Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"О, мың тіл ән айтсын" - Чарльз Уэсли жазған христиандық гимн. Бұл гимн 1780 жылы Джон Уэслидің "Методисттерге арналған әндер жинағы" атты кітабында бірінші болып жарияланды. Одан кейін 1983 жылы "Әндер мен псалмдер" жинағы жарық көргенге дейін барлық (Уэслиан) методист ән жинақтарында бірінші гимн ретінде келді.
"O for a Thousand Tongues to Sing" is a Christian hymn written by Charles Wesley. The hymn was placed first in John Wesley's A Collection of Hymns for the People Called Methodists published in 1780. It was the first hymn in every (Wesleyan) Methodist hymnal from that time until the publication of Hymns and Psalms in 1983.
Өмірбаян
Чарльз Уэсли 1738 жылдың мамыр айында ағасымен бірге Лондон қаласында моравиялық ғалым Питер Бёлерден оқып жүргенде, өкпе қабынуына (плевритке) шалдықты. Сол кезде Уэслидің иманға деген күмәні күшейді. Ауруға байланысты төсекке жатқан Уэслиге 21 мамырда христиандардың бір тобы куәлік айтып, қарапайым күтім көрсетті, бұл оған терең әсер етті. Ол Киелі кітаптан оқып, оның сөздерінен қатты сезімталданып, Құдаймен бейбітшілікке келді. Біраз уақыттан соң күші қайта оянды. Ол осы оқиға туралы күнделігіне жазып, оны өзінің иманның жаңаруы деп санады. Інісі Джон да 24 мамырда ұқсас тәжірибе басынан өткенде, екеуі кездесіп, Чарльздің жаңаруын мадақтаған әнін орындады. Бір жыл өткен соң Уэслиге тағы бір ән жазуға құлшыныс келді, бұл жолы оның иманның жаңаруын еске алу үшін. Бұл ән 18 шумақтан тұратын өлең түрінде жазылды, алғашқы шумағы "Құдайға даңқ, мақтау, сүйіспеншілік, / мәңгілікке дейін болсын" деп басталады. Ол 1740 жылы "Адамның тәубеге келген күніне арналған" деген атпен жарияланды. "О, мың тілмен ән айтсам!" деп басталатын жетінші шумақ, қазір әдетте қысқа әннің бірінші шумағы болып табылады, Бёлердің: "Егер менде мың тіл болса, олардың бәрімен Оны [Құдайды] мақтайтын едім" деген сөздерін еске түсіреді. "Hymns and Psalms Companion" (1988) кітабының авторлары "Ол кешірілген күнәнің күшін жояды" деген шумақтың айқын тавтология екенін атап көрсетіп, Уэслидің ниеті туралы болжам жасады.
Charles Wesley was suffering a bout of pleurisy in May 1738, while he and his brother were studying under the Moravian scholar Peter Boehler in London. At the time, Wesley was plagued by extreme doubts about his faith. Taken to bed with the sickness, on 21 May Wesley was attended by a group of Christians who offered him testimony and basic care, and he was deeply affected by this. He read from his Bible and found himself deeply affected by the words, and at peace with God. Shortly his strength began to return. He wrote of this experience in his journal, and counted it as a renewal of his faith; when his brother John had a similar experience on 24 May, the two men met and sang a hymn Charles had written in praise of his renewal. One year from the experience, Wesley was taken with the urge to write another hymn, this one in commemoration of his renewal of faith. This hymn took the form of an 18 stanza poem, beginning with the opening lines "Glory to God, and praise, and love, / Be ever, ever given" and was published in 1740 and entitled "For the anniversary day of one's conversion". The seventh verse, which begins, "O for a thousand tongues to sing", and which now is invariably the first verse of a shorter hymn, recalls Boehler's words, "Had I a thousand tongues I would praise him [God] with them all". The authors of Companion to Hymns and Psalms (1988) note that the verse "He breaks the power of cancelled sin" is an apparent tautology, but speculated on Wesley's intention.
Әндер
АҚШ-та гимн көбінесе 1828 жылы Карл Г. Глейзер жазған "Азмон" гимн мелодиясының 1839 жылғы Лоуэлл Мейсонның аранжировкасымен орындалады. Мейсонның аранжировкасы осы гимнге арналған музыкалық қойылым ретінде жасалған. Ұлыбританияда Томас Джарманның "Лингем" мелодиясы, әсіресе үлкен қауымда жиі қолданылады, бірақ Томас Филлипстің "Лидия" және Томас Хавейстің "Ричмонд" мелодиялары да пайдаланылады. "Hymns Ancient and Modern" жинағында А. Дж. Эйрдің "Селби" және Дж. Х. Кумбстың "Оксфорд Нью" мелодиялары бар. Австралияда "Лингем" шіркеулерде ең көп таралған мелодия, алайда "Азмон" және "Лидия" да кеңінен қолданылады.
In the U. S., the hymn is commonly sung to Lowell Mason's 1839 arrangement of the hymn tune "Azmon", written by Carl G. Glaser in 1828. Mason's arrangement was written as a setting for this hymn. In Great Britain, Thomas Jarman's tune "Lyngham" is favoured, especially in larger congregations, although the tunes "Lydia" by Thomas Phillips and "Richmond" by Thomas Haweis are also used. Hymns Ancient and Modern has A. J. Eyre's "Selby" and J. H. Coombes's "Oxford New". In Australia, "Lyngham" is the favoured tune in churches, although "Azmon" and "Lydia" are also widely used.