupation. As a lad, he would often accompany his father and uncles to political rallies. He received his primary and secondary education in his hometown. In 1920, when he was only 12 years old, Corretjer wrote his first poem "Canto a Ciales" (I sing to Ciales). In 1924, Corretjer published his first booklet of poems. Corretjer was then sent to school in the town of Vega Baja. In 1935, Corretjer travelled to Cuba and joined an anti Batista group whose aim was to overthrow the U. S. backed Cuban dictator. He also traveled to Haiti and to the Dominican Republic looking for international support for Puerto Rico's independence movement. Title 18 of the United States Code is the criminal and penal code of the federal government of the United States. It deals with federal crimes and criminal procedure. As evidence, the prosecution referred to the creation, organization and the activities of the cadets, which the government made reference to as the "Liberating Army of Puerto Rico". The government prosecutors stated that the military tactics which the cadets were taught was for the sole purpose of overthrowing the Government of the U. S. A jury composed of seven Puerto Ricans and five Americans ended with a hung jury. Judge Robert A. Cooper called for a new jury, this time composed of ten Americans and two Puerto Ricans, and a guilty verdict was reached. Corretjer was sent to the infamous La Princesa prison for one year in 1937, because he refused to hand over to the American authorities the Book of Acts of the Nationalists Party, as result of his political beliefs. In 1937 a group of lawyers, including a young Gilberto Concepción de Gracia, tried in vain to defend the Nationalists, but the Boston Court of Appeals, which held appellate jurisdiction over federal matters in Puerto Rico, upheld the verdict. Albizu Campos and the other Nationalist leaders were sent to the Federal penitentiary in Atlanta, Georgia. This bill, which resembled the anti communist Smith Act passed in the United States in 1940, became known as the Ley de la Mordaza (Gag Law) when the U. S. appointed governor of Puerto Rico, Jesús T. Piñero, signed it into law on June 10, 1948. Under this new law it would be a crime to print, publish, sell, or exhibit any material intended to paralyze or destroy the insular government; or to organize any society, group or assembly of people with a similar destructive intent. It made it illegal to display a Puerto Rican flag, sing a patriotic song, and reinforced the 1898 law that had made it illegal to display the Flag of Puerto Rico, with anyone found guilty of disobeying the law in any way being subject to a sentence of up to ten years imprisonment, a fine of up to US$10,000 (10000.0 in 1948 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), or both. According to Leopoldo Figueroa, a member of the Puerto Rico House of Representatives, the law was repressive and was in violation of the First Amendment of the US Constitution which guarantees Freedom of Speech. He pointed out that the law as such was a violation of the civil rights of the people of Puerto Rico.
1950-ші жылдардағы ұлтшыл партиялық көтерілістер
1950 жылы 30 қазанда ұлтшылдар Понсе, Маягуэз, Наранжито, Аресибо, Утуадо (Утуадо көтерілісі), Сан-Хуан (Сан-Хуан ұлтшылдары көтерілісі) және Джейюя (Джейюя көтерілісі) қалаларында көтеріліс ұйымдастырды. 1950 жылдардағы Пуэрто-Рико Ұлттық партиясының көтерілісі деп белгілі болған бұл көтерілістер, Пуэрто-Рико Ұлттық партиясының Пуэрто-Рикодағы АҚШ үкіметінің билігіне қарсы тәуелсіздік талабының кең ауқымды шақыруы болды. Ол, әсіресе, Пуэрто-Риконың "Еркін Қауымдасқан Мемлекет" (Estado Libre Asociado) деген атауын жоққа шығарды – бұл атау кеңінен колониялық әйелдердің қулығы деп танылды.
On October 30, 1950, the Nationalists staged uprisings in the towns of Ponce, Mayagüez, Naranjito, Arecibo, Utuado (Utuado Uprising), San Juan (San Juan Nationalist revolt), and Jayuya (Jayuya Uprising). Known as the Puerto Rican Nationalist Party Revolts of the 1950s, the revolts were a widespread call for independence by the Puerto Rican Nationalist Party, against United States Government rule over Puerto Rico. It specifically repudiated the so called "Free Associated State" (Estado Libre Asociado) designation of Puerto Rico a designation widely recognized as a colonial farce.
Әдеби стиль және тақырыптар
Оның өлеңдері мен эсселерінің тақырыбы мен шабыты туған жерін қорғауға арналған. Коррехердің "Alabanza en la Torre de Ciales" (Сиалес мұнарасындағы мадақтау) (1953) эпостық поэмасы "неокриолизм" қозғалысының көрнекті туындыларының бірі саналады және көптеген келешек ақындарға зор ықпал етті. Коррехер поэзиясында таино енді идеалданушы тұлға емес, революциялық мұраның символы болып табылады. Оның өлеңдері ондаған жылдарға созылып, кез келген әдеби бағыттан асып түсті. Пуэрто-Рико Афинеумы оған Пуэрто-Риконың Ұлттық ақыны деген құрметті атақ берді. Коррехердің ескерткіші Сиалес қаласындағы Langes деген қарау тұрағында орналасқан. Оның немересі – Пуэрто-Рико әншісі және актрисасы Милли Коррехер.
The themes and inspiration for his poems and essays were devoted to his defense of his native land. Corretjer's epic poem "Alabanza en la Torre de Ciales" (Praise in the tower of Ciales) (1953), is considered one of the representative works of the "neocriollismo" movement and has had a strong influence on many later poets. In Corretjer's poetry the Taino is no longer an idealized figure but allegory of revolutionary legacy. His poetry spans several decades and transcended any particular literary movement. The Puerto Rican Athenaeum awarded him the honorary title of Puerto Rico National Poet. A monument of Corretjer is found at lang es, a lookout in Ciales. His granddaughter is Puerto Rican singer and actress Millie Corretjer.